Lektion 2

Gasellen

آهو

آهو حیوان قشنگ صحرایی‌ای است. بعضی از آهو‌ها شاخ کوتاه دارند، بعضی شاخ بلند. آهو دمش کوتاه، زیر شکمش سفید است و چشم‌هایش سیاه. دست و پای آهو نازک است و خوب می‌تواند بدود. بچه‌ی آهو را می‌گیرند، در خانه‌ها نگاه می‌دارند. کم کم انس می‌گیرد و دیگر فرار نمی‌کند.

āhu

āhu ḥeyvān-e qašang-e ṣaḥrāyi-i ast. ba'ẓi az āhu-hā šāx-e kutāh dārand, ba'ẓi šāx-e boland. āhu dom-aš kutāh, zir-e šekam-aš sefid ast va češm-hā-yaš siyāh. dast o pā-ye āhu nāzok ast va xub mitavānad bedavad. bačče-ye āhu-rā migirand, dar xāne-hā negāh midārand. kam kam ons migirad va digar farār nemikonad.

Texten som PDF

Översättning

Ladda ner ljudfil

Ordlista

āhu	gasell
ḥeyvan	djur
qašang	vacker
ṣaḥrāyi	öken- (adj-)
ast	är, 3sg.pres.ind. av verbet budan
ba'ẓi	vissa, en del
az	av, från, ur, än (vid komparation)
šāx	horn
kutāh	kort
dāštan, dār-	att ha
boland	lång
dom	svans
-aš	dess, se pronominalsuffix
zir-e	under
šekam	mage, buk
sefid	vit
va	och
češm	öga
siyāh	svart
dast	hand + underarm, här: framben
o	och
pā	fot + underben, här: bakben
nāzok	tunn, skir, spröd
xub	bra, väl
tavānestan, tavān-	att kunna
davidan, dav-	att springa
bačče	barn, unge
gereftan, gir-	att ta, fånga
xāne	hus, hem
negāh dāštan, dār-	att hålla, behålla, ta hand om
kam	lite
kam kam	sakta men säkert, så småningom
ons gereftan, gir-	att vänja sig
digar	mera, vidare, annan, här: längre
farār kardan, kon-	att fly, rymma

Grammatik

Läs om species (bestämdhet), numerus, kasus samt ezāfe-konstruktionen i grammatikdelen.

Övningar

Översätt texten.
a) Markera species och numerus för substantiven i texten. b) Jämför svenskans och persiskans användning av substantivets singular- och pluralform.
Markera alla ezāfe i texten och förklara deras användning.
Förklara -rā i bačče-ye āhu-rā.