Kausativ

Kausativa verb (orsaksverb) kan på persiska skapas från verb genom att man lägger ändelsen -ān till presensstammen. Till det läggs sen -(i)dan för att bilda infinitiv. Ex:

suxtan سوختن "att brinna"

Kausativ presensstam: suz- + -ān = suzān- سوزان

Kausativ preteritumstam: suzān- + -(i)d = suzān(i)d- سوزانید

Kausativ infinitiv: suzān(i)d- + -an = suzān(i)dan- سوزانیدن

Kausativa verb uttrycker att någon eller något orsakar en handling hos någon eller något. T.ex. bränna är kausativt verb av brinna. Om man bränner något gör man så att det brinner. På samma sätt är mata kausativt verb av äta (man orsakar att någon annan äter). Kausativa verb är alltid transitiva (dvs. kan ta direkt objekt).

Exempel med det transitiva verbet fahmidan فهمیدن "att förstå":

man manżur-e u-rā fahmidam.

من منظور اورا فهمیدم

"Jag förstod vad han menade"

Som kausativt verb:

u mas'ale-rā be man fahmānd

او مسئله را به من فهماند

"Han fick mig att förstå problemet".

Kausativa verb kan även bildas från intransitiva verb. Exempel med det intransitiva verbet tarsidan ترسیدن "att vara rädd":

vaqti ke šab mišavad, pari mitarsad.

وقتی که شب می شود، پری می ترسد

"När det blir kväll så blir Pari rädd".

Som kausativt verb:

ḥeyvān-e darande ensān-rā mitarsānad.

حیوان درنده انسان را می ترساند

"Rovdjur skrämmer människan".