Infinita verb

Finita verbformer är de former som har personändelse och böjs efter TAM. Infinita verbformer i persiska är infinitiv, presens particip, perfekt particip, futurum particip och kort infinitiv. Infinita verbformer saknar personändelse och TAM-morfologi.

Infinitivformer

a) Lång infinitiv

Lång infinitiv i persiska kodas morfologiskt med preteritumstam och ändelsen -an. Detta är denna form av verbet som utgör ingång när man slår i ett lexikon. Ex:

goft + an > goftan

گفت + ن > گفتن

"att säga"

Lång infinitiv används som verbalsubstantiv i persiska och binds med hjälp av ezāfe till ett annat substantiv eller adjektiv. Ex:

rāh raftan-e lākpošt

راه رفتن لاک پشت

"sköldpaddans gångstil"

b) Kort infinitiv

Kort infinitiv är identisk med preteritumstammen och tredje person singular i preteritum.

Kort infinitiv används

I) För att bilda futurum (Se vidare i futurum).
II) Efter opersonliga verb eller fraser när agenten inte är nämnd. Här används normalt svenska "man". Ex:

bāyad goft

باید گفت

"Man måste säga."

nemitavān be u eṭminān kard.

نمی توان به او اطمینان کرد

"Man kan inte lita på honom."

nemišavad raft

نمی شود رفت

"Man kan inte gå"

III) För att bilda verbalsubstantiv, såsom x^vāst خواست (krav), bāxt باخت (förlust), raft-o-āmad رفت و آمد (umgänge).

Perfekt particip

Perfekt particip bildas med preteritumstam plus ändelsen –e och används för att bilda perfekt, pluskvamperfekt, perfekt konjunktiv och passivum. Ex:

goft + e > gofte

گفت + ه > گفته

Perfekt participets huvudsakliga funktioner, förutom att utgöra beståndsdel i bildandet av ovannämnda TAM-former, är följande:

a) Satsförkortande

Perfekt particip används i meningar med flera verb, för att uttrycka föregående handlingar, där verbens TAM och personändelse bestäms av sista verbet. Det sista verbet måste vara TAM och personböjt. Ex:

kešāvarzān gandom-rā derō karde xarman mikonand

کشاورزان گندم را درو کرده خرمن می کنند

"Jordbrukarna skördar vetet [och sedan] stackar [de det]".

b) Som adjektiv

maryam gol-hā-ye pažmorde-rā birun andāxt

مریم گل های پژمرده را بیرون انداخت

"Maryam kastade ut de vissna blommorna".

Presens particip

Presens particip bildas med presensstammen plus ändelserna –ande eller –ān. Ex:

Infinitiv			Presens particip
suxtan	سوختن	brinna	suzān	سوزان	brinnande
x^vāndan	خواندن	läsa	x^vānande	خواننده	läsare, sångare

Presens participets användningsområden är följande:

a) Ändelsen -ande

I) Som nomen agentis (agentsubstantiv). Ex:

Infinitiv				Presens particip
neveštan	نوشتن		skriva	nevisande	نویسنده		författare

II) Som adjektiv. Ex:

Infinitiv			Presens particip
daridan	دریدن	riva	darande	درنده	vild (jaktdjur)
āmadan	آمدن	komma	āyande	آینده	framtid, kommande

b) Ändelsen -ān

I) För att uttrycka samtidig bakgrundshandling. Ex:

barre-hā ba' ba' konān donbāl-e mādar-ešān midavand

بره ها بع بع کنان دنبال مادرشان می دوند

"Lammen springer bräkande efter sin mamma."

II) För adverbiell användning för att specificera huvudhandlingen, ofta i reduplicerad form. Ex:

davān davān āmad

دوان دوان آمد

"Han kom springande."

III) Som adjektiv. Ex:

ātaš-e suz-ān

آتش سوزان

"Brinnande eld."

Futurum particip

Futurum particip bildas med addering av –i ـی på den långa infinitiven och används i betydelsen "möjlig att göra", "som bör göras". Ex:

Infinitiv			Presens particip
goftan	گفتن	tala	goftani	گفتنی	nämnvärd
raftan	رفتن	gå	raftani	رفتنی	utgående
x^vordan	خوردن	äta	x^vordani	خوردنی	ätbar