Perfekt
Perfekt bildas med hjälp av perfekt particip och presens av kopula "att vara" (de enklitiska formerna).
| goẕāštan گذاشتن "att lägga, placera" | |||||
| Singular | Plural | ||||
| 1. |
goẕāšte am |
گذاشته ام |
goẕāšte im |
گذاشته ایم |
|
| 2. |
goẕāšte i |
گذاشته ای |
goẕāšte id |
گذاشته اید |
|
| 3. |
goẕāšte (ast) |
گذاشته است |
goẕāšte and |
گذاشته اند |
|
Betoningen ligger på participets slutstavelse. Vid negation flyttas betoningen till
negationsprefixet.
Användningsområden
Perfekt anger en handling som har avslutats men fortfarande har aktualitet i nuet eller en handling vars effekt påverkar nutiden. Oftast motsvarar det svenskans användning av perfekt. Ex:
|
sirus be irān nāme ferestāde (ast). |
|
سیروس به ایران نامه فرستاده (است) |
| "Sirus har skickat brev till Iran". |
|
dar zamini ke šoxm karde and jō va gandom mikārand |
|
در زمينی که شخم کرده اند جو و گندم می کارند |
| "I jorden man har plöjt sår man korn och vete." |
Ibland kan perfekt användas även om framtida handlingar. Ex:
|
tā u injā beresad mā xvorde im. |
|
تا او اینجا برسد، ما خورده ایم |
| "Vi kommer att ha ätit klart innan han hinner hit." |