Lektion 4
Elefanten
فيل
فيل حيوان بزرگی است. دو دندان دراز دارد. ميان دو دندان فيل خرطوم بلندی هست که بینی او است. ماهرچه ﻣﻰخواهيم بخوريم با دست برﻣﻰداريم و به دهان ﻣﻰگذاريم. فيل با خرطوم برﻣﻰدارد و به دهان ﻣﻰگذارد. پشت فيل تخت ﻣﻰگذارند و بر آن سوار ﻣﻰشوند. وطن فيل هندوستان است.
fil
fil ḥeyvān-e bozorg-i ast. do dandān-e derāz dārad. miyān-e do dandān-e fil xorṭum-e boland-i hast ke bini-ye u-st. mā harče mixvāhim bexvorim bā dast bar midārim va be dahān migoẕārim. fil bā xorṭum bar midārad va be dahān migoẕārad. pošt-e fil taxt migoẕārand va bar ān savār mišavand. vaṭan-e fil hendustān ast.
Texten som PDF  |
Översättning |
Ladda ner ljudfil .gif){kind=small} |
Ordlista
| fil | elefant |
| bozorg | stor |
| do | två |
| dandān | tand |
| derāz | lång |
| miyān-e | mellan |
| xorṭum | snabel |
| bini | näsa |
| u | han, hon, den, det |
| mā | vi |
| har | varje |
| če | vad, som (om ting) |
| xvāstan, xvāh- | att vilja, önska |
| be | till |
| dahān | mun |
| bar dāštan, bar dār- | att plocka upp, ta |
| goẕāštan, goẕār- | att placera, lägga, låta, ställa, sätta |
| pošt-e | bakom, bakpå (på ryggen av) |
| pošt | rygg |
| taxt | tron, bärstol |
| bar | på |
| ān | den, det |
| savār šodan, šav- | att stiga på (ett fordon, ett djur etc.) rida på, åka i |
| vaṭan | hemland, fosterland |
| hendustān | Indien |
Grammatik
Fortsätt läs om adjektiv. Läs om presens indikativ, samt om pronominalsystemet: personliga pronomen och pronominalsuffix.
Övningar
- Översätt texten.
- a) Hitta två attributiva adjektiv i texten. b) Hur skulle dessa adjektiv sättas ihop med substantivet i predikativ ställning. T.ex. "Djuret är stort."
- Personliga pronomen som subjekt används i persiska när de är speciellt betonade. Hitta exempel i texten.
- Hitta ezāfe i texten i dess tre viktigaste funktioner:
a) ägande
b) substantiv + adjektiv
c) preposition + huvudord