Adjektiv

Adjektivets placering

Persiska adjektiv används i attributiv eller predikativ ställning. Attributiv ställning betyder att adjektivet står tillsammans med sitt substantiv t.ex. ett stort hus. Predikativ ställning innebär att adjektivet är skilt från substantivet t.ex. av verbet "vara", huset är stort.

Attributiv

Adjektivet binds till substantivet med hjälp av ezāfe-konstruktionen. Adjektivet som attribut placeras efter huvudordet (substantivet). Ex:

doxtar-e zibā

دختر زیبا

"den vackra flickan"

Adjektiv i persiska kongruensböjs inte efter substantivet (huvudordet). Kongruensböjning betyder att adjektivets ändelse bestäms av substantivets numerus, genus och species. Adjektivet är med andra ord oböjligt i persiska.

doxtar-hā-ye zibā

دخترهای زیبا

"de vackra flickorna"

Obestämd form

a) Singular

I talspråk och enklare litterär stil finns följande varianter:

1. Obestämt -i efter adjektivet.

doxtar-e zibā-i

دختر زیبایی

"En vacker flicka"

2. Med obestämd artikel i början av nominalfrasen:

yek doxtar-e zibā

یک دختر زیبا

"En vacker flicka"

3. Både med obestämd artikel i början av nominalfrasen och obestämt -i efter adjektivet.

yek doxtar-e zibā-i

یک دختر زیبایی

"En vacker flicka"

I höglitterär stil sätts ofta obestämt -i på substantivet. I detta fall uteblir ezāfe mellan huvudordet och adjektivet. Ex:

doxtar-i zibā

دختری زیبا

"En vacker flicka"

b) Plural

När substantivet är i plural är det vanligare att placera obestämt –i efter adjektivet. Ex:

doxtar-hā-ye zibā-i

دخترهای زیبایی

"(Några) vackra flickor"

En mer elegant variant är att placera obestämt -i på substantivets pluraländelse. Även i detta fall uteblir ezāfe mellan huvudordet och adjektivet. Ex:

doxtar-hā-yi zibā

دخترهایی زیبا

"(Några) vackra flickor"

Predikativ

Adjektivet används också i predikativ ställning i persiska. I predikativ ställning används inte ezāfe. Ex:

pesar boland ast

پسر بلند است

"pojken är lång"

Komparation

Adjektiv kan kompareras, d.v.s. något förenklat sättas i olika jämförelsegrader: positiv, komparativ och superlativ.

Adjektiven i persiska kompareras morfologiskt, d.v.s. genom att lägga till böjningsändelserna –tarتر - för komparativ och –tarin ترين- för superlativ. Båda ändelser är betonade; –tarin har betoning på sista stavelsen.

Positiv		Komparativ		Superlativ
zibā	زيبا	zibā-tar	زيباتر	zibā-tarin	زيباترين	"vacker"
kam	كم	kam-tar	کمتر	kam-tarin	كمترين	"lite"
bozorg	بزرگ	bozorg-tar	بزرگتر	bozorg-tarin	بزرگترين	"stor"
xub	خوب	beh-tar	بهتر	beh-tarin	بهترين	"bra"
xeyli	خیلی	biš-tar	بیشتر	biš-tarin	بيشترين	"mycket"

Komparativ

Komparativens placering är normalt som adjektiv i grundform, dvs. efter substantivet med ezāfe. Ex:

miz-e bozorg-tar

میز بزرگتر

"Det större bordet"

Med obestämt -i. Ex:

miz-e bozorg-tar-i

میز بزرگتری

"Ett större bord"

Komparativens användningsområden i satser

a) Tillsammans med prepositionen az از (än). Ex:

'ali bozorg-tar az 'ādel ast

علی بزرگتر از عادل است.

"Ali är större (äldre) än Adel"

eller,

'ali az 'ādel bozorg-tar ast

علی از عادل بزرگتر است.

"Ali är större (äldre) än Adel"

b) Det går även att komparera med tā تا. Ex:

āhu kam-tar mix^vorad tā fil.

آهو کمتر می خورد تا فیل.

"Gasellen äter mindre än elefanten."

Superlativ

När superlativen används endast som attribut till ett substantiv, och placeras före substantivet. Ex:

javān-tarin dānešju

جوانترین دانشجو

"Den yngsta studenten"

Med ett huvudord i plural kan man kombinera superlativen med ẹzāfe före substantivet:

javān-tarin-e dānešju-hā

جوانترین دانشجوها

"Den yngsta av studenterna"

Superlativen kan inte användas i predikativ ställning i persiska. I predikativ ställning, där man normalt använder superlativ i svenskan, använder man istället komparativformen + az hame از همه (av alla). Ex:

kuroš az hame bozorg-tar ast.

كورش از همه بزرگتر است٠

"Kuroš är störst (äldst)."

eller,

kuroš bozorg-tar az hame ast.

كورش بزرگتر از همه است٠

"Kuroš är störst (äldst)."