Lektion 5
Fåret
گوسفند
ميش گوسفندی است که شاخ ندارد. قوچ گوسفندی است که شاخهای پيچيده دارد. بره ﺒﭼﻪﻯ گوسفند است. برﻩها در صحرا دنبال مادرشان ﻣﻰدوند و بع بع ﻣﻰکنند. گوسفند به ما پشم ﻣﻰدهد. از آن پشم جوراب و پيراهن و پارﭼﻪهای پشمی درست ﻣﻰکنند. از شير گوسفند ماست و کره و روغن و پنير و سرشيرﻣﻰسازند.
gusfand
miš gusfand-i ast ke šāx nadārad. quč gusfand-i ast ke šāx-hā-ye pičide dārad. barre bačče-ye gusfand ast. barre-hā dar ṣaḥrā donbāl-e mādar-ešān midavand va ba'ba' mikonand. gusfand be mā pašm midahad. az ān pašm jurāb va pirāhan va pārče-hā-ye pašmi dorost mikonand. az šir-e gusfand māst va kare va rōġan va panir va saršir misāzand.
Texten som PDF  |
Översättning |
Ladda ner ljudfil .gif){kind=small} |
Ordlista
| gusfand | får |
| miš | tacka |
| ke | som |
| quč | bagge |
| pičide | skruvade |
| barre | lamm |
| miyān-e | mellan |
| šāx | horn |
| ṣaḥrā | öken, vildmark |
| donbāl-e | efter |
| mādar | moder, mor |
| davidan, dav- | att springa |
| ba'ba' kardan | att bräka |
| dādan, dah- | att ge |
| az | av, från |
| pašm | ull |
| jurāb | strumpa |
| pirāhan | skjorta |
| pārče | tyg |
| pašmi | ylle |
| dorost kardan | att tillverka, framställa |
| šir | mjölk |
| māst | yoghurt |
| kare | smör |
| rōġan | olja |
| panir | ost |
| saršir | mjölkfett, (mjölk)kräm |
| sāxtan, sāz- | att framställa, producera |
Grammatik
Läs om verbalmorfologi: verbformer (finita verb, stammar och personändelser) samt om verbet dāštan. Repetera all tidigare grammatik.
Övningar
- Översätt texten.
- Hitta i denna och de tidigare texterna former av det enkla verbet dāštan och av det sammansatta verbet bar dāštan. Förklara olikheterna.
- Hitta i denna och de tidigare texter negativa verbformer.
- Hitta i denna och tidigare texter pronominalsuffix. Vilken funktion har de?