Pluskvamperfekt

Pluskvamperfekt bildas med hjälp av perfekt particip och kopula "att vara" i preteritum. Persiska använder alltså "att vara" som hjälpverb inte "att ha" som svenskan använder. Ex:

	goẕāštan گذاشتن "att lägga, placera"
	Singular		Plural
1.	goẕāšte budam	گذاشته بودم	goẕāšte budim	گذاشته بودیم
2.	goẕāšte budi	گذاشته بودی	goẕāšte budid	گذاشته بودید
3.	goẕāšte bud	گذاشته بود	goẕāšte budand	گذاشته بودند

Betoningen ligger på participets slutstavelse. Vid negation flyttas betoningen till negationsprefixet.

Användningsområden

Pluskvamperfekt används liksom i svenska för en förfluten handling som skett innan en annan handling i förfluten tid. "Jag hade byggt" etc. Ex:

qabl az inke be xāne beresam, bačče-hā be madrese rafte budand

قبل از اینکه به خانه برسم، بچه ها به مدرسه رفته بودند

"Barnen hade [redan] gått till skolan, innan jag kom hem".

lākpošt be deraxt reside bud va xarguš hanuz midavid

لاک پشت به درخت رسيده بود و خرگوش هنوز می دويد

"Sköldpaddan hade kommit fram till trädet och haren sprang fortfarande."