# ID: svediakorp-per544
# author: 
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: Dagny
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 
# retrieveDate: 2020-03-19
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Dagny', a periodical targeted at women.
# genre: periodical
# subgenre: women, society
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 1912
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 11,033
# sentences: 968
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/ub-kvt-dagny
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Stockholm d e n II Januari 1 8 1 2.
Nrr 2..
Redaktion: ~renumeratioiis~ii~: ~ •÷ / i ar.
kr.
4: 50 ' / r ar.
kr.
2: 50 Mastersamuelsgatan 51, en tr. 8 !4.,1 ..,, 3: ~ ~ ~ k 1: 25 ~ ~.
.
.
.
~.
~.
a .. Losnummer 10 ore.
.
.
Prenumeration sker shval i landsorten som i Stockholm B narmaste postanstalt eller bok- handel.
-.
.
- ...
.
.
.
.
.
.
.
.
Telefoner: Allm.
63 53 .. Riks- 122 85.. '
- .Utglfningstid hvarje torsdag.
Redaktor o. .ansvarig utgifvare: E L L EN K L E MA N. Mottagningstid: ' kl.
11-12.
Sthlm 1912; F. Englunds Boktr.
Expedition och Annonskontor: Mastersamuelsgatan 510 en tr. Post- och telegrafadress: DAGNY, Stockholm.
.
.
5: e arg.
Annonspris:.
15 Ore per mm.
Enkel spaltbredd 50 mm.
Marginalannons under texten 15 mm: s hojd per g h g 10: - Rabatt: 5 g q 5 010, 10 ggr 10810, 20 ggr 20 010 50 gr 25 010.
Annons bijr; ara %lamn ?d.
senast mindag f. m..
E l l e n Bergman., I II ' II n i f Fredrika-Bremer-Forbundets gynnare och do- natorer, froken Ellen Bergman, fyllde den 5: te jan.
sjuttio ar.
Hennes lif har varit rikt pa gagnande garningar.
Hon har undervisat tusentals kvinnor i sangens konst som lararinna vid Musikaliska Akademien.
~ o g r e La- rarinneseminariet, Normalskolan, Wallinska och Sjo- bergska, skolorna samt i Teosofiska Samfundet.
Dess- utom har hon varit en mycket anlitad privatlararinria.
Bland de mer lysande profven p i hennes under- visningskonst aro Valborg Svardstrom, Dagmar Mol-.
.
ler samt Sven och Lisa Scholander.
MAnga spar har hon lamnat efter.
sig, dar hon gatt - ' fram.
I Musikaliska Akademien bildade hon en stipendiefond for elever i sang och vi@oncellspel- nhg genom att dar afstaW sin lilla lon.
Pa den tiden vor0 kvinnor an samre aflonade an nu - men lika ' fullt uppgar fonden nu fil1 sex &amp; en kronor.
Sammaledes i Hogre Lararinneseminariet afstod hon sin lon till en fond som nu bereder elever ett stipendium p i 100 kronor om aret.
Till redr rika-~rerner-Forbundet har hon donerat femtio tusen kronor, Ellen Bergmans slaktstipendie- fond, .af hvilken skall utga stipendier for studiehjalp, '
at ' kvinnliga afkomlingar af hennes foraldrar.
Till det Teosofiska Samfundet, hennes skotebarn, som hon va- rit med om att stifta, har hon ocksa gifvit ett myc- ket stort belopp.
Likasa har hon gifvit diverse min- dre understod at for kvinnosaken gagnande foretag, t. ex. forra sommarens rostrattskongress.
Nu fragar val hvar och en, hur en sanglararinna kunnat samla s % mycket pengar?
Pa den fragan kan blott .gifvas ett svar: genoin oerhord arbetsamhet och den ' yttersta sparsamhet och enkelhet i lefnadsvanor.
.I.
: Ellen ' Bergman hor till det fatal idealister, som vill offra allt for de hoga mal hon efterstrafvar.
For sma manga .och stora fortjanster tilldelades henne af konungen for nagra a r sedan medaljen Illis quo- ram pa forslag af Musikaliska Akademien.
Hennes fortfanster pa musikomradet aro synnerligen stora.
Bland annat har hon som lararinna i skolor infort i ~ $ ~ nytt, o t namligen att basera den unisona sangen pa undervisningen i solosang.
Hvarje elev fick sin, om ock korta, individuella utbildning af stamman.
Sam- sang utan denna basis kan enligt hennes mening bli till skada for rosten.
Hennes undervisning i sang har afven under 12n- ga tider - anlitats vid Raya-Yoga-skolan i Point Loma i Californien, dit hon fyra ganger rest efter fyllda 60 Ar for att hjalpa den teosofiska hufvudledaren, Mrs Tingley.
En varm kvinnosaksvan a r Ellen Bergman allt- jamt, om hon ocksa numera mestadels begransar sin verksamhet till att sprida kannedom om teosofiens upphojda och rena.
lara, som fort henne sjalf - sa langt framat i utveckling af adla egenskaper.
Mycket har hon nog haft att bekampa i sin natur innan hon blef den lugna, toleranta varelse hon nu ar.
Som barn lar hon ha varit ostyrig och vild och sorjt ofver att ej vara gosse.
Hon anade kanske re- dan da att for de flesta kvinnor var deras kon ett hinder for deras utveckling och for utnyttjandet af de pund de fatt.
Emellertid kom hon battre rustad ut i lifvet an flertalet kvinnor i borjan af 1860-talet gjorde, tack vare faderns, den larde prosten Bergman, utmarkta undervisning i saval bokliga amnen som musik.
Afven modem, Mathilda Scholander, var en kvin- na med hog bildning.
Och hela hemmet var den bas- ta bildningsanstalt for de uppvaxande fem systrarna.
Dar musicerades dagligen allvarligt och grundligt.
Ellens instrument var den kansliga violoncellen, som hon skotte con amore, h e n som sedermera un- dantrangdes af hennes egen vackra stamma, som ut- bildades af Julius Gunther och ofta hordes i Stock- holms musiklif, isynnerhet pa 60- och 70-takt.
Mycket mera vore att saga om Ellen.
Bergman, men det torde i framtiden blifva utforligt sagdt.
Ty.
Ellen Bergman tillhor.
den elit af verksamma och framstaende kvinnor, som icke glommas.
Guld- €9 Emaljarbeten.
Films - med text och utan -.
S alens fo;: ldvagg dekorerad med gront och krysante mer.
Starnningsf ull haffdager.
En skaldisk stillhets at- mosfar.
Auditoriet ej ofvervaildigande mangtaligt, men elegant, en charmant ensemble af herrar och damer med stampeln: first quality.
Damerna Lockes, Kants cch Schelhgs juvdorhangen skicka ut stralar i spektrets alla farger, d5 agarinn3rna vanda en smula p5 sina va ?fPrse- rade huhuden.
Man halsar hvarandra till hoger och vEn- ster och befinner sig synbarligen &amp; l i kretsen af ide: bekanta med folrutsattningar att kunna imponeras af &amp; t folredrag, sadant som det vantade.
Okanda ahorare fin- nas bakat i lokalen; men p5 samma satt som luften - omarkliga.
Pa katedern med.
d a grona skarmar.
stan nu m rykt- bar framling med dtstingeradt yttre.
Han behandlar ma- let for estetisk kultur.
Koncist, beundransvardt, med r e ~ f af strilande framstallningskonst samm&amp;fatiar han hda utvecklingsskeden i genomskinliga punkter och ger lardo- mar.
Hvad som mest behofves for att afvinna lifvetglans och varde, det ar att tillvanda detsamma en konstnarEig betraktelse.
Att skada konstnarligt, det ar att inforlifva sig med ftiremiilet utan att forlora ssg sjalf, det ar att skorda stegradt lif, det ar att medan man blir som allra mest fortrogen med allt lefvandes ode, dess ve s5vai.
som dess lust, sjalf vaxa och lyckliggoras genom k i d a n af svallande storhet.
Ben oupphume mastaren i Bihkonst, han som gett css Clarchens poetiska gestalt, har ju vi- sat, hur man kan taga afstand &amp; an lidandet och skrac- ken itan att gifva smirtans vinning till-spillo, hur ma2 at de egna skickelserna skall gifva konstens skimrande projektion.
Forst nar skotnhetsbegaret sa gmoimtr ' angt hela manniskan, att hon p i hvart steg vet matta sig w sjalfva lifvet c&amp; verkligheten, forst dii ar f i l e t natt.
Skon- hetsbegaret - vandt mot vilja och handling - blir u11 ett arbete i riktning af sedligt idal, ett stralande, fangs- lande ideal.
Societekn,.
betagen af foredragets formella glans, ap piaderar tillfredsstalld, skjuter tillbaka minnen och bilder dem dunkla makter vilja tvinga fram i allt for skarp be- lysning och forgater for stunden " die stumme Sehnsucht, die in mir gelebt - ' ----- und eine Lucke klafft nun schwartz in mir9 '.
Nej, eiter detta inga tomrum, gapande, svarta - ljus ofver till ' varon!
En af de osedda gar langsamt mot utgangen, bakom den 6friga milngden, smaler, kastar en utmanande blick p5 forelasaren, som nu star nedanfor katedern, och p % den grupp af herrar och damer som omger honom.
Ni skonhetssynens lifvakter, om ni sjalfva en gang eeeeeeeeee~~eeeeeeeeeoeoeeeeee~e~ee~eeee~eoeeeeeeeee~eoee~~e e e A N D E R S E N BL Comp.
i: 6.
Arbeta for Dagnr i
bli de klamda, de trampade, far denna " lifsstegrings " lyc- korus kanske mindre af h a u t g o u t an ni tangkm - sager den blicken.
* Vi ar redan troltta iman halfva ' vintern ar ofver ".
" Det syns inte "; forsakrar vardinnan med- ett snickrande ogon- kast p i gruppen.
" Ridturerna.
och.
vintersporten motver-.
ka val deklination9 ', sager Vigie le Brun och- f&amp;tsiitter ' Damer samlas vid .blomprydda, .. tjusande tebord, me- i snabbaste tempo: " mini farmor, him hemlighaller sin dan nagonting fran pagodernas land: ligger i luften, d-.
adress en del af s o m r a m, annars far hoa inte .andrum ' got af inaktiv oA.tk.omlighet.
Damerna.
blicka ut oher for alla bref om bidrag och hjalp till det och .det.
.Jag:.
miljons harmoniska linjer, som vagt foirma tillvaront ...
orkar i.nite langre, sager - alltid farmor i jurii ' - och lian-:.
hvila sig - Bortom sevres- eller meissenkopparna, bakolm Louis XIV nes sekreterare skall val ocksh nagon eller rokokomobeln, pA andra sidan de malade eller skulp- och s&amp; forsvinna de bada tva ",.
hon skrattar latt.
M e k terade miisterverken, utyiior miljons hela ohtkomliga vardinnan gor en liten .gest som anbefaller tystnad.
: Froken ErlkoUiig ar allt folr van att skrida till aktion trygghet.
boljar blott det formlosa.
.
; For en sekund el- ler tvi fortatar det sig till en fattlighet.
Med aromen- i k ~ k a r sadana ' som denna f6r att vara adet minsta bort- fran den angande.
s.aovaren, stiger .dar fram en.
dim-.
kommen.
Hon halsar !iitt och tar en.
anvisad plats .. " Jag figur.
.
.
bilden af ' den.
lilla japanska, som med trotta,.
ar ledsen att stora, men p i samma gang glad att traffa trotta fingrar skordar tebladen.
Hon ar tard af arbete pa flera af dem jag amnat.
soka samlade har.
Nu ar, sedan sitt sjette ar.
Sin arbetsformaga far hon ' dag s&amp;.
det .mderskapsbakringenl vi maste gora nagot for.
Sta- natt utnyttjad mellan inldtustriens jarnarmar.
Knappt ten kan annu sa lange bara borja med industriarbeter- vuxen bar hon dagen lang tunga bordor i packgardar- skor och bara skjuia till en fjardedel af ett erforderligt na for en1 penning sa ringa, att kostnaden for konfekten understodsbelopp fos.
dessa.
Men.
det finns andra kate- i den lilla bonbonlniaen dar pA bomrdet skulle forsla till gorier af illa stallda1 mtjidraL - Jag- diall inte ga in i tio dagsl6ner at henne.
Leka med blommor och djur,, plagsamma debljer ' ' - fortfar froXen0 Ei-lkonig och vif- vara fri, skratta - sadant var aldrig for henne, bara ar- tar litet med handvaskanl,.
da hon hos.
damerna tror sig ' spara kanslor af obehag - " kunde vi bara f2 ihop grund- beta, arbeta.
.
.
Nu tystnar surret af kokande vatten i tekoket, i stal- platen till en fond, sa fa vi med tiden donationer tili let hors liksom hammarslag langt ifran.
.
.
det ar nere den, sa gar det nastan alltid, men &amp; n ingin: gor borjan fran grufvoma, dar metallen bryts.
Underjordiskt svart.
.
.
Hvarfor.
skall den meddellijsa modern,, lim som lider och.
kallt ar det, det droppar fran morka vaggar, medan mest af alla for att staten.
skall behala en1 8nskad nume- doden sitter pa lur i nhgon atervandsgrand.
Mannen risk respektabilitet lamnas at ofvergifven$etens.
ode "?
" Ar det verkligen fallet ", fragar Sarah Siddons skep hacka och hacka, brodet hkntas upp ur ' dlessa dysira djup, hacka och hacka for hustru och barn.
.
.
Huru tiskt.
V i ha ju F. V. 0.
och F. ' F. och S. de C. och lange?
Tills katastrofen.
slh- verktygen.
ur skalfvande han?
instit~s,tioner meid n a m genom hela alfabetet ".
" H u r b e h 6 f l i g t skall jag inie forso,ka malla folr der ...
damerna; det ar blott pa nara hall man ser sadant sa Damerna smale frhivarande.
Deras.
slata.
velvet- att man forstar det.
Tala med vara, diakonissor, vara klanningar,.
eller morka sidendrakter aro) oemotstandligt fangslande.
Hvilken,,chann ofvix allt (etta artisteri!
Da- slumsystrar elkr barnmorskor i aflagsna landsbygder, de kunna lamm detaljer ".
.
men dar framme i randigt med den ' ondulerande '.
.. fanta- Den rosiga Vigee le Brun bleknar en nyans ...
simuffen vid sidan och d3et palsbramade sjalarrangemal- " Menl, hvad vill froken Erlkonig att jag skall get, ar hon inte kopierad efter Gainsborough?
Hon.
.- framkallar ju samma helhetsverkan som den !.
- fortjusande da ", frAgar vardinnan tillmotesgciende.
" Satta namnet under * det upprop vi.
tanka .utfarda till- mrs Sarah Siddom.
Och damen - d a r till, hoger ar ju som en skapelse af M: me Vigee le Brum De nya: mo- en soark for detta andamal, en soare, med f %edrag, sang ' derna lamnu spiran for det enklas raffinemang som ar och vio~~o~ncelln~ummer ".
" Hvilka skola sta for uppropet mera an jag? "
det mest uttstsolkta.
Da ' inerna smale nu; medvetet.
Det.
ar " Grdvinaan Danner, bankir Heine; fruarna Locke;: psykologiskt un~derh~lldnde att prohra verkningarna af viil, Kant och Schelling ".
understodt kv.innligt behag, att minnas segrarna inifor en ' Var ' god dispmera mitt namn.
Jag kommer i godt eller annm modern Paris - i den oatk.omliga trygghe- \.
.
.
_.
sallskap ' ~, sager vardinnan leende.
" Men staller di.
fro- tens miljo.
., -.
.
.
En elegant husa kommer och lamnar vardinnan ett ken Erlkoqig om allt det ofriga ?i: .,._,.
" Allt ", k g e r den g a d a ' froken med ett fint " leende,:.
kort pil en liten elegant bricka.
" Froken Erlkoiii ' g ", la- " bara koosdinnan tar med sig sina bekanta ' och.
...
d&amp;&amp; ...
, .., sagt att jag ar upptagen.
. "
ser vardiman.
" Har Nanny bekanta.
SA att vi fA fullt hus ".
,.
.
.
.C: " Ja, men fr6kens arende ar sa ' bradskande. "
" Vi ha ju Frfiken Erlkonig drar sig.
tillbaka.
- * z:,,.
-.
.
.
lite hvar haft vara mattingar hos fro-ken Erlkonig, na.
Surr som i en: bikupa.
Enidast .enstaka .orbl tranga.
.. hanr val ingeding emot att jag-tar emot henne har ", sa- ger vardiman forbindligt.
" Det ar naturligtvis fraga om igenom so.rl-let.
Man tycks.
diskutera .veckaqs.
- evenemang.
nA.gon bazar eller dylikt, sorn du skall starta ", menar.
Orden aro sa notta, sa toaida, liksom gamla- flaskor med ' Sarah Siddons9 '. "
Kriap; git- h vi strafvat oss ig&amp;om En rest - satiriserar det forflutnas modegalenskaper med badortsvalg6renihetea, sa borjas- det hemma i staden.
. '
' ' l a, ' ' ',, ' ' '.
.
.
, O
po,interande af snabelskorna, sextonde seklets vertugar- .dins, .parfymraseriet - ambran i maten o&amp; (med forlof).
i lavemangen, mouchens enfaldiga pikanteri, den vanstal- lande.
harpyramiden.
" I, @ ingrnidjorna lag det daremot rytm, en viss.
.
. "
" Att fyrtiotusenl.
sn6rade ihjal sig en- samt i modets hufvudstad ar kanske bara fodal ", inflic- kar vardinnan.
" Hur som helst, nu andtiigen har den allmanna smaken hunnit fram, till en konstnirlig matt- fullhet ' ', afgor den forra rcsten.
" Med hattspjut som spet- sa!
.Med bandage om knana?
", vadjar vardinnan ..
Men hennes gaster sm %le obekymrad *: tolut passe, tout casse.
.
.Men automobilerna vanta.
M&amp;a Greger.
et ar veckotidningen Dagnys f&amp;te argang-: m vi harmed mbefalla vara lasar&lt;.
G d - ningen kommer att som hitintills %tga med 52 - ...
.
.
nummer under aret.
IZCl .sy f e och imehall forblir den o fOr&amp;zdrad, for kvinnorna vik figa.
reform.
fragor &amp; om- det ~ r a m &amp; f z a des; flogr&amp;.
'.
En i moj ' Gigaste matto rikha&amp; a fdelening for.
amnen af allmant infresse afser att huenna gora tidningeen omfattad af bredare l h ~ e r utan-, for de a f kvinnoro~elsen och h f r a g o r.
d i r e k.
t.
intreiserade.
Litteraturafdelningen k m e r allt f ramgeni att iietaga sin gifna lats, huarvid sarskildt V&amp;Y@ f or f at tarinnors alster u ~ a r k s a n o m a s.
Genom korrespondensartiklar fran utlandet soka vi fo&amp;a kvinnororelse~z darute i d h skif- tande faser. '
Reseskildringar och kulturskildringar kom- ma .att al&amp; emellanat injytn.
Som forut ar det oss angehiget att lamna om- i fattande biografler o; fvr bemarhta kvinnor.
I byrigt kommer tidningeen att sa vidt h8jlzit ar fooh de storr; aktziella fr&amp;gorna ' samt ujp- taga hvad som han vira af atresse for lase-, kretsen.
undvikande a f a fbrott, i fostbefordnng-MZ vaga vi vordsammast uf@nana vara frenameran- ter att fortast hojlgt verkstalGa frenameratimt for aret.
PrG, j+ostarvode inbekahnadt, blir $om.
Hvita Bandets Varldsforenings hederssekreierare, som forut kr.
4: 50 pr ar; 2: 50 pr halfdr; 1: 25 sedan nagra manader tillbaka gastar Sverige och talar p,.
kvartal.
L~~~~~~~ r o ore.
for Hvita Bandets sak.
Det ar fjarde gingen Miss Prenumeration sker a narmarte jostanstalt e l h - Slack besoker vart land.
bokhandel.
.
REDAK&amp;4ONEN.
D ', t b Miss A G N E S E. SLACK, ' Till Dagnys lasekrets i landsorten.
som ~ i onskar; vara ~ ett enande band @ / / an Sveriges kvinnor damt har till sitt mil / att tillva- rataga allas intressen pd skilda platser, ' fil VI har- med uppmana vika lisarinnor I landsorten att de, f8.r ' drtt underlatta denna vilr uppgift, ville till t i e ningens redaktion insanda sildana notiser, som uto fver lokalin fresset innehdlla saker a f vikt fdr k vInnor6relsen I dess helhet.
ER n y prenumerant ' skaffad a f hvar och en ' af tidningens nuvarande fordubblar med ens, upplagan.
.
.
Allm.
Pensionsforsakringsbolaget, Stockholm, meddelar till slrdeles billiga, premier.
: Lip, B !andade Lif- &amp; Kapital- samt Barnfarsakringar.
Liberala invaliditeEsbestammeker.
Bolaget ansvarade den 31 dec.
1910 for en lifforsakringssumma af 87,272,155 kronor.
Sp.rid DAGNY!
.
.
17 D A G N Y Fastekuren och Mac Fad- dens.
" Healthhome " vid London.
Hur lange fastetiden skulle racka berodde piil hur sjuk patienten var.
Somliga tillatos ej att fasta alls till foljd af svagt hjarta eller dylikt, andra kuasde haila i anda till 21 dagar.
Den skiingaste tippsikt hillls .&amp;Iver hvarje pa- tient,, och man var tvungen att i allt noga fdja doktorns io dagars fasta!
Mindre angrnanit, eller hur!
Tre foreskrifter.
De forsta dagarna madde jag filrtraffligt.
2 iyra glas kokt vatten, det var allt som bestods.
Den farde dagen anstrangde jag mig fijr mycket v d eit For ofrigt fick man lefva af luft och bad, sol och blom- krocketspel och maste en dag ligga till sangs.
Svik rew sterdoft.
Om natten sof man i talt eller s&amp; kallade luft- matisk vark installde sig, men " det maste man vara iior- hyddor, .hvilka voro uppsatta pa en gron ang i ntjrhe- beredd p&amp; ',, merrade doktorn.
Efter fastan foljde mjolk- ten af boningshuset.
Hyddorna voro inredda som ett diet.
Man maste dricka flera liter om dagen, folrdelade st6rre lusthus med tak.
Vaggarna bestodo af rullgardi- i sm&amp; portioner.
Man gick dar dagen lang med sini lil- ner, hvilka man drog for om kvallarna.
Moblemanget la tillbringare och kafiekopp och inmundigade en kopp utgjordes af tv&amp; sangar, ett klad,skap och en lavoar.
En hvar halftirnme ytterst langsamt och forsiktigt ur glas- liten veranda pa ena sidlan utgjorde en behaglig hvilo- ror.
Efter fyra h fem duagar fick man boqa med r %frukt plats olm dagen.
Klockan.
half %ta om morgonaa ljod och tyckte man sig da kunna smalta stenar, sa hungrig goiqpngen.
Man tittade ut bakom rulllgardinm och s i g var man.
I allmanhet repade man sig mycket fort, - och hur herrarna redan vor0 i full fart med att ofva sig i det var en frojd att se, hur krya och glada de flesta VO- boxning, brokhing och dylikt.
Sang och hvissling hiir- ro, n i r de fmo darifran.
Sjalf kand,e jag.
mig som for- des oifverallt, man skyndtade sig att fa gymnastikdrakten vanldlad dh langtar blott att &amp; t&amp;komma dit och fa nju- p&amp;, och latt och ledig sprang man ut och forenade sig ta af detta harliga, naturfriska lefnadssatt.
Doktor Mac Faddens namn ar annu foga kandt i med skaran, som begaf sig till gymnastikfaltet, en harlig plats p4 en hog bergsplatg.
Annu var det friskt och Sverige.
Men sa mycket mera i England och Amerika, svalt pa morgonen, och de gymnastiska ofningarna gin- diir han g-rundat ett stort Helthhome i narheten af New- go med lif odi lust.
Ingen fick vara pjakig.
Rildde man York, och ar det nlaturligkvis endast en tidsfraga, nar dy- ej med nagon anstrangande rolrelse, gick man UT ledet lika hem komma att inrattas afven i Sverige.
fijr en stund.
Dar forekommo bland annat sa krafiproif- Ada Fallstedt.
-- --- - - vande rotelser som att langa strackos hoppa, p5 ett ben eller bara hvaranidra p&amp; ryggen~, en herre tog en1 diam en dam en herre,.
alllt naturligtvis under skamt och och skratt.
Sedan tagade man hem, tog sig enl dusch e l k 0000000000000000.000.0000000~000000000000 bad och gjorde .toalett.
F6r dem, som undangjort sin fasta, vinkade en lukulllisk maltid, besta,eiide af de lack- raste frukter, notter af alla slag, surmjiYk, ost och sm&amp;- gas samt nlagm varm aggritt.
Efter malltiden hvila pa tradg~rdss~ffmna och sedan prorneiiad eller akhrer till kl. a, da ett nyit vegetabiliskt rna serverades.
En ding af ris eller majs och nagon tillagad ratt af notter utgjorde d&amp; alltid en, vailkommen till6kniriig i den nagot enformiga matsedeln.
Pa eftermiddagen idkades tennis, krocket, fotboll, dans, musik odh springlekar, dari alla aldrar del togo.
.
.
O~OOOOOOOOOOOOOOOOOOO+OOO~OOOOOOOOOOOOOO N ' ' - Fornya p r e n um e r a t i o n e n for 1912.
" Ninon? '
Damhandske Lad y " Damhandske af glacelader.
m+ glacelader A,#, NORDISKA KOMPANIET medzgza Alla farger.
Kr.
1: Q5, STUREPLAN ' - REGERINGSGATAN.
Alla farger.
Kr, 2: 50.
18 D A G N Y Lapparnes talman.
och deras danska van. '
uittalus Samid birra.
* En Bog om Lappernes ger p8 samma gang hon1 uppmuntrat och underla,ttat hans Liv af den svenske Lap Johan Trwi.
Udgivet med litterara verksamhet.
Under manader bodde de tillsam- dansk Oversaittelse af Emilie Demant.
Paa Foranstaltning og mans i en malmletarebarack vid Tomdrask, froken De- M med Forord af Hjalmar Lundbohm.
Kobenhavn 1 9 1 0.
A.-B.
Nordiska Bokhandeln, Stockholm, i distribution.
260 s.
Kr.
lo.-. '
En origrnellare, vederhaftigare o&amp; mera fangslande bok an denna far man stika efter.
Men sa har den ocksa kommit till stand genom samverkan af tre ovanL ga.
personligheter.
Iden tiU boken.
har uppstatt hos lap- pen Tus-i, och sjalf har han skrifvit hvart ord i den, med undantag af foretalen och en del noter.
Men lika- ft11It maste det sagas, att Turis tanke aldrig skulle ha kunnat forverkligas utan medverkan.
af de bada andra personerna.
Hade icke disponenten Hjalmar mant och Turi, den forra ombesorjande de fa och enk- la goirom5len i ett lappskt hushall, den senare skrifvan- de pa sin ' bok.
Men det ovana arbet&amp; trottade honom: denj hvars verksamhet dittills bestiltt i vargjakt.
pa fjal- len, hade icke latt att finna sig i standigt i n ~ m ~ u s l i f och tankearbete.
Froken Dernant var det da som upplif~ vade honom da han1 trottnade, iied-de in hans tankar pa nya spar, framlockade ur honom den ena berattelsen ef- ter den andra om olika sidor af lapparnas lif - och sa formaldde honom att nedskrifva det berattade.
Som Tu- ris uppteckningar ingaiunda alltid bildade ett samman- bangande helt och ofta vor0 skrifna utan tanke pa huru de skulle sammanstalias, blef det fo,r froken Dernant nod- vandigt att ordna och hopfoga dem.
Ho,n har alltsa haft reciaktiomarbetet om hand, och ' hoa har &gt;utfort det just EMILIE HULT, f. Dernant.
JOHAN TURI.
i Kiruna visat ett sa varmt intresse for Turis (plan, hade denne senare val knappast haft mod och beslutsam, het nog att vid fem och ett halft decenniums Alder golra allvar af ett for en nomadlapp sa ovant foretag som att skrifva en ' bok.
Och afven om boken hade blifvit skrif- ven, skulle dess ode val i basta fall ha Mifvit att fa lig- ga som ett vardefullt manuskript i Carolina Redivivas i Uppsala eller Kungl.
Bibliotekets i Stockholm gommor, ifall ej disponenten Lundbohm ikladt sig de dryga kost- naderna for dess .utgifvande.
Och slutligen bor kraftigt framhallas den roll den danska malarinnan froken: Emi- lie Demant spelat vid bokens tillkomst.
Sedan nagra ar tillbaka g&amp;ndligt fortrogen med lapparnas lif och vanor, ej blott genom studier, utan Ungt mer gemm egna har- da ron under ett drygt ars flyttningar med renarna, har hon statt vid Turis sida under hela den tid bo,ken skrefs och befriat honom fran alla det praktiska lifvets omsor- sa som det skulle, utan nigot det minsta spar af den klafingrighet, som eljes sa sorgligt ofta kannetecknar ut- gifvare af andras skrifter.
Endast patagliga upprepningar har hon strukit men for ofrigt atergifvit Turis text ofor- andrad, t. o. m. med bibehallande af inkonsekvenser i stafningen.
Men froken Dema ' nt har icke blott redigeradt, utan afven ofversatt Turis bok.
Tyvarr ar jag fullkomIIigt okun- nig i det lappska spraket och kan.
darfor ej a@oora, hu- ritvida ofversattningen troget fotljer originalet.
Men det bdhofs inte heliler, ty den kompitentaste af alla auktori- teter, professor K.
B. Wiklund i Uppsala, har synat fro- ken Dmants arbete noga i s6mmarna utan att kunna finna nagot fel pa det; och han ar sannerligen inte den, som ar bojd for skonsamhet.
For min del kan jag en- dast falla det omdomet, att ofversattningen ar utford pa en vacker och vardad danska, som det ar ett noje att lisa. '
Att aterge Turis bok pa svenska vigade froken * Muittalus = berattelse, Samid = lapparne; birra = om.
Dernant sig inte pi.
Hon ' kande sig icke.
ha fullt ' her- ravalde ofver vart sprak, fastan hon talar det nistan utan brytning, om ' ock danska ord och former stundom insmyga sig i hennes tal.
Huhudsaken, ar ju i alla fall, att Tutis skildring af lapparna finns oifversatt till ett for oss begripligt tungus- mal; och for detta aro vi froken Demank den varmaste tack skyldiga.
Lapparnas lif fran vaggan - nej, forlat, renkalfskin.
net till grafven fa vi i Turis 9sMuittalus9 ' (= berattelse) lara kanna i alla dess enskildheter.
Det ar knappast na- gonting, som saknas: dari.
Om familjeforhallanden, seder och bruk, kladedrakt, aIkdoa och husgerad, renar och renskotsel, flyttning vid olika tider p$ aret och dika va- derlek, om jakt och fiske, om sjukdomar hos mannisk0r och renar samt botemallep mot dem, om tro och ofver- tro, om mtidor, farm och olyckor, om hogtider och glad- j&amp;mnen, ja t. o. m. om lappfolkets forntid samt ej minst om dess firamtidsbekyrnrner, om allt detta ger oss den kloke och mhngerfarne Turi rika och pilitliga upplysnin- gar.
Det ar visserligen ingen systematisk vetenskaplig framstallning och ej heller nagon litterht genomarbetad, formellt gliansande skildring.
Men just det primitiva ut- tryckssatt, som geniomgbde kannetecknar.
boken, .fangs- lar genom sin omedelbarhet, s i n absoluta frihet fran for- konstling.
Man laser bolken med samma kansla af val- behag som man inandas ' Lapplands starka, friska.
luft.
Tun uttrycker sig sa stillsamt, sa forsynt, sa mAttfulllt, men anda sa AskLidligt.
och ofvertygande.
Aldrig nyttjar han ett starkt ord, sa mycket mindre da ett ijiveroad.
fc- ke ens skildringen af de.
svaraste modor .och lidanden1 kan forma honom till ett bittert, klagande toiifall, och en.
dast ' en stilla, fast innerlig gladje lyser igemm hans o: rd, da han talar olm .lapparnas, blott alltfor f&amp; och korta.
.
stunder af lycka.
.
Denna lidelsefria realism framtrader sarskildt i berat- tels&amp; om flyttning i ovader ofver hogfjallen~: " Det er jo slemt at flytte, naar det ' er snefog over hojfjaddene under flytningen.
Og sidaen (- hjorden) drog af, og saa begynder de at flytte de lange fiytveje, - og dieroppe er aliiigevel koldt, selv om det end er godt vejr.
Og saa blev det en saadan kulde og snefog og haard blast, a t det kastede reneme om, og byrdmne faldt af renerne, og de ridende born fros vaxst og blev trztte, saa de ikke rnere kunde blive paa renen, og de- res hmder var saa kolde, at de ikke kunde holde ved enden af klovtrseerne.
Og de gamle folk, som var 80 aar gamle, de var afkrzftede, og de havde daarligepjnd og de orker ikke at gaa saadan, at de kan folge med i en flyttende sida, og de afkrdtes ogsaa saadan, at de ikke kan.
vandre de lange dagsrejser ud i en.
kolre; og saa er de nodt til at blive natten over i vildmarken; og undertiden kan de ikke faa ild, ja selv om de nu og- saa fik et baal, saa overkommer de dog ikke at rive saa mange ris op, at de kan vedligeholde ilden hele natten; og saa fryser de saadan, at de naten mister livet; og er det haardt vejr, da er det endnu vaxre.
Og derfor er intet raad, ikke noget som helst at gore; hverken ren eller menneske orker at baere dem. "
- '.
Manne det kunde framstallas mera gripande med alla den mest raffinerade konsts hjalpmedel?
Som motsats .- icke i form, men val i innehall - .till detta stycke b6r man lasa om varflyttningarna till Norge: " Og naar Lapperne om foraaret kommer over hoj- fjzldene, .hvor der har vzret koldt og megen sne og ik- ke ret meget snebar mark, men dog saa meget, at renen de kommer til Norge, saa lige netop har levet og de kan begynde at se havskovene (de norske skove) og i d&amp; er girses og lof, og det er skont og k l i @ synes Lappen.
Og naar de kommer mennere, saa begynder man at hore @ gen og alle.
fuglene, som efter Lappens sind er liflige, og saa giver de sig til at joige *: .osar.
Modre o g skonne kzre grzsdale, kalvens moder voia, voia, nana, nana.
Hil, hi1 jer nu modre, voia, voia, nana nana.
Tag nu.
imod min kzre hjord og plej den, som I for har gjort - v o i ~ - voia nana nana. '
- V m atter, modre.
mine venner!
- v. v. n. n..
.
I modre!
graes nu mine rene sunde!
v. v. n. n.
Det vore frestande att ge annu flere pro (pa.
uri is ' stil; men ofvanstade far vara nog.
Likval vill jag sar- skildt @ peka de nastan dramatiska skildringarna.
!tri- derna med afiieniden vargen samt den lilla roande sa- gan om hur hunden kom i lappens tjanst.
.
.
.
Turi ar en mangSidig man, och han, h !r som .I$- trycksmedel nyttjat icke blott ord, utan afven bilder.
Hans bok.
atf6ljes af ett planschverk i nastan alltfir stort fm- mat, omfattande fjorton tedrningar.
Att i@ herrar konst: hiskorici med fortjusning ha kastat sig Mver dessa prakt: prof pil primlitiv konst ar mig ob&amp;ripligt ..
Ty, har ha vi just primitiv konst af basta slaget, ut&amp;-d.
af en1 man1 utan nagon som helst skolning, barnsligt enkelt.
men med osvikligt saker blick for ' det vasentliga, det karak- taristiska och darfor sa ofantligt .intressant och ' laronk.
Jag har nu visserligen.
hort rnkonsthistoriker uttala sitt djupa &amp; akt for all barbar- o&amp; vildekonst utan att ana, att han darmed brot stafven ofver sig.
sjalf sorp veten- skapsman.
Men!
jag vagrar att tr6, att de alla aro hans likar.
Hvad ar da maken hl1 att de inte skrifvit ett ord om Turis teckningar?
Men .boken innehall&amp; icke blott en absolut tillfodit- lig och ut-orlig skildring af lapparnas lif och lefnads- villkor, utan ocksa gripande allvarsord om deras fram- tida existensm (ijligheter, som te sig sa skrammande dyst- af a ra.
Det ar en infor undergangen stalld folkstam, som genom Turi framstaller en vadjan till sina starkare och lyckligare lottade grannar.
Den bofasta.
befolkningens framtrangande mct norr - hvarfor just ditat, da.
and- losa obygder med gynnsammare natur i sydligare trak- ter fafangt vanta pa nybyggare?
- och den kitsliga grans- sparrningen mot Norge och Finland ha blifvit odesdig- ra for nomadfolket.
Och likval aro just nomadlappama det folk, som bast afpassat sig efter den.
yttersta nordens * Man kan ju sluta sig till, att joigningen ar nagot slags san&amp;; men det ar ett afgjordt fel af ofversattarinnan att icke ge lasaren nagon som helst upplysning om hvad soni kannetecknar d e ~ a joigning och skiljer den fran annan sang.
Hon nojer sig med att hanvisa till K.
B. Wiklunds afhandling .Lapparnas sang oCh poesill, Uppsala 1906.
Manne en lasare af hundra har tid och tillfalle att studera den?
Kunde inte vi andra stackare ha fatt en tio raders forklaring af det mystiska ordets innebord?
.
.
.
. "
I.
:.
.
.
.
.
, a.
.
-.
.
.. I.
.
...
.
.
.
.
.
...
I ...
.
.
.
.
- I
20 D A G N Y -- - - natur.
De k m a framalstra betydliga materiella varden genom sin renskotsel, varden, som med lapparnas br- svinnande skulle g2 forlorade och som nappeligen kunde p4 nara nejder uppvagas af hvad de halfsvailtande bo- fasta finnarna daruppe i Sverlges kargaste nejder k u m afvinia naturen: litet fisk och litet ripor.
Dock, det ar val icke troligt, att Turis vadjan kommer att farklinga .ohoird, dartill ar den.
alltfor 6fvertygande.
Fran norskt hall har ' d m visserligen motts med uppenbar afvoghet, delvis afven fran.
(norsk-inspireradt?)
danskt.
Men har i Sverige skall den atminstone nappeligen kunna vacka andra kanslor an sympati och beundran.
Bo.kens f,6rfattare, Johan Turi eller Thuuri, som han ocksa skrifver sig, ar en akta nomadlapp, fiidd och upp- vuxen i den yttersta nordens vildmarker, dar hani till- bragt storsta delenl af sitt lif.
Forst nu, vid nagra och femtio Ars alder, har han genom sjalfsyn lart kanna an- dra delar af varlden an trakterna norr om polcirkeln: f6r narvarande torde han namligen efter en tids vistelse i Stockholm befinna sig i Danmark som gast hos sin trogna van och medhjalpare fru.
Emilie Hatt, f. d. fro.
km Demant.
I fraga om hans person hanvisar jag f&amp; odrigt bil froken Dernants foretal till hans bok.
Den kvinna, hvan bade gamla och nya namn jag nyss namnt, c9m bade inspirerat Turi till hans arbete, redigerat och ofversatt det, ar af Osterlandsk att - det h ~ r s ju pil namnet lika val som det syns pa den var- ma hyn, de stora morka ogonen, den bojda nasan och det svarta haret.
Det ar sallsamt, att just denna rasmed sina skarpt utpraglade egenheter skall ha m sa mark- vard formaga att helt &amp; fullt forstii och sympatisera med en frammande falksjal.
Hur manga stora och vardeful- la insatser ha icke semiter gjort i d&amp; nordiska kulhren!
Det vore naturligtvis ofverdrift att stalla fru Hatt vid sidan af personligheter sadana som Georg Brandes odi Oscar Levertin, ty hon har ju tillsvidare icke presterat nagon sjalfstandig undersokning af den lappska folksja- len och odlingen.
Men, likval ar henne garning i ett af- seende storre an deras.
Hon har kampat med svaighe- ter sidana som ingen af dan val hade kunnat dromma m, i det hon i mer an ett Ars tid lefiat det for en kul- turmanniska sa oerhordt profvande lapplifvet.
Hon har profvat hungans kval i vildmarken, hon har genomvat strafvat fram .genom bitande stom; och som fdjd daraf i sex veckors tid * svafvat mellan Iii och dod i ett ensligt finnporte, tills slutligen h e m s starka fysik gick segran- de ur striden med sjuk.domen.
Utan hennes moldor och lidanden, hennes okufliga energi och varma hjarta hade aldrig en af de markligaste bocker sett dagen, som nor- dens litteratur fran senare ar kan uppvisa.
Aran ar hen- nes ej mindre an Tuns - aran att ha frambragt den fylligaste och basta skildringen af ett litet och forbisedt, men ingalunda kulturellt eller ekonomiskt vardelost folk, d&amp; odling och dess sjal.
Froken Danant var ursprungligai mslarinna och m- sa.
@ ha en vacker bana framfor sig.
Mm hon hade sjalf- krltik &amp; g att inse, att hon likval inte horde till kon- stais stora utvalda.
" Nagon Rembrandt skulle jag anda - - - - - -.
aldrig; ha kunnat bli ", sade hon en gAng till mig, ' ' och da kunde ju varlden undvara mig. "
S i lamnade hor~da maleriet - tank, om litet flera konstnarer af Iigre rang hade sadan sjalfkritik och ansvarskansla!
- och fann en ny lifsuppgift, mer krafvande, men ocksa tacksammare och mer arofull.
Nu har hon nyligen funnit annu en, som hon har lika stora forutsattningar att med framgang fylla och som ar lika tacksam: att @ ra en man lycklig.
Men utan tvifvel skall hon veta att losa bada.
Fru Watt g25mrner ej frilken Demants lappska vanner.
Och vi kunna kanna oss iifvertygade om att hor.
ej heller gl6mmeri sina svenska vanna.
Fur henne iirc danskt och svenskt inga oforenliga motsatser, kon ser djupare an- till ytan.
Sverige, dess folk, dess sprik acln dess odling kanna, forstar och alskar hon mer an de flesta, pA samma gang hon ar god dansk patriot.
Och kennes verksamhet har ju kommit Sverige till goda.
Konst.
I Hallins konsthandel i Stockholm pagar for narvarande en akvarellutstallning af: Ellen Jolin.
De som last el-.
ler amna lasa hennes till juilen.
utkomna bok " Studiefar- der i Medelhaf~lander ' ~ biira skynda sig att med 6etta: i.r- plock ur hennes digra purtf6ljer komplettera bekantska pen med den mangberesta konstnarinnan-f6 ' rfattarinni1-:.
Froken Jolin ar malare i sina skildringar samt berah- se i sina skisser.
Har Aterfirner man i ?arg manga af de sydeuropeiska motiv - Spanien, Italien, Dalmatim -- som hon i sin bok behandlat med penna och ritsiik.
Bast aro kanske landskaps- o&amp; arkitekturmotiven f r b km nes alsklingsland Italien; kyrkoinkio.rw, soliga klosk-.
gardar, tradgardars blomsterprakt.
En samling skisser fran England beratta om en isom- ras hetagen studiefard dit; och fran sin vfia pk Salt- sjobaden har hon utstallt exteritirer och interiorer act!
powatterade familjemedlemmar.
Af de svenske lex ?.
skapsmotiven ar det sarskildt ett stycke terrang oIve: ~fi?
: - ladt med bl9isippor och hvitsippor som tilltala b i d e s c x varstamning och for sin teknik.
Akvarellen fordiar c2 saker hand och tillater mindre fusk med tecknitrgrns rekthet an oljefargen.
Froken Jdin ar otroligt flitig och det ar bara skaua att hon pa denna utstallning ej tagit med mera af sin.
rika produktion.
T.
K.
l %J -- ~:; ~,p.,: --.
- - B~eaaunaeiration D G N Y sller saval i landsorten som i Stochholm H narmaste as~ans %ala eller bokhandel.
--.
M A L -- A -.
.. -- A.DE T 1 1 Handfverkaregafan I l.
B A D - TVATT- och STRYKPNRATTNING l: a klass i alla afseenden.
OBS.!
Simr~ndervisnhg A damer och herrar R.
T.
38 14 - 38 15 A.
T.
93 43 - 93 44
- D A C N Y.
.
,.
.
.
.
t.
-.
.
...
.
.
2.1 ' Notiser .. Noras forsta kvinnliga stadsfullmaktige.
Till medlem af stadsfu~llmaktige i .Nora ' har valts f. d. telegrafkolmrnissarim fro- km Alfhild Cnattingius.
.
. '
Lunds kvinnliga stadsfullmaktige.
Till .. kompletterande af det meddelande vi re- dan gjort om att fr6ken Hanna Petters- son inva1.t~ i Lunds stadsfullmaktige ha:.
vi erkallit nedanstaende uppgifter.
Froken Pettersson ar fosdd i ' Lund den 4 dec.
1870 och dotter till den i,.
fjor afliiine stationskarlen .Jonas Petters- son, en1 kand loch varderad veteran fran Lunds statsbanestation.
Efter slutad skol- g h g larde Hanna Pettersson bolkbinde- riyrkeft hios bokbindaremastaren C. W. Pettersson i Lund.
Larotiden var 4 ar.
.
Efter densamma genomgick hon.
i Gera.
i Tyskland en kurs i darvarande fack-, skola for bokbmdare.
Den 21 okt.
1901 6ppnade frolkm Pettersson eget ' bokbin- - der!
i sin fadernestad, hvilket .hon se- dan dess drifvit med god framgang.
Frolken H a m a Pettersson, som in- - ' valts af arbetarepartiet,.
har fast partiets uppmarksamhet vid sig icke minst ge- nom sin praktiska biiick och sitt.
stora.
. '
allmanintresse.
I Kvinnliga diskussions- klubben,, hvars styrelse hon tilih.&amp;t, har hon varit en fran~skjden medlem.
.
, ' ' ' a ' ' ' L.
K.
P.
R: s centraistyrelsemote.
Lands- f6rmingens for kvinnans politiska rost- ratt centralstyrelsem0ite har pagatt .un- der tisdagen och.
onsdagen den 9 och: i O dennes i St.ockholm.
Foirmidldagar-.
ila voro solm vanligt.
a n d a p a till en- skilda motes• ’ orhandlingar.
Tisdags e: m. holls ett halfenskildt '.
mote med frok- liarna Elini ' Wahlquist, Elisat eth Nils- son, Anna Griinhagen, Annia Lindha-.
, gen, fru Jeniny Velander och dr Gulli.
Petrini som talare; pa onsdags e. m. ett s b r t off~enIMigt mote pi Runari med faredrag af direktor Ernst Beckman, fru Alina Wicksell, redaktolr Karl ' M.
Lincih och fru Ellen Hagen.
Vi Aterkornma i nasta.
nummer till.
motet och dess for- handlingar, da tiden ej tillater nagot re- ferat ' i denna veckas ' Dagny. '
' Insiind Ii tteratur.
H u g o G e b e r s f o r l a g, Stockholm: Johan Gabriel Oren- stierna.
En gustaviansk natursvarrnares lif och dikt.
Af Martin Larsson.
En storartad donation.
Framlidne kan- slisekreteraren E.
K. Almqvist har i sitt testamentec forordnat, att efter hans efter- lefvande makas franfalk och savida hon1 ej amolrluncia bestammer - skall ur ' boet afsattas en foad i 100,000 kronor for stiftande af ett rekreationshem for bilda- de arbetande kvinnor.
b Singlektioner.
Vi fasta vara lasares uppmarksamhet; pa fru Ada Fallstedts annons i dagens; nummer.
Fru Fallstait, hvars namn synites under dem initrekmta arti- kdn om M: me Marchesis sangskola i foregaende nummer.
af var tidning, ar elev af M: me Marchesi samt har un- der senare ar vidare utbildat sig i London for de mest framstiiende larare af den italienska skollan.
Fru Fall-.
sied % ar sedan rnanga ar sanlgilararinna i Stockholm.
s: ' Annonsera i DAGNY!
~ ' rarror och svar.
Hvar kan man prenumerera pd Dagny?
I landets alla postanstalter och boklador kan man bestalla.
- huru manga ex. som helst.
Skall man alltid prenumerera d dessa sttillen?
Ja, ifall man onskar endast 1, 2, 3 eller 4 ex. skall man alltid gora det.
Hvad kostar Danny i nostanstalter och boklddor?
Dagnys pOstprenumerations- och bokladspris ar kr.
4: 50 for l / ~, 2: 50 for l /, och l: 25 for ' 1, ar.
Hvilka.
vlllkor erhdlla ~renumerantsamlare iP D a ~ n v?
Den, som samlar minst 5 prenumeranter, erhaller en pro- - vision af kr.
1: - for hvarje helars-, 50 ore for hvarje halfars- och 20 ore for hvarje kvar ' alsprenumerant.
Huru skall man forfara fdr denna provisions er- hdllande?
sedan man samlat r n k t 5 prenumeranter, gar man tillvaga p i ett af foljande satt: 1) Antingen: Genom insandandet af prenumerationsafgiften med afdrag af provisionen bestaller man det behofliga an- talet ex. (hur manga som helst, men allfid minst 5) direkt frin Dagnys exp., Stockholm, som under samlarens adress i ett och samma paket sander alla bestallda ex. Samlaren har da att ombesorja utdelningen till de samlade prenumeranterna.
2) Ellet: Man prenumererar a narmaste postkontor (e ' annor- stades) for de samlade prenumeranterna, detta under hvars och ens adress, begar kvitto a samtliga erlagda afgifter, tillstaller oss detta kvitto, da vi omgaende pr postanvis- ning sanda samlaren den stadgade provisionen.
Hvar,.
och till hvilket pris kan man nummervis Idsa Dagny?
I Stockholms tidningskontor och cigarraffarer samt hos Dag- nys kommissionarer i landsorten.
Pris 10 ore pr nummer.
ardinneplats fPlatss6kandc fd sina annonser infirda i Dagny for halfia priset eller 7112 ore pr mm.)
Ung, bildad flicka, onskas i godt hem, dar husmor saknas.
Mangarig erfarenhet.
Utm.
ref., bildad och af god familj.
Svar till musikalisk^, Uddevalla Postkontor p. r. som genomgatt sjukvirdskurs a linslasarett samt sedan tjanstgjort som sjukskoterska, soker plats.
onskar plats, helst pa landet, som liH E.11, Svenska Telegram byrans privatsekreterare eller p i kontor.
Annonsafd.
f. v. b., Stockholm.
Ar kunnig i tyska OCB engelska, stenografi och maskinskrifning.
I brist darpa som sallskap och hjiilp vid husliga sysslcr at aldre dam.
hjalp och sallskap onskar elemen- Mot fritt vivre och nagon lon.
tarbildad 21-aring.
Kontorsvan Svar till ~ R e t i r b, Kiosken, Park- samt kunnig i handarbeten och gatan, Goteborg.
enklare somnad.
Svar till nit ge- nast,, Smedby, p. r.
En M!
frisk Uicka - - Plats som skr if bitrade, Ung.
flicka, som tanker agna sig at sjukvard, onskar plats som elev vid sjukhus eller hos lakare.
Svar torde sna- rast mojligt insandas under adr.
aVillig9, Eskilstuna p. r, Vardinne- 27-arig flicka, fullt kunnig i ett hems skotande, onskai.
plats att foresta eller p i egen haad skota ungherres hem.
Svar till -) Hushil1 - 19129, Orebro p. r.
- --- I .. v Mot fritt uiure Husforestbndarinneplats, sokes af onskar ung lararinna plats i Sthlm 30-arig bildad dam, i aktadt hem, eller dess omedelbara narhet.
Uri- i stad eller pa landet.
Frisk och dervisningsvan, musikaIisk, sprak- verksam, synnerligen barnkar.
Re- kunnig.
Onskar anvanda ofrig tid ferenser finnas.
Svar till ~lJaniiari till egna studier.
Svar til!
:) E -- m)), 191211, under adr.
S. Gumzlii An- Orebro, p. r. nonsbyra, Stockholm, f. v. b.
Alla skrifvelser rilrande expeditionen adresseras: DAONBIS B X P E D % T I I O N, Folkskolans arki id ni hg utgifven och redgerad af STWA QUINT utkommer 1911 i sin tjugonde argang.
- - Ett rikt ilkrtreratit nummer hvarje ve@ 36 veckor under aret.
Bash och Iampl&amp;aste lBsning for barn af * alla samhallsklasser.
Prenumerera a narmaste postkontor.
PPis for helt ar Kronor 1: 65, halft ar 90 ore.
B ANNONSERA DAGNY@ hwshall onskar mot .fritt vivre ung, elemen- tarbildad, musikalisk flicka plats i ~ o d familj, helst i narheten af Stockolm, ar kunnig i enklaresom- nad och afven villig bitrada med skrifgoromal.
Familjemedlem.
Svar till ~lKarin, 19 arll, Orebro p. r.
W r n g flicka, bildad och barnkar, som genom- gatt hushallsskola och samaritkurs samt Innehaft plats soni barnfro- ken i adlig familj, onskar snarast mojligt plats i verkligt fin familj.
Svar till (Barnfroken eller sallskap) poste restante, Harnosand.
U N G, bildad dam, som genom- gatt e1em.-laroverk, tysk pen- sion o. hum.-skola med praktiskt godt satt, onskar kortare, event.
varaktig anstallning hos fin, bildad; ensamstaende dam ior at!
blifva till verklig nytta i hemmet eller under resa.
Svar till 1120 ar " un- der adr.
S. Gumaelii Annonsbyra, Stockholm, f. v. b. af god familj, frisk, villig, glad och musikalisk, med goda betyg fran 8-klassigt laroverk, onskar plats i aktningsvard familj att undervisa barn samt vara frun till hjalp och gladje.
Svar till (isma ansprakc, under adress S. Oumaelii Annons- byra, Stockholm, f. v. b.
Engelsk Dam onskar anstalining i god familj i Stockholm mot fritt vivre.
Coda referenser erhallas samt vidare upplysningar genom Fredrika-Frc- mer-Forbundets Byra, Drottnlng-, gatan 54, kl. 12-4, Stockholm.
Ung battre flicka onskar plats antingen i yngre tjanstemannafamilj dar jurigfru fin- nes, som husmoders hjalp, eller som hushallerska It skolbarn i mindre stad.
Verkligt villig.
Svar till UH.
E.
15 jan.11, Ashamnlas, p. r. LATS som husforestaiidarinna i P godt hem dar husmor saknas, sokes af bildad, hushi !Isvun flicka, 34 ar, skicklig i matlagning, bak- ning, alla husliga bestyr.
Van att onskar mot fritt vivre .. under jan.- med omsorg och sparsamhet skota Febr.
plats i familj.
Ar villig del- ett hushall, garna d i r barn finnes.
taga i hvarjehanda goromal, event.
Goda betyg.
Svar 9Piilitlig - lasning med barn.
Svar till &gt;Fa- dugiig~, Sv.
Telegrambyran, Sthlm miljemediem~, Ulfstorp p. r. f. v. b.
DA ' CNY Ung dam af fin familj soker viirdinneplats Bildad, ung dam, Kvinnlig - musikalisk och med intresse fol stenograf, husliga goromal, erhaller pa,nyare plats genom i bildad familj helst i Stockholm Utmarkta referenser.
Personlig upp gorelse.
Svar till lConventionellell livilkeii, pa grund af flerarig sys- Stockholms ' Formedlingsbyril selsattning som kontorsstenograf, Linkoping p. r, R.
92 ?4.
Hedstroni 8r C: o. A.
8155 stenograferar svenska absolut kor- Norrlandsgatan 8 - 10, 1. tr. rekt och felfi-itt; erhiller anstallning den 1 februari 5 storre iifforsak- som nyligen genomgatt andelsk ko.
ringsbolag.
lararinna, la, afven stenografi och iiiaskinskrif.
Ansokningar, hvilka behandlas ning, onskar plats p3 kontor.
Tack.
sam for svar till n19 h, .p.
r hurtig och energisk, ' samt full1 konfidentiellt, med fullstandiga upp- kompetent att uiidervisa tva ellei Norrko~ing .. tre barn for tentamen till femtt lysningar angiende kompetens, klassen i laroverk f2r plats i norr.
vitsord och Ioiieansprak till forst- forlofvad Iandsk prastgard strax pa nyaret klassig kontors stenograf^, under Betyg, rekommendationer och upp- adress S. Gutnaelii.
Annonsbyri, flicka gift i loneansprik sandes till kyr- Stockholm, f. v.
.b., onskar att tillsammans med hus.
koherde Olof Carlsson, Hede.
modern lara sig allt, som hor til: ett hems skotande.
Vill blifva an.
sedd som familjemedlsni.
Ref. fin- Kvinnligt skrifbitra.de i nas.
Liten lon onskas.
Svar til familjemedlem^, Oskarshamn.
Kungl.
Vag- och Vatten- Till folje sjukdom ar plats ge- nast ledig a .. Adelfors hvilohem for LATS genast eller i narmaste byggnadsstyrelsen.
brostsjuka, Adelfors.
tid onskas i familj att tillsani- Begynnelselon 1200 kronor.
Ef- mans med husmodern skota hem- met.
Garna dar barn .. finns.
Har ter 5 ar 1,400: -.
.
Etter 10 $1 1,600 genomgatt Elisabeth Ostnians hus- kronor.
Pension.
6 timmars daglig moderskurs.
Tacksam for svar vore tjanstgoring.
En manads semester.
~ V i l i g ~ Allm.
, Tidn.-kont., Stock- Fordringar: alder ej ofver 30 ar.
Kunnighet i maskinskrifriing holm f. v. b.
- och stenografi.
Ansokningar stail- da till Kungl.
Vag- ' och Vattenbygg- barnkar, helst .musikalisk flicka er- Hush&amp;llevan nadsstyrelsen skola vara ingifna f ~ - haller.
i .januari god plats hos 27 ar onskar framdeles plats at1 re den 10 februari 1912. brukstjanstem.-fam. i mell.
Sverige skota aktad ungherres hem.
(Hels1 Kungl.
Vag- och Vattenbygg- For att undervisa 8-Arip gosse och hos skogstjiinsteman, giirna Norr- nadsstyrelsen.
i ofrigt deltaga i somnad " och hus- land.)
tioda bet.
o. rek.
Delt.
liga sysslor.
Svar med foto., ilder, garna med, skrifgorom.
Svar till Ionepret.
till oFamiljt.med1.
X.
4411 &gt;Samvetsgrann D, postf.
48, Lange- under adress S. Gumaelii Annons; bro.
: byra, Stockholni f. .v.
.b.
Ung flicka, .En Ung, Sjukskoterska.
P Plats nu genast for kvinnlig Stenogra, och Maskinskrifverska, van vic diktamen pa saval tyska som eng elska spraken.
Svar emotses en.
dast af dartill fullt kvalificerade fil marke 1Gerinan 8r English ((, undei adr.
S. Gumaelius Annonsbyri Stockholm, f. v. b., och torde des- sa svar Moljas af uppgift om 81- der, loneansprak och betygsafshif.
.
.
ter.
Ung dam eller herre nigot van vid maskinskrifning er- hiller genast plats a storre konfor harstades.
Svar till migno non; un- der adress S. Gumaelii Annoni- byri, Stockholm, f. v. b. a Elernentar- bildad, bicka, ' ' ~askinskri ' fver ska-:,.
x h stenograf erhaller plats nu ge- last inom maskinaffar i 8tockholm.
Sokande bor vara fullt hemma i: ysk och.
engelsk .korrespondens; amt bokforing.
Svar med uppgift) m referenser samt loneansprak: orde insandas, markt ferm 191211 nnder adr.
S. Gumaelii Annonsb., Lararinnevikariat i engelska, tyska och franska ledigt Sthlm, f. v. b. vid saniskolan i Sala for inst.
var- termin.
Ansokan jamte betyg sna- rast mojligt till Rektorsambetet, Kvinnlig Sala.
GYNNA: ALLTID DAGNYS.
,.
, f '.
&lt;;.
.
.
.
LEDIGA P i A TSER.
Tandtekniker, ' ullt kunnig i kautschuksarbeteii, ' or plats som bitriide hos Tand- vid samskolan i Arboga under var- lakare Gina Nilsson, SOLLEFTEA.
terminen 1912 i amnena kristen- dom och historia samt (i.; .klass l] modersmalet och tyska sokes ome- delbart hos rektor.
J. Battre, anspriikslos Skicklig lararinna Snska; under varterminen 1912 att undervisa en gosse for intrade I [I klass.
Svar med Ionepretentio- iter, betyg och fotografi till Bruks- ?orvaltare Carl Engstrom, Starbc Bruk, Smedjebacken.
flicka Kuinnliga + 4 + t + t +.
.
, + Utbildningskurser m. m. i Muntliga och skriftliga 4.
upplysningar genom t Fredrika-Bremer-. "
t 4 - ' Forbundets Byra, 2. i.
.
, Far plats nu genast som husmoders IijaIp att skota barnen, 11, 9, 7 och 1 ar och inomhus forefallande goromil.
Svar med betyg och fo- tografi torde.
sandas till IIM.
Mn.
tidningen Uppsalas kontor, Upp- sala.
Sprid Vechotidningen D A GNY!
1 +: +:.
4 -.
#.
.
D A G N Y Sju praktiga afventyrsbbcker fbr barn o. ungdom.
Berattelse for barn och ungdom.
Tsarens kurir.
Fritt efter Jules Veme af Alfred Smedberg.
352 sidor med 47 illustrationer.
af Karl Aspelin.
Kar- SPARKASSERAKNING tonnerad.
Pris 75 ore.
En riddarsaga frin medeltiden.
Bearbetning af Hugo Gyltander.
259 sidor.
Med 45 i h - strationer af Ingeborg Udden.
Kartonnerad.
Pris 75 ore.
Parzival.
Sagogro t t an i Sagos kogen.
F, " g, "; mlil; f KOPMANNABANKEN, Arsenalsgatan 9, •˜8dermal&amp;torg 8, Sturegatan 82, STOCKHOLM.
Aktiekapital 3,000,000 kr.
.
----.
m J Harald ilstenson.
303 sid., 50 illustrationer.
Kartonnerad.
Pris 75 ore.
Berattelse for barn, a ungdom.
R, efter Jutes Verne af Alfred Smedberg.
312 sidor, 44 illustratio- ner af Brita Ellstriim.
Kartonnerad.
Pris 75 ore.
Den hemlighetsfulla On.
Sprid Dagnyl Hjalten bland " -; hjaltar;; M;;:;;;; Wirens ofverfet-a LANOI~NTVAL, fina varldens favorittviil Erhillles i hvarje valforsedd piirfyrnhandel samt direkt fran Charles G. Gordons lif och stordad, ise Gagner.
304sidor, 33 illustrationer af Edv.
Berggren.
Kartonnerad.
P r i s 75 ore.
Berattelse for barn och ungdom.
Rear- betning efter Kapten Marryat af Anna (iustafsson.
3.96 sidor.
39 illustr.
af Nils Larsson.
Kartonnerad.
Pris 75 ore.
A.
G. WMns Tval- och parfymfabrik.
(Grundad 1860.)
/ (gl.
bloflev.
21 Lilla Vattugatan 21 Stockholm.
- - - Nybyggarna i Kanada.
Prenumerera pa D A G N V!
I Guldslottets Rosengardar.
berattelser Sagor ocn af Harald htenson.
151 sid., 39 ill. Kartonnerad.
Pris 75 ore Erhalles i hvarje bokhandel eller direkt frEn Folkskolans Barntidnings Forlag, Stockholm.
(Stina Quint.)
/ Skridskor, Kalkar, Skridsko- pfven blusar, barnklader m.
m.)
segel, Isjakter, Vantar, Massor, Praktisk metod, utan trickling.
Trojor, Pjaxor, Sportskor,!
Hvarje elev disponerar en symaskin.
Sockor m. m. KARIN EGNER, 1 Mauritz Widforss ' H.-A.-B.
, Stockholm.
Sibylleg.
36.
R.T.
35 30.
A.T.21004.
Kungl.
Hofleverantor.
Klarabergsgatan 31, Stockholm.
Filialer: Drottninggatan 88.
Stadsgirden 2.
EVA EGNI€R, Malmo.
.
Persens v l g 2.
Tel. 44 90, ev. 40 83.
B; Brahegatan I o. g.
' K Allm.
Tel. 11596 Virterminen borjar den 9 januari.
Anmalningstid iilndzgcr.
den 3 januari kl. l /, 1- ' 1, 4 samt l / 6+, 7 e. m.
Under terrninea an- malnings- och mottagningstid rn !ndagar och torsdagar !L i, ' 2?
3.
Prospekt tillhandahallas.
Sigrid Caf !kreim- (iyllemkolrl, - Undervisning i sling Astrid Wittboin Ada Fallstedt.
Valhallavagen 33, Stockholm.
Manicure, Pedicure, Hygienisk ansiktsbehandrng.
grundad p&amp; italienska skolans metod.
Allm.
Tel. 210 08.
Flerariga studier i Paris och London.
BRAHEGAT.
6, 2 tr. R.
T.
12359. le Fredrika I - os.!
Prenumerera pil posten eller tel. I.
.
A.
197 16 o. 3275 pil Monstertidningen Konstslojden i Hemmet.
Pris 3.50 pr ar, 12 haften.
Los- nummer 30 ore.
Innehaller mon- ster till broderier, vafnader, lader- plastik, gyllenlader, drifning i me- tall, malning p i porslin, tra, m. m. Prenu nieranter fi begara monster.
Mottagningstid kl. 12-4.
Aldre argangar reaissras.
Red.
: valhallavagen 19, n. b., d dr. Drottninggatan 54, Stock- Stockholm.
holm.
Filial: Haparanda.
Allm.
tel. 48 16.
Riks tel. 27 62.
A Fredrika Bremer-Forbundet finnas anmalda lektionsgifvare, in- och utlandska, hushallsbitraden af olika slag, barnfroknar, kontorsbi- traden, gymnaster m. m.
Annonsera i Dagnyi Ellen Bergman - 70 Ar.
Af A.
M.
If.
, Films.
1.
Af Metta Grep-.
hliss Agnes Slack.
I If Gynna Dagnys annonsorer!
HI 6 6 Prenumeration Fastekuren och hlac Faddens " Healthh~mc ' ~ rid Loadon.
Af Ada Fallskdi.
.
.
Lapparmes talman och deras danska van.
A!
Rov denskeng.
Konst.
Af T. k (.
Notiser.
Insad litteratur.
- Dagny sker ih narmaste postanstalt eller bokhandel.
- I I I - I I
