# ID: svediakorp-per2245
# author: 
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: Idun
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 
# retrieveDate: 2020-03-19
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Idun', a periodical targeted at women.
# genre: periodical
# subgenre: women, society
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 1916
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 24,696
# sentences: 1,704
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/ub-kvt-idun
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


N; R 51 (1562 5.)
29.DE ÅRG.
IDUNS JULNUMMER MEDFÖLJER DENNA VECKA SOM A:N:R.
UPPLAGA A. ILLCJSTREPAD FOR-KVIN NAN M OCH-HEMMET SÖNDAGEN DEN 17 DECEM5ER 1916.
FRITHIOFHELLBERG HUF VUDRED AKT OR: RED.-SEKRETERARE: ERNST HÖGMAN.
ELISABETH KREY.
Clara Viebig i siit hem i Zehlendorf.
MAN HOR OFTA SAGAS, ATT BETY- dande kvinnoböcker i grunden äro bekän­ nelseskrifter.
Om detta möjligen kan vara sant i ' allmänhet, s å ä r åtminstone C l a r a V i e b i g s författarskap ett undantag från regeln.
Innehållet i hennes verk står högst sällan i direkt sammanhang med hennes ' eget lif och personliga utveckling.
I detta som i flera afseenden raka motsatsen till Helene Böhlau, är hon bland samtidens skriftställare en af de mest objektiva.
Man kan hos Clara Viebig Vai tala om en uppstigande linje; icke som hos Isolde Kurz i betydelsen af renodlad konst — därtill är den Viebigska falangen alltför jordbunden — utan i fråga om dte medfödda anlagens ut­ veckling till mästerskap.
Just de allra sista åren har väl linjen böjt sig något tillbaka, Sex iyska förfat- ' iarinnor.
Studier ur den moderna skön­ litteraturen af BEATRICE ZADE.
• • • « IV.
Clara Viebig.
men hos en så stark begåfning måste man anse detta vara endast en öfvergående ojämnhet.
Utvecklingen ser man med slående tydlig­ het vid en jämförelse t. e x. mellan " R h e i n- landstöchfer " och " Das K r e u z im Ven n ".
Endast tolf år ligga emellan de bägge romanerna, men en hel värld af famlande, själfkritik, kamp och seger.
Isyn­ nerhet är framsteget jättelikt i fr åga om kom­ positionen och stilens egenart.
" Rheinlandstöchter " var Clara Viebigs de­ butroman och utkom 1897, väl närmast som ett svar på Gabriele Reuters bok " Aus guter Familie ".
Ej så, att den polemiserade mot vissa förhållanden eller teser; men den upp­ ställde samma problem och drog andra kon­ sekvenser ur de respektive lefnadsödena.
Gabriele Reuters " flicka af god familj " går under i hvardagslifvets tragedi, och slutet blir hysteriskt vansinne.
Clara Viebigs Neida däremot visar, att en sund, kraftig karaktär kan arbeta sig igenom alla svårigheter och bli e n fri, sta rk människa, hvars djupaste be- hof är att älska och hjälpa sin nästa.
Trots en viss banalitet i ä mnesbehandlingen och alltför starkt tendentiös optimism, visade " Rheinlandstöchter " genom de skarpt skur­ na karaktärerna och en stämningsfull sam­ klang mellan natur och folk, att författarin­ nan var i besittning af en ovanlig talang.
Det intrycket förstärktes ytterligare^af no­ vellsamlingen " Kinder der Eife 1 ", hvil- ken utkom ungefär samtidigt.
Den upprullar för läsarens öga nästan uteslutande dystra, tragiska bilder: hat mellan far och son, mo­ derskärlek, som ej ens ryggar tillbaka för mord, föräldrastränghef, som drifver den fe­ lande dottern i d öden, sinnesrus och otyglad njutningslystnad, och alla dessa lidelser sprungna fram ur människohjärtat så nöd­ vändigt, så själfklart, som vore de föreskrif- na af naturens egna lagar.
Med helt annan makt än i f örstlingsromanen uppsteg ur des­ sa gripande berättelser från en i litteraturen dittills okänd frakt den förnämsta styrkan i Clara Viebigs konst: hennes allvarliga, kraftfulla naturalism, det är den styrkan hon sedan förstått att stegra till mästerskap, och genom den intager hon numera en af de främsta platserna i världslitteraturen.
Jämte Hauptmann är Clara Viebig Tysk­ lands största naturalistiska talang.
Hon an­ ses vara Zolas mest betydande lärjunge och har själf bekänf huru mycket hon har hans inflytande a tt tacka för.
Hennes diktning har mycket gemensamt med den store fransman­ nen.
Liksom han förstår hon att känna en hel tidsålder på pulsen, aff ly ssna till en be­ stämd periods hjärta och andedräkt.
Hon kan som han sätta stora massor i r örelse och uppställa lefvande bilder af väldiga dimen­ sioner; äfven hon behärskar sitt ämne med i bästa mening fulländad yrkesskicklighet.
Isynnerhet de bägge romanerna " D a s t ä g l i c h e Brot " och " Die v o r d e n Tore n " visa hennes släktskap med Zola, och hela hennes författarskap tillhör den s. k. naturalistiska skolan, så till vida som hon måste räknas till de auktorer, hvilka " intet förtiga eller fördölja, icke komponera, icke förklara eller försköna och ej heller sfräfva efter att framställa tingens poesi, endäst tin­ gen själfva, just som de äro ".
Särskildt i " Das tägliche Brot ", en roman från Berlins fattigkvarter, som träffsäkert och medryckande skildrar tjänsteflickors vanliga öden, använder hon sina svartaste färger och skattar åt hypernafuralismen.
Hon känner sig där som förkämpe för en ringak­ tad människoklass, och i sin sträfvan att inge andra medlidande har hon uppsökt allt rys­ ligt, fördärfvadf, fult, sorgligt., som tyvärr finnes, men väl knappast i sådan mängd samtidigt förekommer.
Hennes önskan var att visa hur svårt det är att tjäna andra, hur ansvarsfullt att låta betjäna sig.
Ett i san­ ning behjärtansvärdt mål för en bok!
Prak­ tiskt lär den också ha uträttat åtskilligt godf och väckt många husmödrar ur tanklöshe­ tens och högfärdens farliga slummer.
Clara Viebigs naturalism är emellertid nå­ got helt annat än ensidig, pessimistisk ful- heismålning.
Den är i viss mån originell o ch alltid själfständig.
Ett hemlighetsfullt något sväfvar öfver allt hvad hon skrifver, till och med öfver hennes gräsligaste scener.
Det är kärleken, den moderliga kärleken till a llt lef­ vande, som fyller hennes väsen och omfattar själfva de oorganiska tingen såsom nödvän­ diga villkor för allt lif.
Hennes konst är in­ timt sam manvuxen med den mark hon skild­ rar, med moder jorden själf.
Ingen kan som hon göra etf l andskaps karaktär lefvande el­ ler få fram en sådan växelverkan mellan na­ tur och människor.
I hennes böcker synas gestalterna ofta som delar af omgifningen, medan å andra sidan naturföremålen lefva och andas.
Det enskilda ödet inlresserar henne mindre än förutsättningar och förhål­ landen; hon skildrar icke individer, utan ty­ per, ingen psykologisk utveckling inifrån, en­ dast lifsvillkor.
I e tt af sina tidigare verk, " Es lebe die Runs t ", karaktäriserar hon sin egen konst i beskrifningen af en ung författarinnas först­ lingsverk: " Ingenting andligt däruti.
Endast en stark, ärlig känsla.
En doft af jordtorfvan steg upp därur, en lukt a f åkerland, af ladu­ gård, bondstuga, närande säd och höet på ängarna ...
Horisonten var fri, luften skarp ".
Dock är det visst icke endast landtlifvet Clara Viebig gör till föremål för sina fram­ ställningar.
Hon är lika hemmastadd i sa­ longen som i fattighuset, i köket och i det " bästa rummet ", på asfalten och på den knaggliga bygatan.
Att hon med obestridlig förkärlek omfattar det egentliga folket, stä­ dernas lägre samhällsklasser, " småfolket " och byarnas invånare, sammanhänger med den innersta kärnan i hennes skriftställen.
Det g år ett n a t u r a l i a n o n s u n t t u r- p i a genom hennes böcker, och den enkla naturdriften är för henne intressantare än kulturens uppenbarelser.
Just den primitiva, obildade, naiva människosjälen med ur­ sprungliga känslor och tusen möjligheter till godf och ondt anser hon som det märkvärdi­ gaste bland a lla skådespel.
Den " heliga en­ falden ", den ovetande dumheten, den enkla godmodigheten finner hon mera rörande än kulturmänniskans komplicerade själslif.
Hungern och sinnligheten äro i följd häraf Clara Viebigs ständiga tema, och alltid jäm­ sides med dem folksjälens trängtan efter det öfversinnliga, hvilken far sig uttryck i reli­ gionen, i vidskepelse och andaktsöfningar.
Sina bästa typer finner hon därför i de ka­ tolska länderna, bland det obildade folket med starka, oförfalskade drifter och naturens gåfvor ännu till en viss grad oblandade.
De böcker Clara Viebig lät följa närmast efter sina två första visa ännu mycken osä­ kerhet och omognad, däribland " Es lebe die Kunst ", ehuru just den romanen helt visst underskattas af kritiken och bjuder på mycket intressanta saker såsom varande den enda bland Clara Viebigs skrifter, där för­ fattarinnans eget lif sky mtar i bakgrunden.
Åren 1900 — 1910 följde sedan den långa raden af mästerverk, med hvilka hon riktat den tyska skönlitteraturen: jämte de tre nämnda — " Das tägliche Brot ", " Das Kreuz im Venn " och " Die vor den Toren " — fra m­ för allt romanerna " D a s W e ib e r d o r f ", " Die Wacht am Rhein ", " Das schla­ fende Heer " och " Absolvo te " samt novellbanden " D i e h e i 1 i g e E i n f a 11 " och " Nafurgewalte n ".
I öfverensstämmelse med hennes egen­ domliga naturalism går en stark lokalkolorit igenom alla Clara Viebigs verk.
Hon är i djupaste mening hembygdsskildrare och be­ härskar som sådan ej mindre än fyra olika landsdelar af det stora fäderneslandet.
Prenumerera nu på Idun för år 1917!
Senfkommandie prenu­ meranter riskera att tidningens januarinum- mer komma dem oregelbundet tillhanda.
Pre­ numerationen kan ske såväl å posten som hos hrr bokhandlare och ötfriga kommissio­ närer, äfven direkt på Iduns expedition.
- Ô10 - Skämtsamt säger hon sig bland de tyska provinserna ha haft fre " fästmör ", nämligen Eifel-landet, Rhentrakfen kring Düsseldorf och det polsk-tyska Posen, medan hon till slut " blifvif gift " med Berlin.
Detta yttrande är visserligen en anspelning på hennes egen lifsgång, men därjämte en betecknande in­ delning af hennes böcker.
Till sin barndoms hemland — Cla ra Viebig är född i Trier år 1860 s åsom dotter till en hög ämbetsman — förlade hon sina första berättelser, och dit har hon åter och åter med varm kärlek och en underton af läng­ tan vändt tillbaka för att hämta sin miljö.
Den skönaste bland dessa böcker är utan tvifvel " Das Kreuz im Venn ", öfver hufvud taget en af hennes allra bästa.
Inom ramen af Eifel-landefs dystra land­ skap — dess djupa ensamhet och vida, svårmodiga hedar med kala kraterioppar, öfver hvilka vinden obarmhärtigt susar fram, måleriska dalar, forellrika bäckar och män- niskofomma skogar — ge r hon läsaren kam­ pen mellan två världsåskådningar.
Å ena sidan den " allena saliggörande " kyrkans kraft att öfvervinna denna världens lidanden genom fron på under och tillförsäkra veder­ gällning i evigheten för all orättvisa här, å andra sidan den fördomsfria andens stolta tillförsikt, so m ger människan herravälde öf­ ver naturen.
Mellan dessa bägge världar står människosjälen som kampobjekt.
Huf- vudpersonerna äro plastiskt skarpa, vågade motiv med diplomatisk finhet genomförda och många scener utarbetade till verkliga glansnummer.
Springprocessionen i Echter­ nach f. ex. är på intet sätt underlägsen d ' Annunzios oförgätliga skildring af en ita­ liensk vallfartsort i " Trionfo délia morte ".
Till Eifel-böckerna höra vidare " Vom Miillerhannes ", s kådespelet " D a s l e t z t e Glück " och framför allt " Das Weiberdorf ", en erotiskt-satirisk skildring af ej ringa djärfhet, hvilken likaledes är en af författa­ rinnans yppersta verk.
När Clara Viebig var nio år gammal, flyt­ tade hennes familj till Düsseldorf, och få år därefter dog hennes far.
Hon kom då till släktingar på ett gods i Posen.
På bägge dessa platser gjorde hon sig förtrogen med land och folk, bägge gaf hon sin varma kärlek och vann sålunda under uppväxtåren två nya hembygder för sin diktning.
Staden Düsseldorfs historiska utveckling genom tre generationer är ämnet för " Die Wacht am Rhein ", hvilken roman måste an­ ses som höjdpunkten i Clara Viebigs för­ fattarskap.
Den är ett mästerstycke i miljö­ teckning och lokalkolorit, en alltigenom god bok, i hvilken intet finns att kritisera.
Språ­ ket är som alltid i Clara Viebigs böcker kraftfullt, fritt och ursprungligt, och här är det rensadf från allt fult.
Den, som hänger sig åt njutningen af detta konstverk, får mer än en aning om de rörelser, hvilka en gång kommo ett helt f olks själ att bäfva i lidande, jubel, uppror och entusiasm; han känner fastmer sitt inre genomträngd!
af samma själsliga upplefvelser, som just d en tiden bar i sitt sköte.
Äfven de bägge Posen-romanerna " Ab­ solvo fe " och " Das schlafende Heer " äro fullödiga konstverk.
Klarare än i någon po­ litisk broschyr upprullas i sistnämnda bok hela den s. k. polska frågan: nationalitets- kampen mellan polackar och tyskar, d e kon­ fessionella motsatserna och den ömsesidiga förbittring, som samlas år från år.
Karak­ tärsteckningen kan emellertid icke mäta sig med den i " Die Wacht am Rhein ".
Sådana blodfulla, verklighetstrogna och på samma gång storslagna människor som fältväbeln Rinke och hans dotter Josephine har " Das
schlafende Heer " ej att bjuda på.
Bäst lyc­ kade äro invandrarna från Rhenlandet och de polska flickorna.
Doleschal däremot, den tyske patrioten och adelsmannen s a n s peuret sans repr o c h e, är en skäligen blek gestalt, som bestyrker påståendet, att Clara Viebigs penna kan göra jämförelsevis litet af fantasiens idealbilder.
Sedan tjugu år tillbaka är Clara Viebig gift med bokförläggare Fritz Cohn och bosatt i Ze hlendorf, en af Berlins villastäder.
De, som personligen känna henne, berätta enstämmigt om hennes husliga dygder och enkla, anspråkslösa uppträdande.
Hon ytt­ rar sig ej mycket om konst och litteratur, sägs det, kryddar icke sin konversation med snillrika fraser, besöker aldrig en konsert, sällan en teater och har själf på tal om sällskapslifvet i Berlin förklarat: " Jag kän­ ner det ej ".
Till det yttre är hon en kärnfrisk, praktisk, arbetsam kvinna, som ger hem, make och barn sitt " hufvudsakliga intresse och genom sitt lugna väsen verkar välgörande på om- gifningen i det dagliga lifvet.
Endast den, som känner henne närmare, k^n i hennes per­ son återfinna böckernas temperamentsfulla ande, kan få se henne lidelsefullt en tusi­ astisk, ej blott för det goda, utan äfven mot det onda, så som hon ett par månader efter världskrigets utbrott framträdde för Iduns läsekrets med sin sköna protest mot fiende- lägrets beskyllningar.
Ryggbaljan.
Novell af CLARA VIEBIG.
Auktoriserad öfversättning från tyskan af Beatrice Zade.
GÄNGBUDET MED BALJAN PÄ RYGGEN gick alltid sa mma väg.
Den v äg, som skugg- lös släpar sig fram öfver platån genom Hont- heim-âkrarna, mellan slånbuskar och björn­ bärshäckar, men sedan sluttar nedåt, allt­ jämt n edåt, och genom den tysta bokskogen för in i Oss-dalen.
Vägen var dålig; träkörslorna hade föror­ sakat djupa fåror.
Vinterns snö och som­ marens åskväder hade utbildat fårorna till rännor och ofta förvandlat den branta stigen iill en bäck.
Och så ensam vägen var se­ dan!
När kyrktornet i Hontheim sjunkit ned bakom åkrarna, hörde man ingen tupp gala mer, intet bölande från oxe eller ko, intet ljud fr ån bysamhällena.
Men kvinnan med ryggbaljan var icke rädd af sig.
Hon hade nu gått samma väg i fyr­ tio års tid: från Hontheim öfver badorten Bertrich ned till Alf vid Mosel.
Hon kände hvarje buske däruppe och hvarje träd där­ nere och kunde hitta spången öfver bäcken den mörkaste natt; hon hade gått samma tur så ofta vid alla tider på dygnet, att hon kunnat sluta.ögonen och sofva i gåe ndet som en tröttkörd häst.
Alltid bar hon baljan.
Hon märkte ej mera, att bärremarna kring axlarna skuro djupt in, när bördan var tung.
Det var hon van vid.
Ryggbaljan var rent af fastvuxen på henne.
Ingen människa hade sett henne utan den.
Till och med, när hon fick sina barn, hade hon haft baljan på ryggen, berättade man skrattande i byn.
I v erkligheten hade Katrin bundit fast vaggan med Peter eller Hubert eller den lilla Seph tvärs öfver ryggbaljan och sålunda förf barnen med sig på sina vandringar, så länge de voro för små att vara skilda från modren.
IlalQ Rirnittadmlan Ull yillQuMJIllll Hvad skulle hon göra för resten?
Hennes man, Hannes, var alldele~ för dum för att förtjäna något.
Om bondhustrurna skickade honom till badorten med färska ägg, ble f han så förskräckt öfver de många pengar han fick för dem, att han absolut icke ville ta emot så mycket och hårdnackadt vidblef att lämna tillbaka åtminstone en tredjedel.
Katrin däremot förstod att stå på deras sida, hvilkas ärenden hon gick.
Hon köpslog om ett par öre, som om det gällt att själf för­ tjäna lika många tioöringar, och när hon kom tillbaka med betalningen, slog hon sig på knäna, skrattande med full hals; " Dom där drog ja ' riktigt ve näsa!
hahahaha! "
Hon kunde knappt stå stilla, så roligt hade hon.
Duktigast var hon emellertid, när det val­ fråga om inköp.
Bestämda priser tog hon ingen notis om.
Infe kunde man väl genast betala hvad handelsmannen begärde för kaffet!
Och bagaren, hos hvilken hon bru­ kade hämta bullarna för pastorns köksa, var också oförskämdt dyr.
Inte kunde hon väl bära sig så illa åt mot Barbara och genast lägga upp de många pengarna!
Redan på långt håll såg man om Katrin var nöjd med sitt dagsverke eller ej.
Tyckte hon sig ha prutat bra, så var hennes gång lättare; baljan hoppade då upp och ned i takt med språngmarschen, till och med om den var alldeles fullpackad.
I annat fall hängde den, äfven om den var tom, liflös p å Katrins djupt bö jda rygg.
Gångbud och balja hade då precis samma trötta, förtretade håll­ ning.
Och på stigen vid Hontheim knakade och brakade baljan, medan Katrin stönade: " Jesses, ja!
Håhåjaja! "
Annars klagade skickemadamen aldrig.
Hennes ansikte med fåror som en nyplöjd åker var alltid lugnt.
Man såg ej mera, att äfven det ansiktet en gång sett hoppfullt ut som ung, g rönskande vårsäd.
Leende sol­ glans och mörka åskmoln växlade nu ej mera där.
Det var sig alltid likt, till och med när Hannes dog.
En het dag hade skickemadamen varit i Alf.
Ner e i dalen, där Dss-floden brusar och bokarna kasta skugga, hade hon ej märkt hettan; nu när hon klättrade uppför Hont- heim-backen, lackade svetten om henne.
" Fill höger om platån steg ett åskväder upp; de vulkaniska bergstopparna i fjärran tyck­ tes, svarta och hotande, ha ryckt helt nära.
Buskarna vid vägen sfodo ängsligt böjda; ingen vindpust lekte med deras blad, björn- bärsrankor och humlerefvor hängde slappt ned.
Ingen fågelsång hördes; endast syrsorna stämde oafbrutef upp en vibrerande ton som en sakta varning.
Den vandrande kvinnan kände sig nästan illa till mods.
För blixt och åska var hon ej rädd, men något annat oroade hennes själ: Herre Jemine, pastorns köksa skulle kanske i a lla fall gräla, för att korintkakan var från i förg år!
Just fördenskull hade hon ju fått den en hel femöring billigare.
Hon torkade svet­ ten från pannan med baksidan af handen: ja, ja, B arbara hade minsann en lös tunga!
Katrin tog fram rosenkransen ur fickan; kulorna började rulla helt behändigt.
Hela vägen framåt bad hon sig nästan fördärf- vad: " Bevara oss i nåder!
Heliga Maria, Guds moder, bed för mig! "
Men först när byn kom i sikte, kände hon sig lättare till mods.
Seph, flickan hennes, kom springan­ de med det röda håret f laddrande under den blåsvarta, djupt nedhängande himlen.
Re­ dan på långt håll skrek hon: " Mor, mor, v a ' länge ho ' dröjer!
Kom fort, fa r ä dö '. "
— — Katrin stod lugnt hos sin döde man.
Det Rege r i " g g?
atan 1 j j Textilarbeten.
Gardiner, Linneutstyrslar, j Broderier och Spetsar i största urval, i gjorde henne ondt, förstås, ty hon hade en gång hållit myc ket af Hannes; det var innan han gick så ofta på krogen, söp upp allting och slog henne.
Döden hade kommit öfver honom på krogen som en blixt; han hade fallit under bordet efter den sjätte supen, och de hade burit hem honom och lagt ho­ nom på sängen.
Var han verkligen död?
Kvinnan med ryggbaljan stod undrande fram­ för mannen.
Hon lyfte upp hans stela hand: jesses, ja!
den var sannerligen redan kall!
" Må Gud ge honom en salig ro! "
Hon gjorde korstecknet, böjde sig försiktigt fram, så att ingenting föll ut ur ryggbaljan, försökte att nedifrån se in under hans halfslutna ögon­ lock, skakade på hufvudet och strök sedan öfver hans hvita, is kalla kind.
Nej, hon hyste intet agg till honom!
Sedan trafvade hon bort för att dela ut sina strutar och paket i byn: kaffe, sill, k o­ rintkaka, socker, stockfisk, pomada, stick- ylle, tvål, silar och virknålar, griffeltaflor, n y- sulade kängor och ricinolja.
— — Hannes var död och begrofs.
Hustrun gjor­ de ej mycket väsen däraf.
Redan följande dag gick hon med sin ryggbalja ned till b ad­ orten och vidare till Alf.
Och så alltjämt.
Hon hade ofta en tung börda, ty nu på höst­ sidan gåfvtf bön derna henne kålhufvuden och potatis att sälja.
Ryggbaljan vägde ofta sina modiga 40 kilo.
Med kattunskjolen uppskörtad och de smala vadorna instuckna i k rappröda strumpor trafvade hon tappert på genom gyttjan.
Höstregnet hade uppmjukat vägen, och nere på ängarna låg dimman utbredd än­ da framemot middagstiden.
Knappast hade en flyktig sol stråle f örjagat ångorna, så voro de strax där igen.
Det var besvärligt att gå; foten halkade på den klibbiga marken, mer än en gång åkte Katrin som på en släde nedför gångstigen till Hontheim.
Hennes föt­ ter blefvo våta, på kjolen sutto lerklunsar.
Det kunde ej hjälpas.
Om bara vädret blefve bätt­ re i oktober!
Då skulle ryggbaljan få ferier, för då skulle bärarinnan gå med till Clausen.
Att hon redan ofta företagit en vallfart och burit korset, det föll henne icke in.
Nu ville hon för första gången i sitt lif göra en riktig vallfart, nämligen till Eberhards Clau­ sen.
Àh, hvad hon var glad däråt: då skulle hon få frid — ack, och framför allt äfven Hannes!
Hon måste nu så ofta tänka på honom, ty alltid när hon kom genom skogen fram till Dss, där bokarna stå så tält, att där är skumt den soligaste dag, rann det henne i hågen, att hon sett honom första gången just där.
Han fällde träd, och hon hade sedan träffat honom ofta, ty hon hade ej haft någon fästman och gärna velat ha en.
Och Hannes, stod han ej återigen lifslef- vande där?!
Hon såg honom alldeles tyd­ ligt.
Han hade sin gamla blå ylletröja på sig och en yxa i handen och såg ut, som ville han säga: " Det gör mig ondt, att jag har slagit dig.
Hu, nu måste jag fördenskull brinna i ev ighet i sk ärselden! "
Ack, om hon ändå kunde göra hans sorgsna ansikte gladt igen!
Själf hade hon ju förlåtit honom allt på dödsbädden, men tänk om Vår Herre inte förlåtit honom!
Om Han var ond på honom för all råhet, all lättja, allt superi!
Om Han­ nes inte fick ro i grafven!
Så ofta hon kom f örbi där, såg hon honom alltid stå mellan träden.
Hennes hjärta krympte ihop hvarje gång, hennes knän vacklade.
Hon tog fram rosenkransen utan att kunna bedja.
Hennes Hannes, tänk hen­ nes gamle Hannes, skulle inte han få frid i himlen?
Hennes ögon fylldes m ed heta tårar; långsamt som harfskulor rullade de nedför Mattor, Gardiner, Möbeltyger, Dräkttyger, j Konstnärligt verkningsfulla mönster oeb fä rgsättningar.
Prover sändas • till påseende.
Hngiv noga vad som önskas^
de fårade kinderna.
Ja, hon måste gå med till Eberhards Clausen och bedja om frid för mannens själ!
— — Det var årets största tilldragelse i Hont­ heim, när processionen till Clausen satte sig i gång.
Länge förut rustades i ordning: skjortor tvättades, underkjolar stärktes, de svarta kyrkkläderna borstades, färskt bröd bakades för att medtagas.
Mest kvinnor gingo med; de ha ju alltid mest att önska.
När det förnams i byn, att skickemadamen skulle gå med, kommo strax åtskilliga sprin­ gande: hon kunde väl också uträtta ett par ärenden, ställa om en smula för andra med!
Men den här gången vär Katrin döf.
Till och med till den tjocka Lies, den rikaste bond­ hustrun i Hontheim, som lofvade henne en hel krona och ett kilo fläsk, om hon ville tända ett ljus för henne och hänga upp ett liiet ben af vax i Nådens kapell för hennes man, som plågades af gikt i vänstra benet, sade hon tvärt nej: " Den här vänna går ja ' bara för min Hannes.
Ja ' tar inte ens rygg- balja ' me te Clausen! "
Hårdnackad!
fast- höll hon vid si n vägran.
Dagen för " vallfarten kom.
Det var en kylig höstmorgon; en rå vind blåste kring processionen.
I s ina fladdrande svarta kjo­ lar sågo de uppe på platån ut som korpar med uppblåsta fjädrar.
Men Katrin, hvars dagliga arbete det ju v ar att marschera, för hvilken åtta timmars väg till Clausen måste vara en småsak, så van som hon var, kom inte värst fort framåt.
Fattades henne något?
Hon flåsade, gick allt långsammare, blef alldeles blek och ryste af köld.
Den halta sömmerskan bredvid henne satte i väg, som om hon ej varit det minsta ofär­ dig.
Hon ropade: " Hur ä ' dä fatt?
Ä ' du sjuker?
Hvarför kommer du inte mä? "
Nej, s å kom hon verkligen inte med, det kände Katrin.
Hon skrek genom den skarpa blå­ sten till d en andra: " Ja, kommer ätter!
Ja ' får lof tebaks igänn! "
Och så vände hon om.
När processionen rastade första gången, hade Katrin redan hunnit fatt de andra.
Nu var hon munter och varm; på ryggen bar hon nu sin balja.
" Ja ' frös å sprang hem ätter balja '!
Nu ä dä bra igänn! "
Nu gick det också bra.
Med baljan på ryggen trädde hon fram till den undergörande helgonbilden.
Den lidande Guds Moder smålog mot henne.
Förnöjd och med lätta steg kom skickema­ damen hem.
Baljan hoppade på ryggen i takt med språngmarschen.
De andra hade krupit fram så långsamt som snäckor de.
sista timmarna.
De voro alla dödströtta; men Katrin skulle tidigt i morgon bittida ge sig af ned till Uss-skogen.
Månne Hannes ännu stod där lika sorgsen?
— — Höstlöfvet susade i bok skogen, floden bru­ sade, def strök något med kylig andedräkt genom träden.
Månne def var Hannes?
Gräs och örter böjde sig ned, allting ryste.
VIen den, som änkan sökte med ängslig blick, som hon fruktade att återse bakom hvarje stam, mannen i den gamla ylletröjan med yxan i handen, han fanns där ej mera!
Gud vare lofvad, den lidande Guds Moder i Clau­ sen vare tusenfaldt prisad!
Ur kvin nans bröst pressades en djup suck; hon var nu befriad från den pinande tyngd, som legat öfver henne.
Hannes hade ju fått ro i ev igheten.
Strax därefter förändrades emellertid det rynkiga ansiktet, och det började rycka kring läpparna.
Hon skakade sorgset siit gråa hufvud och visste ej rätt själf hvarför det på en gång kändes så tungt i sjä len.
Ja, Hannes, honom fick hon väl inte mera se — Efter vallfärden till Clausen hade endast I0UNS KOKBOK AF ELISABETH OSTMAN.
ett år förflutit, men skickemadamen hade åldrats mycket på den tiden.
Hennes ryn­ kiga anlete hade blifvit alldeles skrumpet.
Vandringarna hade varit för svåra förra vin­ tern.
Den hade varit lång och hård, och mycket snöi hade fallit.
En gång hade Katrin nästan frusit ihjäl, när hon i skymningen var på väg uppför Uss-backen.
Ingen annan än ett par vildsvin hade gått där förut; hon hade måst själf bana sig väg steg för steg och hade blifvit mycket trött.
Hade ej skogvaktaren, som lu­ rade på vedtjufvar, skrämt upp henne med ett rått: " Vill ni nu stjäla ved igen? "
och stampat fram emot henne genom ungskogen med hotfullt ly ftad arm, så hade hon nog ej haft krafter att resa sig upp ur den lilla sn ö- drifvan, där hon satt med ryggen och baljan mot en skyddande stam.
En annan gång hade hon halkat och " slagit hjässan alldeles blodig mot en sten, så att hon på en lång stund icke vetat hvem hon var eller hvar hon befann sig.
Nu tog hon Seph med sig.
Det var en rätt vacker flicka på tjugu år.
Ingen kunde väl tänka sig, att hon skulle vara så dum och ge sig i lag med första bästa karl.
Det var en sorglig nyhet för den gamla modern, när Seph en vacker dag med glödande panna och böljande barm plumsade ned vid en buske, drog upp knäna och stödde hufvudet mot dem, snyftande: " Ja ' orkar inte mera! "
Då visste Katrin genast hvad klockan slagit.
Flickan tjöt, gumman trätte; hon gaf dot­ tern örfilar till höger och vänster, men det ändradte ju ingenting.
Seph, den dumma gå­ sen, hade inlåtit sig med en karl där nere vid badorten under Hss-bryggan.
Modern hade dröjt länge nog inne i badhotellet.
" Hvem ä dä?
Hva heter han?
Din oly cks­ fågel!
Hvar bor han? "
På allt det där kunde Seph ingenting svara.
Inte hade hon kunnat fråga så myc­ ket på så kort stund!
Då fogade sig gum­ man i sitt öde och tog äfven den saken på ryggen.
Man måste verkligen beklaga Katrin.
Hon hade föga glädje af sin familj.
Hontheim tyckte synd om sin skickemadam.
Ej n og med att mannen supit och att bägge sönerna, hvilka ju förtjä nte rätt bra vid stenfabriken i Metflach, aldrig sände henne ett öre, nu skulle hon också ha otur med Seph!
Det uppstod en liflig ovilja i byn mot dottern: denna kunde ju bara skratta och tjuta, lik­ som om def gjorde saken ogjord!
Hellre borde hon se till att få reda på karlen och stämma honom, om han ej godvilligt be­ talte, tyckte man.
— — En eftermiddag på höstsidan kom Katrin återigen vandrande tillbaka från Alf.
Hon hade på morgonen haft en tung börda att släpa på, och nu v ar def just ej bättre.
I ut ­ byte mot kålhufvena hade hon med sig en hel laddning stenkärl åt den rika Lies.
P ack­ ningen var så högt upptornad i baljan, att den räckte långt öfver Katrin; hon måste böja ned hufvudet, som en liten s näcka böjer sig under ett två gånger större hus.
Seph kom efter, släpande på två korgar fulla af stenkrukor åt Barbara samt koppar och tallrikar åt lärarefrun.
Seph flåsade väldigt, var alltid minst tjugu steg efter mo­ dern, förtretad och olustig.
Men på en gång fick hon fart i sig.
Där gatans stenläggning öfvergår i lands­ vägens damm, vinbergen upphöra och häc­ karna taga vid, där står den sista krogen i Alf.
Under skyltkransen af grönmåladt bleck med blåa drufvor på kommo just nu tre per­ är den bästa kokbok för det svenska hemmet - - - 4:de upplagan nu utkommen.
30 tusen ex. Pris Kr.
5:50 inb.
soner ut.
De snubblade öfver vägen och slämde upp en visa.
Flickan hade knappast fått syn på dem, förrän hon blef blodröd i ansiktet; alla fräknarna tycktes spruta gni­ stor.
" Mor, mor, pst! "
Det knakade miss­ tänkt i korgarna, men det märkte Seph icke.
Modern vände sig om.
Inte behöfde man väl vara rädd för ett par druckna män!
Men S eph hviskade darrande, med het an­ dedräkt: " Mor, d ' ä han! "
Därmed lät hon den ena korgen falla och pekade med an­ klagande finger på mannen i midten: " Mor, dä ä han — ha n! "
Krukor och tallrikar lågo i dammet på vägen.
Flickan grät: " Han va dä.
Ja ' känner allt igänn ' en på hans sne ' a mun! "
Då klef Katrin öfver skärfvorna rakt fram till männen, ställde sig midt framför den, som Seph hade pekat på, och sade: " Han ä således karlen!?
Stå still!
Te ge sig i väg kommer inte på frågan! "
Han hade gjort min af att skjuta henne åt sidan.
Hvad ville den gamla häx^n?
Men hon tog tag i hans rock; det hjälpte ej, att han vek undan.
Hon.ruskade honom: " Dotra mi h ar han bragt i olöcka — där ä ' dä dum­ ma kräke '.
t) om fina tallerkerna har ho ' slagi sönder å tjuter nu ögona ur hufve på sej.
Kom me nu bara! "
Karlen var så perplex, att han ej fick fram ett ord.
Kamraterna hade lämnat honom i sticket; de skrattade och gingo därifrån, så fort de osäkra fötterna buro.
En oanad kraft fanns i den magra kvinnonäfven; den drog mannen med sig bort till Sep h.
Denna låg i dammet på vägen bredvid de söhderslagna sakerna och grät, så det kunde röra en sten.
Han kände icke igen henne, såg blott med dumma ögon från den ena till den andra.
Han kunde mycket väl ha svurit på att aldrig förr ha sett tösen, men kände sig i alla fall illa till mods.
Det dök upp något i hans minne, ruset flög sin kos, han blef alldeles nykter.
Kurage att sätta sig upp emot gum­ man, hvars ryggbalja så hotande stack upp bakom schaletten, hade han visst icke.
All­ deles stilla stod han och såg på flickan med förskrämda ögo; sedan sänkte han blicken mot marken.
Seph bevärdigade honom ej med en blick; hon höll för ögonen och grät oafbrufet.
Då sade modern i hennes ställe: " Ja, " visst ä dä han!
Dä sir ja ' väll!
Samvete slàr ' n!
Han sir ju inte rakt fram.
Vet skäms!
Inte så möcke som förlåt har ' n sagt åt flicka! "
" Nä-ä! "
snyftade Seph.
" Nu gör han sin skyldighet, så möcke han vet!
När blir brölloppe '? "
Mannen tog ut ett steg och ville återigen ge sig i väg; den magra bruna näfven höll honom fast.
Hans: " Hvad angå mej!
Jag vara främling.
Arbeta helt kort tid vid tunneln.
Psia Krew, * jag inte förstå! "
öfverrösiades alldeles af gummans gälla stämma: " Ähå!
Inte förstå!
Ja ' förstår nog, ja '!
A han en polack eller italjäner eller annan lorf, d ä ä desamme, han gifter sej i alla fall mä Seph!
Framåt, bara! "
Hon knuffade fram honom till flickan: " Hjälp nu upp kräke ' först å kom sen mä te herr pastorn!
Lysnin- ga tar vi på stunn! "
— — Så fort som Katrin tänkt sig, kunde bröl­ lopet ju ej gå för s ig.
Och så enkelt var det ej heller.
Fäsimannen var hemma i Ober- schlesien, och man måste först skrifva efter hans papper.
Han arbetade sedan vårtiden i Rhenprovinsen och hade just varit på väg * Polsk svordom.
Kungl.
Hofjuvelerare Kedersgafvor K. ANDERSON Praktkatalog gratis och franco.
Stockholm och Göteborg.
till det nya brobygget, när han träffade Seph vid sp ången öfver Uss.
Först trätte och svor han och skar tänder af ilska; han förbannade sig själf och den heliga Guds Moder, som till- låtit honom gå den där vägen — till på kö­ pet en omväg.
Men sedan fogade han sig i sitt öde.
Hvad skulle han göra för resten?
Seph kom ihåg hvarje detalj, och då måste han ju minnas.
Och en grann tös var hon, vacker och snäll, och modern lofvade skän­ ka de unga allt hvad hon kunde umbära.
Han var i grund och botten en godtnodig karl, och för öfrigt hade gumman prästen på sin s ida.
Det var omöjligt a tt komma undan.
1 slutet af oktober, innan vintern höll sitt intåg, skulle bröllopet firas.
" Min Seph, ho ' kommer te bo i Alf, " s ade nu Katrin med ytterlig stolthet.
Den gamla kvinnan var nöjd och tacksam.
Nu behöfde hon ej vara orolig för Seph; denna fick ju en man, som förtjänade bra.
Ack, om ändå Hannes fått upplefva dettal Ett enda bekymmer plågade Katrin: hvad skulle hon ta på sig på ett så fint bröllop?
Hon tänkte på den saken både dag och natt.
Skulle hon kanske låta sy sig en ny ylle­ klänning hos den halta sömmerskan?
Sorg­ klädd ville hon ej komma till do tterns bröllop, och den gamla svarta var för resten inte vi­ dare fin; hon hade haft den i tjugu års tid.
Den hade farit illa " på vallfärden till C lausen, då baljan gnidit mot ryggen.
Armbågarna började sticka fram, och om man höll k jolen mot dagen, lyste solen igenom nästan som på ett såll.
Lappar att laga med hade hon ej heller.
Men en ny klänning blefve ju mycket för dyr för henne; hon blefve väl tvungen att försaka bröllopet, för inte kunde hon skäm­ ma ut dottern med att folk frågade rundtom- kring: hvad är det där för en tiggerska?
Hon tänkte oafbrutet på detta.
Kanske kunde hon låna en klänning af Barbara?
Hon gick ju alltid så fin.
Men pastorns köksa var tre gånger så tjock som Katrin, så hela ståten skulle inte ta sig något ut.
Ack, om hon ändå fått ta den gamla altarduken af gredelint kläde] Den begagnades ju ej mera och låg i s akristian så bortglömd, att spind­ larna spunno in den.
Åh, den var vacker ännu, man kunde visst sy något riktigt fint af den.
Men hon hade ej mod att be om den.
Då ingaf Guds moder själf, till hvilken Katrin flitigt ba d, frun på hotellet att en vac­ ker dag röja upp i sina skåp.
Hon fann en klänning från den tiden, då hon var ung och smärt, och sydd efter ett mod, som ingen människa ville se numera.
Klänningen hade fordom varit " changeant " — guldbrun och grön; när man såg den i solskenet, var man alldeles bländad.
Nu var den helt och hål­ let gul.
Skickemadämen kom just, när frun stod framför skåpet och höll klänningen mot lju­ set för att undersöka om den kunde använ­ das.
Nej, det lönade sig ej!
Hon ville lägga undan den i lapphögen, när hon fick syn på kvinnan, som stod i k orridoren fram­ för den öppna dörren och frågade: " Köper frun ägg i dag? "
Gummans ögon voro så längtansfullf fästa på klänningen, att frun leende utropade: " Vill ni ha den? "
Hon sade det egentligen på skämt; hvad skulle den fattiga kvinnan med en sidendräkt att göra?
Men Katrin betänkte sig ej länge.
Jesses, en så vacker klänning!
Hon grep den med bägge händerna: " Tack, det vill ja ' gärna! "
Ryggbaljan ställde hon på golfvet, klef ur kattunskjolen och hängde sidendräkten om sina knotor.
Nu stod hon där som en prin­ sessa.
En solstråle föll in genom fönstret; hon bländades af sin egen glans.
" Jesses, va ' ja ' ä nobel! "
Hon svängde rundt, höll ut armarna från kroppen, såg nedåt till vänster Alla försökte öfvertala henne: han i Alf var bra nog duktig, och när han såg hur fattig hon var, så begärde han nog ingen betal­ ning heller.
— — Doktorn hade sagt, att Katrin e j mera finge gå ut i blåst och snö ', oc h så hade han för­ ordnat en medicin, som skulle lugna och lösa.
Hon skulle ta in flitigt, så att lungan finge hvila, och hemma skulle hon hålla sig varm, så blefve hon nog bättre.
Annars ingenting.
Han hade sagt det där bra nog groff och tittat på henne, som om han velat svälja henne.
Tveksam stod nu Katrin med receptet i handen utanför apoteket.
Där inne hade hon aldrig varit.
Hontheimsborna begagnade ingen medicin, de trodde inte på sådant.
Och tror man inte, så hjälper den inte heller.
Hon stod förlägen vid dörren och hade nog ej gått in, om ej hostan plötsligt kommit öfver henne, så att hon riktigt krökte sig.
Nu gick hon in, djupare böjd än annars under ryggbaljan.
Hon lade receptet på dis­ ken framför apotekaren: " Var så go '. "
En stund fick hon vänta.
Mannen bakom disken hällde något ur en flaska i en annan, vägde någonting och lade dit det också, ska­ kade om duktigt och sköt flaskan väl korkad öfver disken bort till henne: " Var så god!
En och femtio. "
Hon såg på honom.
" En och femtio! "
Nu spärrade hon upp munnen.
" En och femtio ", upprepade han otåligt för tredje gången och sträckte ut handen för att taga emot pengarna.
Då skrattade hon till: jas å, för s å dum höll han henne!
" A ni fokug, så möcke ger inte ja '! "
Skulle hon kanhända ge så mycket pengar för den smulan vatten i flaskan?
" Ja ' ger femti öre, d ' ä för möcke dä! "
" En och femtio, " vidblef han hårdnackadt.
Och då hon icke brydde sig om det, utan langade fram ur underkjolsfickan fem tio- öringar, hvilka hon försiktigt räknade upp på disken, då blef han arg: " Dumma män­ niska!
Här prutas inte.
Betala edra en och femtio och ge er af sedan!
Jag har inte tid längre! "
Men då blef också Kalrin arg: " Behåll eran smörja!
Ja ' vill inte ha er lort! "
Hon klampade ut och slog igen dörren efter sig.
Nu stod hon där ute och grinade åt apote­ ket, ehuru hon måste skratta åt den dumma karlen, som trott sig kunna bedraga henne så.
Hon hostade af skratt och hostade ännu alltjämt, när hon i djup snö stampade igenom skogen utmed Uss.
Hon blef riktigt matt af skrattandet.
Men plötsligt höll hon andan och trodde hon skulle kväfvas.
Med möda framstötte hon ett: " Maria, hjälp! "
— d är stod ju H an­ nes vid vedstapeln igen!
Han hade sin gamla ylletröja på sig och yxan i handen och såg på henne så, som han ännu aldrig gjort.
Han kom med ett så nära, hon k unde ju näsfa n fatta tag i ha ns hand.
Samma otåliga längtan, som hon känt, in­ nan hon blef hans, samma ömhet, som se­ dan så snart gått förlorad i lifvet, kom nu åter öfver " henn e.
Hon förnam den på en gång så starkt, att hon med all makt drefs bort till honom.
Hon sträckte ut armarna mot mannen, nickade åt honom och vack­ lade sedan långsamt uppåt gångstigen mot Hontheim.
— — ' Det gjorde byborna ondt att ha förlorat sin skickemadam.
Hon var nu död.
När hon första gången gick utan ryggbalja, hade hon tagit döden på sig.
Hela lifvet ige nom hade följer Iduns julnummer till sam tliga prenume­ hon burit sin börda; att vara af med den, ranter.
-: - -: - -: - hade hon icke tålt vid.
och nedåt till höger och vred nästan nacken af sig för att kunna se sig bakifrån.
— — Om ändå Hannes kunnat se henne!
Ett fint klädt fruntimmer gick nedför Hontheimsbacken, gick samma väg, som madamen med ryggbaljan brukade gå.
Katrin kände ej igen sig själf i d ag.
Utan ryggbal- ja gick hon, upprätt och fort, behöfde ej böja hufvudet eller kröka sig; ingen börda tryckte, hon var alldeles lös och ledig.
I solu ppgången hade hon länge stått fram­ för ryggbaljan vid sängen och sett på de hängande bärremmarna med tveksam min: skulle hon ta den med sig eller ej?
Det förekom henne, som om ryggbaljan sagt: tag mig med! "
Ja, men det går ju inte an att komma med ryggbalja, när man är så fint klädd. "
Katrin hade sagt det högt, lik­ som urskuldande, hade smekt ryggbaljan och nickat åt den.
— — Sidenklänningen fladdrade för höstvin­ den.
Som ett gult blad, nedfallet från trä­ det, Wirflade gumman nedför backen.
Nöt­ skrikor och skator flögo skränande upp i de öfversta grenarna, och själfva rådjuren, hvilka eljes icke voro rädda för madamen med ryggbaljan, betraktade henne ängsligt och drogo sig längre in i buskverket.
Klän­ ningen var så gul, att den riktigt skrek på långt håll.
Bärarinnan höll upp den omsorgsfullt — den vackra, rara klänningen!
Åldrig förr i hela sitt lif hade hon varit så fin.
Det var väl värdt en uppoffring.
Hon tänkte på sin ryggbalja, som nu stod ensam hemma.
Det blef kallt.
Ett så otäckt blåsande i dag.
Hon drog den treuddiga schalen tätare omkring sig och sköt ned hufvudduken dju­ pare i pannan.
Men hon blef ej varmare för det, ej ens genom den hastiga gången.
Glädjen borde för resten ha gjort henne varm: hennes Seph hade ju bröllop i dag, och det bjöds på kaffe med dopp.
Seph hade ju redan flera dagar bakat plommon­ kaka och äppeltårta där nere hos fästman­ nen.
Och socker skulle det vankas till k affet.
Hvarför slog ej Katrins hjärta så gladt, som det bort?
Hon knäppte ihop händerna och mumlade något; det lät som en ursäkt.
Katrin hade blifvit alldeles blek, hon såg sig omkring nästan rädd.
Dagen var så dyster.
Så långt ögat nådde såg man ej en stuga, inte en människa ens.
Det gick en plötslig rysning öfver ryggen på henne: Herre Gud, hvad hon kände sig ensam i d ag!
Hon började längta efter sin ryggbalja.
— — Det var för bedröfligt, att skickemadamen ej mera var som förr.
November hade kom­ mit med storm och snö; den gamla kvinnan skulle nog infe mycket längre kunna fort­ sätta att gå till Alf.
Men Katrin ville ej höra falas om något så­ dant.
Så långt hon kunde minnas, hade hon alltid gått med buden.
Bördan på ryggen hade hon ju kn appast märkt: " Jesses, Maria, va ' ska ja ' ta mej fe, om ja ' infe kan gå fe Alf mä balja '. "
Men hostan var stygg.
Om hon åtminstone ville dricka något slags té!
Prästgårdsköksan sände örter och björnbärsblad, som kokades.
Det smakade nog bra, men inte hjälpte det, inte.
Ej hel­ ler att läsa öfver henne hjälpte.
Katrin an­ dades allt kortare, och snart fick hon ingen ro om nätterna för stickningar och rosslande i b röstet.
Ja, men om besvärjelsen infe hjälpte, så borde hon väl ändå försöka med doktorn!
Med detta nummer - Ô13 -
nas lifliga ach tidstypiska skildringar, har nu ut­ kommit frå n Hugo Gebers förlagsofficin.
Här trä­ der statsmannen och landshöfdingen Wennerberg VÅR TID HAR I SANNING INGENTING ATT- oss till mötes och därmed åtskilligt af det poli­ förebrå sig med afseende på minnesgodhet, tiska lifvet i Sverige, som kännetecknades af de pietet mot hvad som varit, hågkomst af person­ stora försvairsdebatterna och tullstriderna under ligheter, som kastat glans öfver svensk kultur, af 80- och 90-ta,len.
Man måste skänka minnenas lif och dåd, som gifvit bestäm ningsmärket åt flyd­ utgifvarinna, friherrinnan Taube, sin komplimang da tidsperioder.
Diktare hämta inspirationer ur för den smidighet, hvarmed hon sammanknutit de det förflutnas hänsjunkna värld, memoarförfattare olika perioderna af Wennerbergs statsmannagär- få arkivens handlingar och brefsamlingarnas pac- ning och den utmärkta öfversikt hon gifvit af hän­ kor att utlösa det förgångnas bilder och gestalter delserna.
Hvad Gunnar Wennerbergs riksdags- som aldrig tillförne.
anföranden beträffar, som flitigt c iteras, frammana Bland våra författarinnor, som vändt den mo­ de gång på gång bilden af en kärnsvensk karak­ derna tiden ryggen, ä r] ane Gern and t~C 1 a i- tär och stor intelligens, vissa partier äro väl- n e.
I å r h a r h o n u t g i f v i t O m k r i n g H e r d i n - talighetsprof, som rent af erinra om Tegnér.
Han n a n i N o r d e n, r o m a n f r å n Sv e r i g e s kämpade med kraft för sina meningar, fick mot­ rococotid (Wahlström &amp; Widstrand).
Det är ståndare, som alla få, hvilka bereda väg för re­ alltså den svärmiska och af många hjärtekval sar­ former, men ingen kunde neka honom erkännan­ gade Hedvig Charlotta Nordenflycht, den gustavi­ det att han var en man i hvarje tum.
I åtskilligt anska poesiens fagra förebåderska, som utgör gick han före sin tid, så i k vinnofrågan, angående skildringens kärna.
Romanens hela stil oc h lägg­ hvilken h ans åsikt hade en för den tiden tiden ganska ning har verkligen rococons täcka, rosen,virade radikal anstrykning.
Han önskade exempelvis kvin­ behag och Herd,innan själf är tecknad med öm nornas medverkan i vissa offentliga uppdrag, och hand.
Någon mera genomförd historisk bild af det lyckades honom att genomdrifva den kungl.
för- vår första skaldinna ger romanen näppeligen; ti­ oi dningen om rättighet för kvinnan att inväljas i fat- teln mäler också, att det ej ingått i fö rfattarinnans tigvårdsstyrelse och skolråd.
" Vi kunna icke vara syfte.
Hon har velat skildra en af mycken sensi­ ufaf med henne ", föllo orden i ett af hans riks­ bilitet kännetecknad tidsålder, då till och med dagstal, " lika litet i det allmänna, medborgerliga, vår kärfva nord erhöll ett smäktande drag och herdepip&amp;ns melodi klingade genom den svenska junikvällen.
Och det har lyckats henne väl att frammana dessa pastorala stämningar.
Emilie Höggvist, u t k a s t till e n bio­ grafi af Lilly Lindwall (Åhlén &amp; Åkerlund) tillhör de böcker, som redan genom själfva äm­ net rekommendera sig hos läsaren.
Detta gri­ pande och af så mycken vacker romantik om- strålade kvinnoöde har alltför länge väntat på sin biograf.
Fru Lindwalls bok fyller alltså ett tom­ 9 S3 rum i vår ieaierhisioriska litteratur och den har m ii!
därtill förtjänsten att förena exakthet med lif lig — het och psykologiskt belysande karaktäristik af kvinnan och skådespelerskan.
Här får Emilie \ Högqvisls artistiska förmåga sin kritiska värde- sättning af sådana samtida bedömare, som ej lato förvilla sig aif he nnes personliga charm, medan å andra sidan de klandersjuka och skandalhungriga, Helena Dahlqvist.
Märta Egerström.
hvilka tilläfventyrs velat förstora hennes brister som kvinna, måste afväpnas inför hennes väsens Fröken Helena Dahlqvist, yngsta dotter många vackra och goda sidor.
Det kan tvistas till sk ådespelaren Georg Dahlqvist, h ar i dagarna om hvilketdera som var störst hos Emilie Hög- aflidit i Stockholm vid 51 års ålder.
Med henne bortgick en ovanligt rikt utrustad, personlighet, gvist, konstnärssnillet eller hjärtats snille.
Säkert hvilkens varma väsen och lefvande intresse för är att hennes minne står inför eftervärlden i ett allt g odt och skönt, hade fått många vänner.
Som förklaradt ljus, so m i dessa nu föreliggande bio- kassör och bokförare i f öreningen Koloniträdgår­ dar i Stockholm visade fröken D. ett outtröttlig / grafika erhåller sin fulla motivering.
Ett annat arbete, berörande det gamla Stock­ intresse och stor plikttrohet.
$ holm och något af dess sceniska konsts historia, På allt sätt försöker fröken Märta Eger­ h a r t i l l f ö r f a t t a r e a r k i v a r i e n J o h a n F l o d m a r k ström på Hanstavik att göra lifvet ljust för sina o c h h e t e r G e n o m m i n n e t s f j ä r r g l a s.
falrika underlydande.
I synner het nu, då julen nal ' I n t r y c k f r å n b a r n d o m s - o c h u n g ­ kas, är fröken E. e n sannskyldig jultomte och den domsdagar (Hugo Gebers förlag).
För hvarje " rara fröken " på Hanstavik har spridt glädje i mån­ ga hem.
Hon är också varm djurvän och beskyd­ vän af vår hufvudsiad sådan den tedde sig i m ed­ dar dessa stumma vänner till människan på ett let af förra seklet gömmes mycket af intresse i ackert och förstående sätt.
den lilla volymen.
Författaren skildrar dels sina intryck från den gustavianska operabyggnaden, dels från den nu för­ svunna Dramatiska teatern och andra Thaliaiempel, hvarvid repertoar och ar­ tister erhålla en ganska ingående belys­ ning.
Vidare berättar han underhållan­ de om nu utplånade gator och gårdar — " Ett enkelt borgarhem på Ladugårds­ landet " — och om stockholmskt familje- lif i svunna dagar.
Vi rekommendera dessa stockholmiana.
De äro utformade af en pietetsfull hand, och den varma fjärrglans, som oftast omger gamfa lefnadsminnen, belyser dem.
Den tredje och sista delen af Gunnar Wen- Ett fashionabelt bröllop har i dagarna firats i nerbergs minnen, som antagligen varit en S t o c k h o l m s S t o r k y r k a, d å g o d s ä g a r e n E r i c C e r v i n på Haneberg i Södermanland samman- länge väntad bok, tack vare de föregående delar­ v i g d e s m e d f r ö k e n G r e t a vo n S c h m a l e n s e e.
Litteratur-Revy IV.
Kvinnoporträtt till dags­ krönikan.
- 814 - kommunala och sociala lifvet som i det enskilda och familjelifvet.
Hon spelar en allt större roll och ser med allt mer och mer längtande blickar till den tid, då man s kall fullt erk änna hennes rät­ tigheter som människa ' \ Slutkapitlen i boken sys- sätta sig medl Wennerbergs lefnadsaffon och hans hustrus samt hans egen död.
Fru Wennerberg afled först, hvilkei föranledde honom att till en gammal Skaraväninna skrifva ett bref, hvars inledningsrader lydde: " Hon är borta nu, d en bästa och ädlaste människa jag lärt kän­ na här i lifvet. "
Det var ett femiioårigt äkten­ skap, som då afslöts o ch som han gaf detta efter- mäle.
Själf dog han, som bekant, på Leckö slott något år senare, dog lika manligt som han lefvat.
Varmt och enkelt skildrar friherrinnan Taube hans sista tid och hans afsked från lifvet, och det är med uppriktig saknad man slutar läsningen af detta äreminne, som ger en så helgjuten men pa- negyrikfri bild af människan Gunnar Wennerberg.
Från).
A. Lindblads förlag i U ppsala har A i v v a Uppström utsändt en berättelse Till Ös­ terland, hvilken ej bör blandas bort i den stora bokfloden.
Författarinnan vann för några år sedan pris i Idun för en roman om de första svenskarna i Amerika.
Den här gången griper hon sitt stoff i vikingatiden, oc h det ligger nära till hands att tro, att just det ämnesvalet kunde bli ödesdigert för bokens framgång.
Ty vår tids människor sakna nog i mångt och mycket - förstå­ else för tidsåldern i f råga.
Annat var det i Göti­ ska förbundefs dagar, då dikten gick sin b ärsärka- gång vid sköldklang och midvinterblot och våra sjöars vågor brusade kring fantasiens drakskepp.
Men f örfattarinnan har icke tvekat inför sitt stoff, af hvilket ' hon lyckats s kapa en helt enkelt för­ träfflig berättelse.
Figurer och händelser äro på­ fallande duktigt skildrade, kompositiorien f ast och väl genomförd, stilen korthuggen och kärnrik.
Visste man icke, att en kvinnlig hand fört pennan, skulle man utan betänkande antaga_gtt en man skrifvit b oken.
Den passar bra som ungdomsläs­ ning, men har jämväl goda förutsättningar att slå an på de ungas föräldrar.
Sedan anmälaren i e tt föregående nummer på­ pekat tillvaron af Bengt Bergs nya arbete Sällsynta fåglar, hvaraf då tre häften före- lågo — Långnäbban, Kärrdoppingen och svart­ tärnan — har nu första samlingen af det instruk­ tiva och fängslande verket utkommit komplett med en tillagd fjärde skildring, Dvärgmåsen.
Vo­ lymen är rikt illustrerad efter författarens foto­ grafier, och bilderna liksom te xten ha samma lef­ vande karaktär — natu rens egen stämma talar ur dem.
E. H — N.
Till fromma för alla vänner af Ernst Jo­ sephsons färgkraftiga konst har från Albert Bonniers förlag ufgifvits ett folioalbum, innehål­ lande färgreproduktioner af 24 af konstnärens förnämligaste verk.
D är återfinnas sålunda Ström­ karlen, Spanska smeder och Faun och nymf, de mästerliga porträtten af Nennie af Geijersfam, Gottfrid Renholm, Allan Osterlind m. fl.
Repro­ duktionerna ha lyckats att synnerligen väl öfver- säfta originalens flammande och brusande färg­ skala och modelleringens kraft, hvadan albumet gör god tjänst som vägledare bland de sköna, romantiskt djugglödande färgsyner, som det är Ernst Josephsons ära att ha skänkt vår målarkonst.
Verket inledes med en in­ tressant och orienterande essay om mäs­ taren af August Brunius.
* Konstnären i svart och hvitt, Johan L e k s e 11, är utgifvare af ett Leksell- Album, innehållande 20 silhuetter, hvil­ ka lyckligt representera hans fina ta­ lang.
Hans utställning för ett par år sedan här i hufvudstaden väckte myc­ ken uppmärksamhet, fack vare den grace och esprit, med!
hvilken han trollade fram sina motiv ur det svarta papperet.
1 det nu publicerade albumet finnas flera karaktäristiska blad, dels af en starkt dekorativ hållning, dels genreariade och med en fin humoristisk anstrykning.
Silhuettklipp­ ningens länge försummade konst synes genom Johan Lekseils insats upplefva en ny renässans.
1.
Det kejserliga sor­ getåget Gustaf Adolf af Sve­ passerar rige.
Berliner 111.
Ge­ Opern-Ring.
2.
Kejsar sellschaft.
De Karl och kejsarinnan Kilophofo.
3.
Proces­ Ziia med tronföljaren sionen kronprins Franz Josef dômen.
öfriga når Stenfans- 4.
Ungerska Otto, vidare konun­ lifgardet till häst ryc­ garne af Bayern och ker ut för att deltaga i Bulgarien samt längst till sorgetåget.
vänster kronprins - 615 - -: -
^ îïladeira under krigefs 6ann.
&lt;^ P De senaste dagarnas krigslele- gram ha bl.
a. meddelal, all slä­ den Funchal å Madeira blifvit bombarderad af tyska U~bålar.
Af denna anledning bringa vi här några vyer från den fagra ön.
UR ÄTLÄNTENS MORK- blåa vågor höjer sig en af na­ turens härligaste skapelser, Madeira och dess underbart vackert belägna stad Funchal, sträckande sig utefter hafsstran- den uppefter de väldiga bergs­ sluttningarna.
Denna fridfulla plats, en station för de flesta Atlanterångare mellan gamla världen och Sydamerika, en tillflyktsort på grund af sitt milda klimat för bröstsjuka och tusentals turister, har just i denna omhvälfningens tid hem­ sökts af de allestädes närva­ rande undervattensbåtarna.
Knappt hade väl någon öinvånarna tänkt sT§ möjlig- Nedfärden göres med de nyssnämnda slädarna styrda af 2 män och går det med en svindlande fart genom stenbe- lagda gränder och slingrande gator, tills man når hamnen.
Som visas å en af bilderna växer här sockerröret, som tillsammans med vinodlingen är en af öns stora inkomstkäl­ lor.
Det gamla madeiravinet finnes ej mera sedan vinstoc­ karna förstördes af phylloxeran men har man lyckats på sena­ re tid få en ny planta som vi­ sat sig kraftigare kunna mot­ stå parasiten.
Mest berömd och känd torde Madeira seder­ mera blifvit genom sina brode- 1.
Staden Funchal.
2.
Sockerrören skördas.
3.
Forsling af virke på de för heten att i detta lilla hörn af världen få höra krigets åskor.
Hvad som kanske främst faller främlingen i ögonen, då han för första gången går i land, är Funchals gatubeläggning, små hala kullerstenar öfverdragna med fett som gör att man får gå rätt försiktigt.
Fordonen utgöras af en sorts slädar med mycket breda medar, hvilka äro besfrukna med fett för att glida lätt samt dragas af män eller oxar.
Bland de utflykter som i första hand företagas af turisten är en färd mëd bergbanan upp till det magnifika tyska sanatoriet, hvarifrån man har en härlig utsikt öfver hafvet, den grön­ skande naturen och de nedre partierna af staden, och samtidigt njuter man af de snöklädda bergs­ topparna, som rundtorn resa sig.
Madeira karaktäristiska slädarne.
4 o.
6.
Landskapsbilder.
5.
Promenad i bärstol.
rier och knypplingsarbeten, som bjudas främlingen hvart man kommer; stannar man ombord å at- Ianterångaren komma tusentals små båtar från land med sina försäljare och varor; glömmas bör ej heller en annein af platsens egenheter: " dYkarna "; en skilling, nedkastad från ena sidan af fartyget hämtas upp af dykaren, som befinner sig på motsatta sidan.
Bland de utflykter, som turisten ej bör försumma, är en promenad uppe i bergen.
Bekvämast go­ res denna i bärstol, som tröttar minst och ger bästa möjligheter att njuta den härliga luften och man kan nästan säga den tropiska vegetationen.
Q östa IZerfings-ßifder af Ginar Herman.
Ebba Dohna.
Gösta Berling.
Åter har en konst­ när inspirerats af Selma Lagerlöfs Gö­ sta Behlings saga och i bild fraim ställt ett antal af dess fi­ gurer och dess gamla sägenrika Värmlands­ gårdar.
Konstnären är Einar Nerman, hvars skaplynne räknar så intim frändskap inte blott med rococon utan ock med 30-40- talens romantikfyllda tid, just den tid, som Selma Lagerlöf så Unga grefvinnan.
mästerligt väckt till nytt lif i svensk dikt.
Med konstnärens och förlagsfirman P.
A. Norstedt &amp; Söners benägna medgifvande reproducera vi här några af bladen i det nyss utkomna prakt­ verket Gösta Ber- lingsbilder.
Något närmare uttalande om det vackra arbe­ tet hinna vi ej göra för dagen, men skola senare återkomma härlill.
-: - -: - -: - Löfdala.
Brobyprästen.
• Margareta Celsing.
• Kavaljersflygeln.
Barn- och ungdomslitteratur.
på de religiösa sanningarna och lärdomarna här serverats.
Det frommaste lilla barn kommer, om det är sundt och ofördärfvadf af religiös schablon, att opponera mot dessa fullständiga omvändelser af tioåringar, som " då de kommit till Jesus ", genast aflägga alla gamla synder och ovanor.
Och det är rent af farligt och i vissa fall ägnadt att skapa små skeptici, att på det sätt, som sker uppmana till bön om hvad som hälst och så godt som garantera bönhörelse.
När så därtill kommer ett salvelsefullt språk och dåliga — ibland afskyvärda — illustrationer, s å kan man ej annat än beklaga, att förlag, af hvilka man hade rätt att på grund af förtjänstfull verksamhet på närliggande områden vänta något bättre, blifvit förmedlare af dylik litteratur.
MARIE LOUISE GAGNER.
Moderna sagor.
Jultidningar och julkalendrar.
En modern sagoförfattare, som utvecklat sig i e n l ycklig riktning, ä r V i l h ä l m N o r d i n.
Hans senaste sagosamlingar, " Soliga sagor ' och " Gullvagnsresan ", stå betydligt högre än exempel­ vis " Röda ryttaren ".
Och samlingen " S o 1 ", s om han nu gifvit ut, få r säkert tacksamma läsare.
Inte är det folksagans fria, sorglösa fabulering eller slösande fantasi, som träder oss till mötes, och nog förefaller exempelvis " Molnbröllopet " en smula subtil o ch öfversvinnlig för vanliga barn, men sagomotiven äro väl funna och det hela berättad!
så, att det tilltalar b arnen.
Visst hvilar de t sol öf- ver sagorna, men jag förstår ej, hvarför detta symboliskt skall angifvas genom titeln.
Sym­ boliken är för öfrigt fullkomligt förspilld på barnen, som föredraga enklare, konkretare namn.
^på sina sagoböcker.
Samlingen är konstnärliat illustrerad!
af Einar Nerman.
Men " M o s t e r T ö " på titelbladet ä r ej den g amla Moster Tö. som om­ talas i s agan utan en helt ung flicka!
Sådant ge barnen noga akt på.
A l f r e d S m e d b e r g s sagbok " S olljus och Morgondagg " verkar genom sin granna och romantiska titel rent utmanande.
Ty de fjorton berättelserna bjuda på mycket litet solsken och tillhöra jämte åtskilligt af hvad författaren i å r of­ fentliggjort i de religiösa julpublikationerna det allra svagaste han producerat.
Alfred Smedberg har dock förut skänkt barnen så pass många goda verklighetsskildringar, att han borde sätta idealet högre.
Dyrtiden och pappersnöden, som man nästan hade hoppats skulle åstadkomma en reduktion af antalet jultidningar, k alendrar och " tilläggshäften " för barn, uppenbara sig emellertid endast i kvali- • tativ försämring af såväl innehållet som utstyr­ seln.
Lysande undantag härifrån utgöra emellertid flertalet publikationer från S v e n s k L ä r a r i i d - nings, Folkskolans barntidnings och Åhlén &amp; Å kerlunds förlag.
Prisförhöjnin­ gen af fem öre på dessa förlags jultidningar för barn är mycket rimlig. "
J u l t o m t e n ", F å g e l b lå " och " T i i t e 1 i - T u r e " CSv.
Lära retidn:s förlag] bjuda på ett rikt och omväxlande innehåll.
Varm förtjusning hos småttingarna komma Louis Moes teckningar till " Gammal barnvisa från Ydre härad " att väcka, näpen och lustig är Elsa Beskows akvarell till ") ag gick mig ned till sjöastr and ", o ch vacker och varmt mänsklig är Anna Wahlenbergs saga " Tre fula flickor ".
(Jultomten.)
En god idé är det att i " Fågel blå " låta .vår tids barn stifta förtroligare bekantskap med diet gamla medelfidsspelet " Ljusa stjärna n ".
Men Hugo Gyllanders " Fågel blå " inbjuder ovillkorligen till en jämförelse med T opelius ' breda och detaljrika " Lek " med samma namn och för­ lorar på jämförelsen.
Dråplig i sin präktiga hu­ mor och sina skarpa snärtar åt skvallerbyttor är Julia S v e d e l i u s ' " S a g a n o m k ' ä r i n g e n i Skvallerbergef " (Tiiteli-Ture).
Man endast önskar att denna saga, som borde vara alldeles särskildt inbjudande för illustratörer och hvars sanningar hvarienda skolbarn skulle ha godi af att höra, fått sin plats i Jultomten.
Uppfriskande och mycket nyttig för barnen är E d i t A h r e n l ö f s " När tösabifen glömt smöret ".
" Julklappen " [Folkskolans barntidnings förlag) har en riktigt treflig titelplansch och dessutom åtskilliga andra tilltalande illustra­ t i o n e r, t.
e x.
.
G.
M a g n u s s o n s " L i l l e a r ­ t i s t e n ", G e r d a T i r é n s " L u c i a k o m m e r " och last but not l east en del skämtsamma tecknin­ gar af Louis M o e, som säkert komma de små att kikna af skratt.
Främst i " G u 1 d s 1 o 11 e t " står kanske Anna Carls dofters verkligt gripande " Lilla Stinas julafton "; fin och djupfänkt är J e a n n a O t h e r d a l s " A l l t k a n f ö r v a n d l a s ".
1 " V i l s e b l a n d f r äm l i n - g a r " af Alfred Smedberg, hvari skildras en liten svensk flickas lifsfarliga äfventyr i det ockuperade Belgien, förenklas på ett stötande sätt Belgien- problemet.
För ett barns oreflekterade uppfatt­ ning måste belgiernas motstånd mot tyskarna, " som inte ville de m något ondt ", te sig såsom ett ganska oförståndigt tilltag.
Ofverför nu delta re­ sonemang på vårt eget land i h ändelse tyskt eller ryskt genomtåg hotade!
1 " Lill e-P u 11 " har Anna Wahlenberg en bril­ jant saga, " Store långnäb b ".
Knappt till- ständigt är att, som Vilhälm Nordin gjort, samt idigt publicera en saga på två håll: Grim ledig fö­ rekommer både i Lille-Puft och sagosamlingen " Sol ".
T r i s s e har en humoristisk liten berättelse af Julia S vedelius, där en liten rar pys, Putte, är på kornet träffad.
En gammal spels — ell stycke kvinnoöde och en kullurbild.
Långnäbban torkar sina ungar.
Ur Bengt Bergs " Sällsynta fåglar ". "
J u l b o c k e n s " CÅhlén &amp; Åkerlunds för­ lag) främsta illustrationer är titelplanschen av E. Kiisel, Carl Larssons stora, dub­ belsidiga, solskensfyllda " Barnbarnet " samt John Bau ers teckningar till en saga af Elsa Beskow.
Men stor dragningskraft på barn komma därjämte Jenny Nyströms båda faf- Ior till C y r u s G ra n é rs s a g a B u t t e L i 11-T r o l l och prinsesan Tutf e-M e j att utöfva.
Med glad öfverraskning konstaterar man en rätt betydlig humor i teckningen af trollet, ett drag, som annars är Jenny N yström ganska främ­ mande.
Påverkan af Bauer är dock uppen­ bar.
— 1 " Sagoprinsen " lägger man med häpnad märke till en saga af Ernst Jotson " N ä r årets makter hjälp a ", direkt kalkerad på gamla folksagor.
Men för öfrigt innehåller såväl denna som Sagoprinsessan en del bra sa­ ker, och utstyrseln är god.
En af de allra främsta platserna inom årets ung­ domslitteratur intar E. Lieberaths " P o j k a r n a s j u 1 b o k ".
Knappt någon svensk författare tor­ de så i grund känna pojknafuren, inte minst det bästa hos den, som Lieberath, och därtill kommer, att han i m otsats till så många författare för barn och unndom, har dikfargåfvan.
Läs t. ex. den briljanta " En hästkarl ", som då den först offentliggjordes i Scoutens julnummer, aflockade både gamla och unga ett sådant hjärtligt skratt!
— Mvcket s vagare är däremot " F l i c k o r n a s j u 1 b o k ".
På ett förvånande lågt plan stå i år fler­ talet religiösa tidningar, kalendrar och häften för barn.
Äger man ett verkligt in­ tresse för religiösa ting och har man någon erfa­ renhet af hvad religion kan betyda äfven i et t litet barns lif, så reagerar man starkt mot det sätt, hvar- Svarttärna med ungar.
- ölö - DAR SATT EN LITEN KVINNOVARELSE OCH sydde i den goda staden Stockholm en gång på 1830-talet.
Den kragen, som syns afbildad här, och mycket mer af samma slag.
Hon s ydde ock­ så små utsökta saker på hvitt siden — nålböc ker, pungar, dynor — förtj usande opraktiska!
Mot det hvifa sidenet knoppades och blommade bland gröna blad skära silkesrosor på späda stänglar, sammanhållna af en sirlig " bandknut " i guld­ tråd ... Eller var det naiva symboler af penséer och förgätmigej eller en korg &lt; — hur tordes hon!
— med röda smultron.
Och allt det där syddes därför — at t hon lefde på det.
Hur mycket hon fick betalt vet jag inte ... kan bara gissa mig till, att det var väl föga storartadt.
Men nu är den här gamla spetskragen, som finnes i ' enskild ägo alltjämt i s amma siad, en raritet och af konstför­ ståndig person värderad till ett pris, som skulle gjort den unga 30-tals brodösen absolut darrande på handen, i fall det hviskais i hennes öra.
Fastän — om man tillagt, hur relativt litet hon nu skulle få för de pengarna, torde hon snarligen lugnat sig.
Men om jag infe vet hur m ycket hon fic k betalt, vet jag händelsevis en smula annat om henne, ty jag kände henne i ålderdomens dagar.
Namnet gör detsamma — ett okändi namn, må så förbli.
Hon var emellertid en af 30-talets — och sedermera äfven 40-talets — få själfförsörjande kvinnor af den högre medelklassen.
Då, när hon började, fanns det ingen " kvinnofråga ".
Inte ens Fredrika Bremer hade ännu medvetet riktat blic­ ken mot sin samhällsgärning i medsystrarnas tjänst ... Och hvem kunde då ana industrialis­ mens genombrott.
Att försörja sig med nålen el­ ler som guvernant ansågs ungefär som det enda möjliga för èn flicka af god familj.
Och så blef då denna flicka brodös, ty hon kunde det ar­ betet och brann af begär att reda sig på egen hand.
Med föräldrarna skilda åt: styffar på ena hållet och styfmor på det andra — var det un- derlîgi?
Men arbetstillfällena?
De kommo på ett mycket enkelt och naturligt sätt — genom vänner och vänners vänner i allt vi dare cirklar.
Och att tänka sig att den gamla gården, där hon bodde, står kvar ännu i dag!
" Och var re ' n gammal då ... " Ett åldrigt hus högt uppe på Rege­ ringsgatan — n:r 87, om ni vill veta — med en gårdsinteriör, där 1700-talet tycks ha drömt sig kvar.
Kan ni g issa hvad hon betalade där för ett rum — mycket litet l är det ju varit — med tillgång till kök?
Hvad sägs om summan: 30 riksdaler om året!
Jag kan se för mig, hur en nutida hyres­ värd förfärad far sig om fiufvudet, medan hans hyresgäster kväfva en suck ...
Men den unga brodösen suckade infe, där hon en februarieftermiddag — årtalet hette 1837 — smågnolande stod och klädde sig fin.
Nöjd med sin dag; hann med fästmöpresenten i rättan tid, fast middagslagningen fick bli dä refter.
En plån­ bok bevars — tjockas te s iden ... kunde just undra, om den unge mariissonen hade några pengar att lägga i den?
Men de korsade klingorner fogo sig allt bra ut inom sin ram af blomster ... Brr, det kändes visst en smula kallt inne — bränslet v a r dyrt — men nu skulle hon ju ändå bort för res­ ten ... bort och ha roligt!
En s chal kastad kring axlarna, och hon snodde i väg öfver gården med glädtiga danssteg.
En trappa upp i gaihuset bodde vännerna, hon skulle till ...
Hon drog i snöret till ringledningen och föll i nästa ögonblick husets dotter Marie Limnell om halsen.
Den äldre väninnan mottog smeknin­ gen moderligt småleende.
Bakom henne inne i salen — tambur förekom inte då för tiden — skymtar, fryntlig och leende hennes gamle far, professorn vid Konstakademien och akvarellisfen.
För att hälsa gasten välkommen afbryter han samtalet med sin forne elev, professor Fahlcrantz.
Och den ryktbare landskapsmålaren lermed hela det finskurna, intelligenta ansiktet, när han hälsar den nigande brodösen.
" Alldeles i sin ordning, " sä­ ger han, " husets folk kommer först. "
Professorn bor i våningen ofvanpå.
De unga kvinnorna snedda förbi kaffebordet, som står dukadt bredvid Mariebergskakelugnen, och gå in i förmaket.
Talgljusen blinka sömnigt i den antika kronan, som gitte de inte lysa på em- piremöblernas sirliga värdighet.
De många faf- * lorna kring väggarna äro lika Ioltlösa ...
Utifrån salen hörs professor Limnell s kratta högt åt- nå­ gon kvickhet af den yngre professorn och så, ef­ ter en ny ringning, ännu en röst sälla sig till.
de andras.
Det är Fahlcrantz ' bror, bildhuggaren, som anländer ...
Så långt äro de båda vänner­ na med, men herrarnes samtal är sedan för dem bara ett mummel, ty de ha minsann viktiga saker att afhandla.
Den högt begåfvade Marie, måla­ rinna och agré af Konstakademien, brukar bistå sin vän brodösen med råd och dåd, n är det gäller mönster.
Och här är det fråga om någonting all­ deles särskildt ... ett spetsarrangemang för hög­ halsad klänning ... ämnadt att vara riktigt fin i ... och som för resten skulle sys på lediga stunder till present åt söta mor, som ju lefver med rätt myc­ ket där nere i sin Smålandssiad ...
De stå fram­ me vid soffan.
Marie har lagt ett papper på bordskifvans fyrkant och ställt dit en mässinqs- sfake.
Nu tänder hon ljuset med en af de nymodiga engelska strykstickorna.
Hennes ögon fara lik­ som sökande omkring, den fina välformade han­ den drar upp några konturer.
De växa ... få lif.
Väninnan ger till ett rop af förtjusning.
I det­ samma slår spegelbordets pendyl — krönt med en örn och omhägnad af klassiska gudomligheter — fem spröda silfverslag.
Flickorna spritta upp och titta på hvarandra: hur kan folk komma på kaffe senare än så!
— — En an nan tafla.
De unga damerna skola " gå på spektaklet ".
Det har vankats fribiljetter, ty Maries far professorn är sedan 1836 också dekorations­ målare vid Kungl.
Tea tern.
Man tågar nedåt Re­ geringsgatan i gl ad förväntan, men grufvade sig för hemfärden.
" Pigan " hämtar med lykta förstås för att lysa dem genom gatöknens mörker ...
Men ändå!
Sist var det rysligt, fast kanske det också kom sig utaf att de hade sett något s å uppskakande ... och så hjärterörande ... som Schillers " Röfvar- bandet ".
Ack ... ack, Dahlqvisf som Karl Moor ... det går sälla kårar öfver de båda flickornas ryg­ gar.
Men i kväll är det bara en komedi — v ar den nu af Molière eller någon annan?
— hvilket är både bra och illa.
Inte på långt när så intres­ sant ... men det går bättre att komma hem.
För öfrigt är brodösen icke på minsta vis i s i t t esse, som farbror professorn brukar säga.
Emilie Höggvist spelar ju inte med i kväll.
Och hon svärmar för Emilie — äls kar henne!
Därför intar hon också liknöjd platsen på parkett och tänker mera på att ordna sin motspänstiga krino­ lin än på den stackars komediförfattarens opus Men när hon under första mellanakten tittar åt vänster, stannar hjärtat i hennes bröst!
Där ... där ... på platsen bredvid henne ... sitter den väna Emilie själf — som åskådare.
Äfven lycksalig­ heten är dock oförnöjd på denna vanskliga jord, och under andra akten har brodösen endast e n tanke: hur skall hon få tala vid henne?
Hon grubblar öfver olika möjligheter — och grubblar förgäfves.
Men när ridån faller för tredje akten, har hon fattat ett dödsföraktande beslut.
Sam­ lande allt sitt mod flyttar hon på sig och ... och ... trampar " i misshugg " skådespelerskan på tårna.
För att få bedja allra som ödmjukast om ursäkt.
Och med bultande hjärta höra den tillbeddas silf- verstämma svara — at t det gjorde ingenting alls.
Sedan sväfvar hon i saliga rymder för återsto­ den af kvällen.
Alltnog, det var för vår lyckligt lottade brodös infe bara långa dagars flit med nålen.
Glad och omtyckt fick hon vänner och lefde med efter råd och lägenhet.
Men sitt stödl och tillhåll hade hon i d et Limnellska he mmet.
Där rådde, i goda vän­ ners lag, det fina vettet och det glada skämtet.
Allra f örst talade man konst förstås och så teater och litteratur ... Äh, den mamsell Bremer och hennes sista bok Grannarnel ...
Men så kun­ de också Marie förtjust berätta vid ett af sam- kvämen (fast då hade man allt hunnit ett stycke in på anno 38) att hon hade två väninnor, som fått hvar sin lilla gosse och flicka ...
O ch gossen hade döpts till Bruno, flickan filt Serena!
Hvar- till professor Fahlcrantz anmärkte med ett fint l e­ ende, att svenska folket var en romantiker in i själen ...
Men professor Limnell själf kände sig ingalunda som fisken i v attnet, när det gällde 30- talsliiteraturen — därtill hade han målat för mån­ ga historiska och allegoriska, akvareller.
Hvilket icke är att förstå så, att han tröttade folk med att tala om dem.
Ähnej, ta lade den hedersman- Älskvärd!
och näsvist kring dagens » on dit ».
- DET AR FOR MÄRKVÄRDIGT MED OSS kvinnor, sade häromdagen en för kvinnornas intre s­ sen arbetande dam, vi är så sjuckliga, så sjuck- liga, oc h ändå lefver vi i det oändliga!
(Hon sa de verkligen " sjuckliga " och som det är hemtrefligt med en provincialism då och då, har jag låtit det stå.)
Spetskrage, broderad omkring år 1837.
— S e nu bara på pensioneringen af affärsan- ställda, Sveriges privatanställdas pensionskassa, heter institutionen, fortsatte hon.
Det är en välsig­ nad sak, att en stor 1 kategori kvinnor fått sigtilldelad en pension för gamla dar, principen är riktig, men hur är kassan ordnad?
Och!
hur har den kom­ mit till?
Först tillsätfes en kommitté af Sveriges In­ dustriförbund och handelskamrarna i riket.
Finns det någon kvinna representerad i kommittén, som skall handhafva kvinnors intressen i stor utsträck­ ning?
Nej.
Hur stor procent kvinnorna utgöra af de i handel och industri anställda vet man tyvärr inte, därför att det finns ingen statist upp­ rättad än, men att det är ett mycket stort antal kvinnor i dessa yrken vet man af erfarenheten.
Nå, kommittéeri bygger på ett redan befintligt fö r­ slag, utarbetad!
af Svenska Bruksfjänstemanna- föreningen, men där fanns inga kvinnliga anställ­ da, som kunde komplicera saken?
När det nu finns kvinnliga sakkunniga att tillgå, borde dessa ha blifvit tillkallade.
Medges måste, att någon pension är bättre än ingen, men en rätt­ färdig grund för beräkningen hade ändå varit bättre.
Bestämmelserna äro sådana, att om ar­ betsgivaren ansluter sig till kassan blir de hos ho­ nom anställdas anslutning obligatorisk.
Premierna betalas med hälften hvar af arbetsgifvaren och hans biträde.
De utgå med 16 proc.
å lönen för män — däraf 10 för hans enskilda och 6 för familjepensio­ neringen — och 12 proc.
förkvinnor.
Kvinnorna sko­ la alltså betala 6 procent af sin lön i premier.
Den högsta lön som en kvinna kan betala premier för och alltså räkna pension efter är 3,000 kronor, och hennes pensionsålder inträder vid 57 års ål­ der, då hon högst kan beräkna 1,500 kronor ' i pension, denna utgår nämligen med 50 procent af delaktighefsbeloppef.
Men männens pension räk­ nas effér 6 procent och den högsta lön, som pensionen får beräknas efter är 5,000 kronor.
nen öfver hufvud om sig själf, b erättade han först och sist — att han var den adertonde i ordningen af nitton helsyskon.
Och om han yfdes öfver nå­ got på denna jord, så skulle det då varit där- öfver, att han arbetat sig upp från simpel målare­ gesäll.
..) a, de konturer jag här uppdragit med stöd af barndomserinringar, äro ju snar ast den leende ut­ sidan af ett stycke människolif.
Men man be­ sinne, att hon som berättade för mig om sin ung­ dom, talade till en skollös, som ville höra " något roligt ... " Dessutom torde hon nog varit en af dessa, som gömma hjärteminnena under förtegenhetens dubbla lås.
Men att där också fanns en afvigsida — äfven rent materiellt sedt — må icke betviflas.
Jag har exempelvis återkallat i minnet några ord, som barnet endast fonogra.fiskt upptog.
" Ack, jag var en ganska dåraktig flicka ...
Jag hade ju ett litet understöd från min styffar, som var själfva godheten, och det gick allt mest åt till — klä der.
] ag var ofta bortbjuden och yt­ terst mån om min toalett.
Men nog kunde det hända ibland, att jag kröp hungrig i säng ... Se, jag hade ju min lilla stolthet också och ville al­ drig låta mina vä nner ana, att jag sa knade något. "
Hvilket kvinnohjärtats patos i dessa ord!
Och om jag här skulle draga upp en jämförelse mellan förr och nu, vore likhetstecknet icke svårt att sätta, endast att det sociala planet blir lägre än 30-talsbrodö- sens.
Tänker man icke os ökt på våra dagars unga butiksbiträde t. ex., flickan med svältlönen och — den oklanderligt chica yttre uppenbarelsen?
Ack, mer än ett kvartsekels vintrar ha snöat på grafven, men när jag vill, kan jag se för mig " henne, som berättade " ... Mest minns jag d å två saker: den högresta gestalten, ungdomlig i det längsta, och de mörka ögonen, fulla af lif o ch eld, änskönf synen var starkt försvagad.
Så var hon ock till det inre en kvinna, som ännu i sin höga ålder bevarade själens ungdom och ett starkt temperament.
Hon tyckte också städse, att tiden Männens pensionsålder är satt till 62 år.
Alltså vaf för tam.
" Det händter ju aldrig något, " bru­ kade hon säga — det var på 80-talet.
Hon skulle kvinnorna betala större premier, men få 10 pro­ ha lefvat n u!
cent lägre pension.
Hvarför?
Vi lefva längre SIGRID LIDSTRÖMER.
och anses hastigare utslitna än männen.
De fysiolo­ giska förändringar som vår kropp undergår om­ kring 50 år anses nedsätta vår arbetsförmåga så betydligt, att vi sedan icke längre äro att räkna med.
Bevis?
Det finns sådana från den af ålderdoms- försäkringskommittén gjorda undersökningen.
Siffrorna tala.
Invaliditetsfallen bland kvin­ norna vid 5 5 årsåldern utgör 19,3 pro cent, medan de hos männen endast går upp till 9,1 procent.
Ofverväldigande, inte s ant?
Men när man vet, a tt här är inräknad den ekonomiska invalidite­ ten, det vill sä ga alla gamla ensamma kvinnor, som infe kunna försörja sig själfva, trots, d et att deras hälsa är obruten, så förlorar siffrorna gan­ ska betydligt i värde.
Man vet för öfrigt bra litet i detta hänseende om den kategori kvinnor det nu närmast är fråga om: de affärsanställda.
Kan­ ske lefver de inte så där oerhördt länge som det påstås, då de skola uthärda samma ' " arbets­ villkor som männen, hårdare arbetsvillkor vore rättare sagdt, om man tänker på deras låga löner.
Vore det infe bättre att upprätta en aflifnings- anstalt för kvinnor som fyllt 60 år, där de smärt­ fritt toges af daga?
För så vidt de icke kunde ställa garanti för sig att inneha ränta på ett ka­ pital på minst 150,000 kronor?
De, andr a, de " sjuckliga " med den oerhörda lifslängden àtl släpa på, hvad skall samhället egentligen ha för nyita Gårdsinteriör från huset n:o 87 R egeringsgatan.
af dem?
BLEK AF NOSEN .. 819
dag) med rödbetor; mjölk; kaffe teller te.
Middag: Brynt h vitkåls s op- pa med prinskorf; pösmunkar med sylt.
FREDAG.
Frukost: Smörgås­ bord; hafremjölsvälling med frukt- kompott; plättar; kaffe eller te.
Middag (vegetarisk): Makaroni- pudding med grönsaker, potatis och champinjonsås: blå bärssoppa med skorpor.
LÖRDAG.
Frukost: Smörgås­ bord; hafregrynsgröt med mjölk: stekt stångkorf med potatis; jkaf fe eller te.
Middag: Kokt sill med smör och ägg samt potatis: slätvälling.
cßa damersförfjusaisg är — Häsfa jutkfappar — TlfCm.
Svenska Gfekfriska TlktieBofaqet •mini Titiafer: Stockfiofm, §äfe6org, Hlafmö, 72orrRoping, Sundsvaft &amp; Ös tersund.
mi i i 11 i 11 11 i i \ •JACOBSONS AFFÄR * RECEPT: Vegetarisk jordäirt- s k o c k s p u r é (f. 6 p ers.).
1 1 / 4 lit.
jordärtskockor, V 4 rotselleri, V2 lit.
vatten, 1.
tsk.
salt, IV2 msk.
smör (30 gr.);, 4 msk.
mjöl (40 gr.), IV2 lit.
klar växtbu; jcng, salt, hvit­ peppar, socker, äggula, 1 del.
grädde.
Beredning: Jordärtskockorna sköljas, skrapas (helst under rinnan­ de vatten) sköljas " " ånyo och få ligga 1 tim. i 1 V 2 lit.
vatten, tillsatt med 2 msk.
ättika för att ei bli mörka.
Sel­ leriet skalas, skäres i tärningar och lägges tillsammans med jordärtskoc­ korna.
Tolf små, runda jordärtskoc­ kor fråntagas, kokas särskilt i litet buljong och serveras i soppan.
De öfriga sät las på i det k .Ila vatt­ net, tillsatt med saltet, och få koka, tills de äro fullkomligt mjuka, då de passeras.
Smöret och mjölet fräsas 1 2 min., purén och buljongen spädas på, och soppan får koka 5 min.
Den afsmakas med kryddorna.
Ägg- gulan och grädden vispas upp i soppskålen, purén hälles i under vispning och serveras med rostadt bröd eller ostkrutong.
V ä x t, b u l j o n g (o m k r in g 2 l it.)
2 morötter, 1 palsteinacka, V2 sel­ leri, V2 lit.
jordärtskockor, 1 skifva kålrot, 1 blomkålshufvud, 1 purjolök, Vi lit.
konserv, ärter, 1 liten knippa persilja, 3 lit.
vatten, V2 msk.
salt, 1 msk * .smör (20 gr.).
B e r e d n i n g: Rö t t e r n a o c h g r ö n ­ sakerna ansas på vanligt sätt, skä­ ras i bitar och sättas på jämte saltet och smöret ii d et kalla vatt­ net att sakta koka med tätt lock 4 — 5 tim. Buljongen silas, afsmakas och färgas, om så önskas, med litet japansk soja.
G r y n s t e k (f. 6 p e r s.)
.
Barnen taga lätt Apoteket Vasens L&amp;xérmarmelad på grund af dess behagliga smak.
Pris 1 kr.
pr ask.
Finnes å alla apotek.
Flytande PutskrSm för metaller.
Profva den och Ni använder al­ drig någon annan.
Fäs öfverallt.
Fabrikaflter Dcrefi, Bückau &amp; E:tt JL-B.
GÖTEBORG.
r INRK5?
VARU- ar bästa kraftnårfng för svaga, klena barn i alla Åldrar.
Bok om barns uppfödning gratis L o ob franko från MeWins A f ^^^Food Dépôt, NYA WERMLANDS-TIDNINGEN [EKSTRÖMS ÖRLfiRO KEM T E KN FABRIE Redigerad af ELISABETH ÖSTMAN-SUNDSTRAND Inneh.
af Elisabeth östmans Hus­ moderskurs i Stockholm.
FÖRSLAG TILL MATORDNING FÖR VECKAN 17 — 23 DEC.
1916.
SÖNDAG.
Frukost: Smörgås­ bord; kalftunga - med majonnäs: mjölk; ka ffe el ler te.
Middag (vegetarisk): Jordärtskockspuré: grynstek med brynt pbtatis; glase­ rade morötter, brynta jordärtskoc­ kor och gröna bänor; polsk äppel­ kaka med vaniljsås.
\ Jid sjukdomar i munhåla och svalg.
Effektivt skydd mot smitta \ &gt;id epidemier flaskor om 50st.
hr.
1.25 Bättre än löneförhöj­ nin g g ö r s i g e n s t o r och sä­ gällande i hushållskassan.
En sådan biförtjänst Innehåller fullständig kunna personer med goda släktskaps- och affärsförbindelser almanack.
Rikhaltigt, all­ vänskaps- vinna som agenter för ett stort männyttigt innehåll.
Be­ svenskt brandförsäkringsbolag, som märkta författare.
Rikt är beredt att kraftigt stödja dug­ illustrerad.
Upplysande.
liga agenter.
Tänk efter, hvad stöd Ni skulle Instruktiv.
Omväxlande.
kunna få af släktingar, vänner, f. Lämplig julklapp!
Pris: .d.
och nuvarande principal, «affärs­ hvilka kanske bestämma klotb.
1,50.
Erh.
i bokh förbindelser, öfver stora brändförsäkringar och Omtyckt!
Lättsåld!
Hög tillskrif sedan » Biförtjänst under dyr­ tiden » und.
adr.
S. Gumselii Annons­ rab.
i parti direkt frän Lindblads förlag, Uppsala.
byrå, Stockholm f. v. b.
Oumbärlig för husmödrar.
ker " biförtjänst 200 gr. del.
mjölk, 20 gr. smör, s / é del.
^ linsier, 3 del.
vatten;, 2 hg.
portug.
lök., 30 gr. smör, 10 gr. torkade J murklor, 3 — 4 msk.
stötta skorpor, 15 — 20 gr. potatismjöl, 1 ägg, salt, ' Behagliga och hvitpeppar.
T i l l s t e k n i n g: 40 gr. smör, ^ välgörande äro grönsaksbuljong, tillsatt med soja och hackad kapris. '
Beredning: Grynen oc h li n­ serna kokas, hvar för sig, i mjölken och vattnet, tillsatt med smöret, tills mmmwwwmm de äro mjuka och man har en fast gröt, som får kallna.
Löken fin- runda tvålar: I hackas och brynes i smöret.
Då.
den är nära färdigbrynt iblandas Lavendeltvål de kokta och finhackade murklorna, samt de stötta skorporna.
Detta, blaridas tillsammans med gröten, och Hafremjöltvål linsmoset och alltsammans males X gång _ genom köttkvarn.
Ägget och Tallbarrstvål potatismjölet tillsättes och smeten afsmakas med salt och hvitpeppar.
Smöret brynes i en långpanna, mas­ san ilägges och formas med sked MÅNDAG.
Frukost: Smörgås­ till en aflång bulle, som stekes i bord; hafregrynsgröt med mjölk: ugn omkr. 1 tim.
Den öfveröses strömmingsflundror med potatis; kaf­ ofta först med smöret och därefter fe eller te.
Middag: Bruna bö­ med grönsaks buljongen, hvarmed ste­ nor med fläsk; nyponsoppa.
ken spädes.
Då steken är färdig TISDAG.
Frukost: Smörgås­ upplägges den på fat, skäres i skif- bord; stekt blodpudding med smält vor, och garneras med persilja.
Ser­ smör cch lingon; m^ök; kaife eller veras med afredd sås, tillsatt med te.
Middag: Kokt helgeflundra grädde, brynt potatis, blomkål, gla­ med kaprissås och potatis; plättar serade morötter, ärter och gröna, med sylt.
bönor.
ONSDAG.
Frukost: Smörgås­ B r y n t a j o rd ä r t s k o c k o r (f.
bord; hafregrynsgröt med mjö,k; sill- g r a t i n; k a i f e e l l e r t e.
M i d d a g: 6 Jpers.).
1 lit.
jordärtskockor, 3 Kokt brynt lammbringa med ris; äp- lit.
vattien, 1 tsk.
salt, IV2 msk.
smör X30 gr.).
pelkompott med grädde.
Beredning: Jordärtskockorna TORSDAG.
Frukost: Smörgås- bord; pytt i panna (rester från ons- sköljas, borstas väl rena, skrapas och läggas efterhand i ättikblan- dadt vatten, tillsatt med litet mjöl, för att ej mörkna.
De sköljas ånyo.
påsattäs i kokande, saltadt vatten och få koka mjuka, h vilket pröf vas med en vdspkviat, upphälles i durkslag och få kallna på en duk.
De for­ mas därefter som stora oliver med kndf eller slätt legvmjärn och stekas vackert gulbruna i smöret.
Serve­ ras som garnityr eller tillsammans med andra grönsaker.
A.B.PHARMACIA.
S tockholm Kontrollant; PROFESSOR A VESTERBERG.
Det enda surrogat som besitter kaffets stimulerande verkan i förening ined dess härliga arom är Brio, beroende på att det är ensamt öm att innehålla verkligt kaffe.
Brio är icke impregneradt med något främmande ämne utan garan­ teras vara ett idealiskt och fullkomligt rent ersätt­ ningsmedel för vanligt kaffe.
Pröva själv och d öm!
Säljes överallt à 1] 2 kg.
75 öre, 1 U kg.
3 0 öre.
S P o l s k ä p p e l k a k a (f. 6 — 8 pers.).
8 goda, syrliga äpplen, 1 msk.
smör (20 gr.), 1 1 / 2 del.
socker (128 gr.) 1 del.
hvitt vin, V2 del.
vatten, 1 msk.
mjöl, 4 del.
god mjölk, 2 ä !gg, 4 msk.
socker (60 gr.), 25 sötmandlar: (omkring 25 gr.).
T i l l f o r m e n: V2 m sk. sm ör (10 gr.).
Beredning: Äpplena sk öljas, torkas, skalas, skäras i 6 — 8 klyftor, befrias från kärnhusen, läggas i sylt- gryta tillika med smör, socker, vin och vatten och kokas som kompott, under det grytan ofta skakas-.
Äpp­ lena läggas i smord paj form, lagen hopkokas, tills den är simmig och hälles öfver dem.
Mjölet och 1 del.
af mjölken vispas till en (af- redning.
Äggulor och socker vispas - 020 - HttBRO K W THW-rWBKt * ' KALENDER 1917.
24- B OraWirran., vid TattersaU KÔKSALMANACK Grund.
1850 Karlstad Telefon 218 ar Värmlands största och äldsta tidning.
USMODERNS hafregryn, 2 del.
vatten, 2 del.
FIRMAN ETABLERAD 1S32.
HANDARBETEN, TAPISSERI N.M mjölk, 20 gr. 1 smör, 1 del.
risgryn — VSlkSnd.
— Välsorterad.
— (100 gr.),.
1 / 2 del.
vatten, 1 V?
1 kkp.
tjock grädde 1 kkp.
vatten 3 hg.
kornflingor 1 " hg.
hvetemjöl 2 tsk.
bakpulver 50 gram smör 1 msk.
socker V2 tsk.
salt Beredning: Vattnet-, grädden, sockret och saltet blandas med korn­ flingorna, därefter tillsättes smöret och sist mjölet, hvari bakpulvret blifvit ' inblandadt.
Degen kaflas ut och naggas.
Med mått uttagas kakor af önskad form, hvilka gräddas rostgula i medelmåttig ugns värme.
ALDSTA MARKE BÄSTA SYMASKIN risgryn 20 gr. har risgryn so gr. har * samma samma näringsvärde som JF näringsvärde som ETT AGG EN BIFFSTEK 5 (enligt Lifsmedelskommissionens broschyr).
i stilfulla moderna mönster Besök våra Julutställningar!
Lokalerna öppna, till kl. 8 e. m. KUNGL.
HOVLEVERANTOR De Svenska Kristal / glasbrukens Försäljningsmagasin 20 Birger Jarlsgalan Regeringsgalan 5 11111111111) I] 1111 II I!
11!
i I j 11) 11!
1 II 111) 111111J J11)) J11111111111111111!
11!
I!
111 ' 1111!
111111111!
I!
1111111111111,1111 i 11111 i 11111!
11111 [1111 i (111
vaniljsocker, hvarefter de till hårdt skum slagna ägghvitorna nedskäras.
Krämen hälles öfver k mpotten och kakan gräddas j. ej för varm ugn omkiing 3 / 4 tim.
Serveras varm el­ ler kall med vaniljsås eller vispad grä-dde.
S l ä t v ä l l i n g (f. 6 p e r s.)
o — 6 msk.
mjöl (50 — 60 gr.) 2 lit.
mjölk, V2 msk.
smör (10 gr.), salt, socker.
Beredning: Mjölet utröres med 1 / 4 lit.
af mjölken och får st-å att svälla omkring 2 tim.
Smöret ' smältes i en kastrull, resten af mjölken hälles i, hvarefter vällingen får koka, under fortsatt vispning, 8 — 10 min.
Afsmakas med salt och MÄRKET!
socker och serveras genast FÖRSÄLJAS ter, ostron, nötter, valnötter, is- gädda, dadlar, bitsocker, oxhare, råg­ mjöl, dill, extra fint kaffe, tran- bärssylt.
Vid den företagna granskningen Jia de två först påträffade rätta lös­ ningarna lämnats af Hr Ingvar Vräng, Falköping, första pris och Fr.
Anna Hällström, Alingsås, an­ dra pris.
« * • - SKÖNLITTERÄRA BOKNYHETER: VECKANS PRISTAFLING I ALLA VÄLSORTERADE SYB EH ÖRS- MAN U FAKTUR- A KORTVARUAFFÄRER PRISTÄFLING N:R 51.
REBUS.
10 IO rar Lösning, märkt pristäfling n:r &gt;51 och försedd med Svenska national­ föreningens mot tuberkulos välgören­ hetsmärke insändes undertecknad med namn och adress, till Red.
af Idun senast den 30 dec.
1916.
De två första rätta lösningarna som vid granskningen påträffas, er­ hålla pris resp. 10 och 5 kronor.
15 min.
Resten af mjölken kokas upp, afredningen tillsättes, mjölken får åter koka npp och hälles öfver de rörda äggulorna under stark visp- ning.
Den skållade och malda man­ LÖSNING TILL P R STAPLING N:R 47. deln tillsättes, krämen får sjuda och T r e t t o n v i d b o r d e t: Té, väspas därefter, tills den är kall.
renstek, edamerost, tunnbröd, toma- Afsmakas, om så önskas, med 1 msk.
nya, vackra böcker: Svea Olsons nya bok » Handledning i Dekorativ söm » måste alla damer skaffa sig.
Här 130 iülustr.
Häft.
1:50, klotb.
2 kr.
i bokh.
och på Lindblads Förlag, Uppsala.
Hornans Jästpuluer Jäskraftlgt och hållbart.
Säljes Î välsorterade affärer.
E. Melander: Morgonlandets aftonstjärna.
O Första boken: I Antiokia och Konstantinopel.
Pris häft.
3.50, klotb.
4.75.
En bok om den helige Jo - hannes Krysostomos och hans tid.
Från forna ofreds- dagar.
Historisk berättelse från 30- åriga k rigets t id.
Av Ric­ arda Hue h. övers.
fr. tyskan av Hugo Hultén- b e r g.
1 4 delar à kr.
2:75 häft., kr.
3:75 klotb.
Del II: Eldens utbrott nu utkommen.
Det är en verkligt stor och gripande konst.
.
.
översätt­ ningen är utmärkt.
.
.
Arbetet slår ett rekord i prisbillighet.
R.
N o r d i n i T i d n.
f ö r Sv.
L ä r o v. ENSAMHET.
Berättelse från Alperna a^ Ernst Zahn.
övers, frå.n 3 8: e t y s k a u pp l.
a v Hugo Hultenberg.
Häft.
kr.
3.25, inb.
kr.
4:25.
Bokens gedigna, från allt moraliserande fria anda och den konstnärliga fulländningen göra den till en utsökt läsning.
Strassburger Post.
Från Carmen Sylvas kungarike.
Valda sagor och berättelser av d r o t t n i n g Elisabet h av Rumänien, översatta av A li n e Cronhielm.
Med författarinnans porträtt.
Häft.
2:25, klotb.
3:50.
Elsa Ribbing; Drottning Luise av Preussen.
En kvinnas hjältesaga.
Med 10 planscher och 29 andra il­ lustrationer.
Pris häft.
3.25, klotb.
4.75.
FRÖKEN FJÄRIL A v M a r i e D i ne s e n.
ö v e r s, f r.
d a n s k a n a v B e r t i l, S k a r - s t e d t. Häft.
2: 50, inb.
3: 50.
Förf:ans skildringar av livet på sjukhuset är helt enkelt något av det bästa, vår mo­ derna litteratur kan framvisa.
Hovestaden.
H. Martensen-Lar- sen: Stjärnhimlens s tora p roblem.
Övers.
fr. danskan av Carl Dymling Med talrika astronomiska bil­ der.
Pris häfti 3.50, klotb.
4.75.
» Boken är underbar och ena­ stående.
Och nu mitt Rinder världskriget kommer den som ett bud från den upphöjda, stjärnhimlen, som välver sig ut över jordens kamp och sorg. » JP.
L auritsen i " Vört Land " » Tvivelsutan hans bästa bok. » Nationaltidende.
Vänner emellan.
Konstgjordt dagsljus.
Indirekt elektrisk belysning.
Hela rummet lämnl belyst utan skuggor.
Elegant, behagligt, välgörande för ögonen.
Begär vår X-Ray broschyr N:o 3.
Besök våra utställningslokaler.
Nordiska X-Ray Reflektor A.-B.
Stockholm, Göteborg G I G A N T O S 12 små historier av O 1 f e r t. Ricard.
övers.
fr. danskan av Hanna Östberg.
Pris kr.
1:50.
1 v a rj e b o k h a n d e l.
J.
A.
Li ndblads Fö rlag, U ppsala.
.
".
' 25^ 1 ' iGANTGi 4Pr » ..
KALK (GIGANTOS c. CALCt), £ 5KR NÄRINGSPR&amp;PAKAI SVAG A OCH rSERVSUUKA i ^ ' EBOLAGET GIGANTOS STOCKHOLM WIKS 14114 Flytande: pr flaska 1 85 | Erhålles genom alla apotek, Med kalk (pulver) pr burk 3.50 | sjuk \ årdsaffärer och droghand- Förordas av läkare.
§ lare samt direkt från AKTIEBOLAGET GIGANTOS - STOCKHOLM K.
- Rf.
141 14 - G OLD - CACAO Ividstäende förpackning sôlje3 ôfverall ' Alla böra äga Den praktiska Receptboken.
En handbok i fyra avdelningar, genom vilken vem som helst själv kan tillaga sin parfym såsom Eau de Cologne, Eau de Lavende, Heliotrop, Parfym­ pulver, Rumsrökelse m. m. Toilettcremer såsom Cold Cream, Orientalisk Liljemjölk, Puder, Smink, Munvatten, Tandtinktur.
Medel mot dålig hy, gikt, tandvärk, nervös huvudvärk, Hårtvättnings- medel, Hårolja, Hårvatten m. fl.
Innehåll: Avd. I Recept för parfym och toilettartiklar. "
II Medel mot yttre åkommor och sjukdomar. "
III Beredning av Viner, Likörer, Glögg, Punsch, etc. " IV Råd och rön, rådgivare för hemmet.
Den praktiska Receotboken sändes mot postförskott à Kr.
1:35fraktfritt.
Rekvirera å ett brevkort, nämn denna tidning, endast från E.
FR!
SELL &amp; Gso, Malmö.
Malmö.
1 varje bokhandel.
J.
A. Lindblads Förlag, U ppsala.
Hydrozon Salva följas med sympati och intresse av « SKÅNETIDNINGEN DAGEN, Malmö.
« — God dag Fröken — ännu mera strå­ lande än eljesi: Hvad använder Ni för gu­ domligt m edel?
f5r sårnader m.
* - M. ZADIGS DIvina Tvåll BL0TT4 KR.
PR HELÅR!
i i ki f4 • % ' /!
En riktig jul R&gt;5K HEMSLÖJD GREFTtREGATAN Fr. o. m. nyåret 3917 utkommer Skåne­ tidningen Dagen, varje d ag i veckan, s å­ lunda även på söndagarna.
Varje pre-, numerant e rhåller dessutom alldeles gratis en särskild söndagsbilaga, nämligen Brokiga blad.
Prenumerationspriset hos utgivare n har det oaktat bibehållits vi det nuvarande: 1 blir det för de små om en af iölj.
gungor finnes bland ju " !klapparna.
N: r 23, 21 (lika ill.) Kr.
4.25, 5.50 pr st. N: r 20, 21 Kr.
4.40, 6.25.
Rygg- o. armstöden utgöras af .hell öjda träbå­ gar.
Siamtl.
mod.
äro fullkoml.
säkra för barnen.
Illustr.
prisl.
på beg.
Th. P. Påisson, Siockamöi / an •KARLH.
i5pecictIof£är fö llDAMUTSTYRSIARl 17 HAMNGATAN: j [43 DROTTNINGGATA LHOlkj - Ö21 - Skånetidningen Dagen är Skånes pig­ gaste, innehållsrikaste och billigaste dagliga morgontidning.
Den bör där för inte saknas i något hem, där man sätter värde på e n v erkligt trevlig och under­ hållande tidning.
• cout-Lotteriet Kr.
1 15,000 S Högsta vinst: fordbruksegendom, Kr.
8.000, efter vinnarens eget val Vinstvärde: f Var 7:de lott vinner.
I I.
Ä egendomen MÄLSÄKER på Selaön i Mälaren nära II.
Å V EDA gård i Ångarns socken: 20 tid åker a 300 kr.
V. A e gendomen BRÄKENTORP i Kronobergs län en Stallarholmen: a) 13 tid prima åker à 400 kro nor, kr.
f kr.
6,000; 30 tid skogsmark med skog t. o. m.
8 " à 67 kr., kr.
2,000. i mil från Ljungby köping): 10 tid åker à 300 kr., kr.
3,000; 25 tid skogsmark med därpå växande skog à 100 kr., kr.
2,500; 5,200; 28 ti d skogsmark, kr.
2,800. i £ RiCKEBASTA gård, 4 km.
från Knivsta station: 1 " bostadshus och 1 ladugård, äldre, kr, 2,500. t) Vid Näsby viken: 15 tid åker k 400 kr.
, kr.
6,000; 20 tid | 18 tid åker à 350 kr, kr.
6 300 17 tid skogsmark med all. » arna Lindön, Häggholmen och Skärpen à 100 kr., kr.
2,000; f därpå växande skog à 100 k r., kr.
1,700.
1 V |.
A e gendomen SYRSERUM I Tuna socken, Kalmar e) A Ullsîa garde: 16 tid åker a 350 kr., k r.
5,600-, 24 tid skogs- 1 IV.
A MOLNBO gård v. Mölnbo station: 18 tid tar a 350 f län: 15 tid åker à 400 kr.
, kr.
6, 000; 20 t id skogsmark med mark med skog t. o. m.
8 a 100 k r., kr.
2,400.
• kr., kr.
6,500; 20 tid skogsm.
m. skog t. o. m.
10 " à 85 kr., kr.
1,700. t all därå växande kog à 100 k r., kr.
2,000.
Villa i skärgården om 5 um och kök, •• Afin f o uincton Motorbåt, 8 m.lång av iuru o. ekm.
iri och egen grund.
Tomt 27,844 kvit Kr.
Villa (.«£•• salongsrufi och 10 hkr; Tellusmotor Kr.
2 vinsten 5,000 •i vinsten Matsalsmöbel Kr.
4.500|6 vinsten Herrumsmöbel 5 vinsten Tvåsitsig Automobil Argo ..
Kr.
4,500 § 7 vinsten Sängkammarmöbel Kr.
Kr.
4,000°8 vinsten Vardagsmöbel 3,390 f 9 vinsten Segelbåt Kr.
Kr.
2,530 1,250 från Säd A å flygmaskinsverkstäder.
(Förbehåll att vinnaren är svensk medborgare.)
• fr l [vistelse å båt, hotell eller pensionat under tiden för resan.
SCOUTLOTTERIET, Vinstutställning Regeringsgatan 9.
Lotter expedieras mot insändande av rekvisition, hälst å brevkort, varvid tillkommer porto och kostnad för dragningslista, utan försbottslikvid till Södra Blasieholmshamnen 2, Stockholm.
•••••••••••••••••••••••••••••••• • • Indiens sagoland i bilder.
• • • • • • • • • • • • Sydsvenska Kredit A ktiebolagets Vill Ni bliva vacker?
ställning den 30 November 1916.
Julens ståtligaste och mest intressanta prakM: Tillgångar: j Skulder: Kassabehållning 3,974,949:60 Aktiekapital 20,000,000: — Obligationer 15,628,412: 37; Reservfond.
7,250,00: — Fastigh.
o. inventarier 5,136,152:2-6: Pensionsfond 259,094: 71 Reverser mot säkerhet 77,647,674: 2-6 Deposit, o. Kapitalr.
... 67,588,384: 14 Växlar 48,724,692:21 Sparkasseräkning 40,582,094: 49 Kreditiv- och löpande Giro- o. Löpande räkn.
21,786,488: 19 räkningar 14,938,673: 98 Postremissväxelräkning 5,225,900: 71 Hos inhemska, banker 2,696,164:90 Till inhemska banker ... 3,918,905: 76 » utländska banker 11,350,988: 64 » utländska banker 4,454,774: 81 _ andra räkningar 7,536,279: 07 Af uti.
banker ins.
... 2,124,824: 31 A andra räkningar 11,503,520: 20 Fia Öhman: O • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • O • Under Indiens himme Kronor 187,693,987: 32 Resor i Tagores land.
Kraftig Med 144 bilder i texten och 22 planscher i koppardjuptryek.
" Om denna bôk kan egentligen sägas hur myc­ ket vackert som hälst, utan att man behöver be­ fara beskyllningen att gå till överdrift.
En skildring från paradiset skulle författarinnan ha kunnat kalla den, ty det är rent paradisiska scener, fram­ ställda i b åde ord och bild, som hon upprullar.
D e personer, med vilka man får knyta en närmare be­ kantskap, äro ej många, men där finnes dock en, som kan räkna på intresse framför andra, nämli­ gen Nobelpristagaren Tagore.
För övrigt umgås man med furstar och prinsar, om givna av en rike­ dom och skönhet, som man eljes trodde finnas blott i sagorna, och man får överhuvud taget i förfat­ tarinnans sällskap en minst sagt hänförande till­ varo.
Det skulle vara löjligt a tt skriva långt om denna bok.
Den skall köpas som en riktigt fin julklapp o ch den skall läsas, när det är mörkt och frist omkring en.
Priset är med hänsyn till v alu­ tan verkligen billigt. "
erhåller Ni genom att införa Edra annonser i den största och mest - spridda tidningen i Norrland - SUNDSVALLS TIDNING Upplaga En bok för unga flickor.
NU har utkommit: Berättelse a v CHRISTOPHER BOECK.
Övers av M. Drange '.
AHLEN &amp; ÅKERLUNDS Förlags A.=B.
r STOCKHOLMS-TIDNINGEN för år 1917.
Frisinnad - Självständig.
Landets främsta nyhets- och annonstidning Utrikestelegram från egna korrespondenter Omväxlande innehåll - Intressanta följetonger Daglig upplaga mellan 150,000 o. 160,000 ex. ll, SOO ez.
Turkiska b adet i Malmtorgsbadet är öppet hvarje torsdag för damer.
Yppersta me­ del för bibehållandet af smärt figur och fin hy.
Badet är angenämast, om Pman är flera i sällskap.
Pris före kl. 12, kr.
1:50, efter kl. 12. kr.
1:75.
" En bok om rättfärdighet Pris kr.
3: 50.
Bohlin &amp; C:o. SL \ Underlåt icke att före Jul prenumerera på annonsering = i Medelpad Stockholms-Tidningen skriver: • • • alla boklådor.
Pris kr.
4: 75.
Inb.
i klotband kr.
6: 50.
• t • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •••••••••••• Kronor 182,693,987: 32 ELIN WÄGNERS il-H Höstrosor Pris 3:75.
SLÄKTEN JERNEPLOOGS FRAMGÅNG Några uttalanden om samma lörf:s föreg.
bok, Astrid Rönne: 5: 50.
».
.
.
en klar o ch öfverskåd- Lig komposition, en jämn och lättflytande stil och en god observationsförmåga. » Stockholms Dagblad.
Elisabefh Krey s kr if v Er i Idun: » Hendes stil er livlig og klar ... et betydelig novellis- tisk talent. » Verdens Gang.
» Hon har genomträngt det skiftande och famlande som h vilar öfver den allra nyaste tidens ansikte.
— Hon har med sin lätta, flytande och konkreta stil gifvit oss en underhållande skildring, men på samma gång ett djupt lifsdokument. » ^P.
II.
Horstedt &amp; Söners Förlag.^ ALBERT BONNIERS FÖRLAG.
822 - Den berömda YVY-TVÅLEN, som kommer kinden att stråla av hälsa och skönhet, innehåller dyrbara och undergörande essenser och förlänar ansikte, hals, armar och händer en utsökt skönhet.
På förvånande kort tid borttager den finnar, fräknar och rodnad på näsan, .liksom röda och skrovliga händer.
Sträv och sprucken hud försvinner, och genom ständigt bruk av densamma kan bildandet av rynkor förekommas.
Borsta Edra tänder med YVYDOL som på en minut giver tänderna friskhet, skönhet och vällukt, be­ friar från.
vinsten och tandvärk, ävensom gula, gröna och svarta (även av tobaksrök angripna) tän­ der bliva blandande vita.
Erhålles i varje välsorterad affär från Ystad till Haparanda.
ÖSTERLIN &amp; ULRIKSSONS TEKNISKA FABRIK, Ystad.
Jack London imiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitHiiiiilluiHmiiuiuiiiiiiiiiiiiiiiiL Världens mest- 1 läste författare.
Nyheter utkomna.
TVÅNGSTRÖJÄN översatt av Ernst Lund- q u i s t.
Pris häft.
4:25, eleg inb.
6:25.
AFVENTYR Berättelse f rån Salomonsöarna.
översatt av M. Drangel.
Pris häft.
4:25, eleg.
inb.
YAGABONDLIF Ungdomsminnen.
översatt av M. Drangel.
Pris häft.
2:5°, eleg.
inb.
4:5 \ Billighetsupplaga 1 kr.
Ypperliga julgåvor för ung och gammal.
BOHLIN &amp; C:o. ¥ MALMÖ BEST v PATENT &amp; m ' Vî 4 .A, ^ÄaraVI^
LEDIGA PLATSER änd aldrig or i gi na l be t yg utan endas t bestyrkta m f s k r i f t e r när Ni svarar på annons om ledig plats.
S UNG TREFLIG FLICKA, erhåller pl genast som kassörska å.
' hotell, dä?
- telefonväxel finnes.
Sv.
till Vasag, 24, " " Hag blom, Stockholm.
BÄTTRE ANSPRÅKSLÖS FLICKA som vill mot fritt vivre vara husmoders verkliga hjälp i godt hem där jungiru finnes, kan få plats.
Sv.
till » E.
M.
B.
E. genast », Hel­ singborg.
UNG DAM, helst språkkunnig och musikalisk, får strax plats som säll­ skapsdam hos äldre ensam dam i vacker trakt i mellersta Sverige.
Svar tall » Godt hem », Karlstad p. r.
H VAR FINNES uppoffrande, arbet­ sam, tillgifven flicka, med utpräg­ lat ordningssinne, lust för sömnad, s,om vill göra jungfrus syssl.
Sv.
till » Sällskapsdam », Halmstad p. r.
I ETT GODT HEM önskas en ordent­ lig och pålitlig, helst troende en­ samjungfru, kunnig i ett hems alla sysslor.
Lön 25 kr.
i mån.
Sv.
med foto och öfriga uppgifter, sän­ des till » 1 Januari », Eskilstuna p. r. HUSFÖREST.
omkr. 30 år hälst musik.
o.
intell., får plats i ungk- hem i Gbgv Jungfru finnes.
Svar t.
» 17 » Göteborg, p. r. med lönepr, o-.
foto.
som BILDAD, examinerad barnsköterska får plats för nyfött barn 1 Febr.
x Stockholm.
Svar med foto, löne­ pretentioner och betygsafskrifter till » Febr. », Allm.
.Tidningskontoret, Gus­ taf-Adolfs Torg, Stockholm.
BARN KÄR, ANSPRÅKSLÖS, bildad flicka — helst musikalisk — ön­ skas 15 nästa januari för under­ visning af 9-årig dotter och hjälp i ihemmet.
Svar med uppgift om löneanspiåk och ref. samt foto till » Tjänstemannafamilj », T j ä 1 i m o. BÄTTRE BARNKÄR fl.
# hälst ngt äldre, önskas att sköta två små barn.
barntvätt samt delvis städning.
iSv.
till » Hemkär, villig, anspråkslös ».
Iduns exp, Stockholm.
• EIN EiNFACHEiS DEUTSCHES Mäd­ chen (nicht schwedichsprechendes) er­ hält sogleich Platz als Hilfe und Gesellschaft in seiner kleinen schwedichen Familie.
Lohn 20 kr.
Antwort mit Foto und Ref. zu » Leh- rer » p. r. Göteborg 7. på ßäbyholm finnes ett vikariat un­ der instundande vårtermin och som­ mar för hemföreståndarinnan på hem­ met för utbilaning i hushållsarbete till ansökan ledigt.
Vikarien, .som bar att meddela teoretisk undervis- ' ning och praktisk handledning i mat­ lagning och andra liushålLsgöromål 4t 12 flickor, bör vara examinerad sk olkök s lär arinna ..
Ansökan om vikariat vid någol eller några af skolans öfriga hem under hemföreståndarinnornas semes­ ter kan göras på samma gång.
Lön: 100 kronor i månaden jämte allting fritt.
Ansökan insände.i.
under adress Sä- b3 r hclm, Bro, till undertecknad, Hem- skolans rektor, före den 20 dec.
1916.
C a * r 1 Sehlin.- Kokerska.
Vid Norrbottens läns sanatorium.
Siandträsk, anställes den ' 1 januari 1917, en kokerska.
Lön: 400 kr.
15 dagars årlig semester, eget rum o. allt fritt., Antal pxtienter 80.
An­ sökningar insändas före den 15 dec.
under adr.
: Husmodern, Sanatoriet, S; andträsk, som ock lämnar närmare upplysningar.
Sandträsk den 30 nov.
1916.
DIREKTIONEN.
vid döfstumskolan i Gefle är i följd af sjukdom till ansökan ledig.
Till­ träde den 1 mars 1917.
Lön sex hun­ dra kr., fri bostad af två möblerade rum med värme och lyse, kost och tvätt.
Närmare upplysningar äf- vensom instruktionen för husmodern erhålles af skolans föreståndare.
An­ sökningar, åtföljda af frejd- och lä­ karebetyg samt dé öfriga betyg, hvarmed sökande vill styrka sin lämplighet för platsen, ingifvas till skolans föreståndare, R e k t o r E. Aurel 1, Gefle, senast dsn !22 dec.
1916.
Gefle den 4 dec.
1916.
SKOLSTYRELSEN.
Vikariat för lärarinnebefattningen vid fStröms- örs landthushållsskola i Nordmalings socken af Västerbottens län; under instundande kurs 15 jan. — 8 maj 1917 kungöres till ansökan ledig.
Löneförmåner: 250 kr., fri möblerad bostad med värme o. lyse samt fri .kost.
Ansökan skall ingifvas före 20 dec.
1916 till styrelsen för ßtrömsörs landthushållsskola, adress: Nordma­ iing, samt åtföljas af examens-, tjänstgörings- och frejdbetyg.
Nordmaiing 28 nov.
1916.
Bosfadsinspekfris sökes hos Göteborgs hälsovårdsnämnd före 23 dec.
(personl.
... besök.
1 / 2 1 — 1 / 2 2 e.
m.)
Reflekt.
• skall hafva genomgått social " kars eller ock haf­ va handlagt el.
intresserat sig för socialt arbete.
Till ansökan fogas prästbetyg, meritförteckning samt om möjligt för socialt arbete betydel­ sefulla referenser.
Föreståndarinne­ befattningen vid med statsmedel understödda landthushålls skolan å Strömsör i Nordmalings socken af Västerbottens län kungöres härmed till ansökan le­ dig att tillträdas den 1 januari 1917.
Löneförmåner: 1,000 kr.
pr år, fri möblerad bostad bestående af 2 rum.
med värme och lyse samt fri ikost vid elevernas bord.
Sökande skall vara kompetent att meddela undervisning i alla vid landthushållsskola förekommande äm­ nen.
Med befattningen följer rätt till en månads semester h var je år med öm­ sesidig skyldighet för föreståndarin­ nan och lärarinnan att vikariera för hvarandra.
Ansökan, åtföljd af afskrifter af examens-, tjänstgörings- samt frejd- och läkarebetyg, skall ingifvas före 20 december 1316 till styrelsen för Strömsörs_ landthushållsskola undei adress: Nordmaiing.
Nordmaiing den 28 november 1916.
STYRELSEN.
BÄTTRE FLICKA önskar den 1 febr. "
arbete på läkare mottagning.
Helst Norrland.
Sv.
till A.
E. Jo­ hanson, Borås p. r. kan en 17-åring erhålla en livförsäkring i BALDER å ~tco 2,500 kronor Ex.
Sjuksköterskor att utbetalas vid dödsfall eller en s. k. blan­ dad liv- o ch kapitalförsäkring å inemot b a r n s k ö t ' e r s k o r samt s j u k- vardsbiträden kunna erhållas gen.
Sv.
S j u k s k ö t e r s k e b y - rån, Kungsgatan 21, " Göte borg.
Tel. 144: 35.
2,000 kronor att utbetalas vid uppnådda 60 år eller dödsfall dessförinnan.
För en 42-åring blir dagliga avsätt­ ningen för samma försäkringssummor, 20 resp. nära 30 ö re.
Drag sålunda in åtminstone 10 öre om dagen på de onödiga sm åutgifterna och teckna en försäkring i INACKORDERINGAR.
LEKSAND.
Några rum finnas på Tibble Pensionat till jul och nyår samt vintersäsongen.
I STÖRRE SÖRMLÄNDSK prostgård emottages i medio af januari 1917 några unga flickor som önska lära såväL enklare som finare matlagning, bakning, konserv, m. m. lillfälle att lära konstväfnad, linnesömnad och bokbinderi.
Pris pr månad 85 kr.
delat rum.
Svar till » Sörm­ ländsk prostgård », Iduns exp.
f. v, b- I GODT HEM PÄ LANDET önskas en kamrat, till 9-årig tös, som läser I: ans kurs i elementarläroverk för flickor.
God undervisning och till­ syn, stärkande mat, tillfälle till sport.
Inackorderingspris 80 kr.
i månad.
Svar till Fru O. O. Gran- gärde post restante UNGDOM får god ' i nack.
i bild- hem näjra Schartau Hand.-inst.
(Först- kl.
hem., badrum, w.~c., m. m.
Fru Tyra Dillner, Hornsgatan 4, 3 tr. Stockholm.
BILDAD YNGRE DAM, lärarinna, önskar ' u nder vårterminen inackor­ dering i präst-, herrgård el.
mindre pensionat i naturskön trakt, hälst i Bergslagen, där tillfälle gifves att under skicklig husmoders ledning grundligt lära hushåll.
ömsesidiga ref. Svar till » Gladt och angenämt hem- lif » under adr.
Gumaelii Annonsbyrå, Stockholm f. v. b.
Doktor inn an Vilma Erikssons Hvilohem, beläget 15 min.
skogsväg från Ai vika.
Adr.
Högåsen, Arvika.
Bröst- klena mottagas ej.
Hem.
För dem som önska hvila och lugn lämnas ett godt tillfälle att erhålla detta å Hvilohemmet Ströms borg, Kneippbaden.
Tel. Norrköping 1203.
Alla bekvämligheter äfven- UtbiBdacSe barn sköterskor som bad.
spec .från Sällskapet Barnavård, an­ skaffas af Stockholms Stads Arbets­ förmedling, Regeringsgt.
* 107.
R ika- o. Allm.
tel. 4047.
Kl. 91m. — 4 e. m.
(lörd.
9 — 2).
Obs.!
" * " S ä r s k i l d a v d e l n i n g f ö r b ar n s k ö t e r ­ mottagas af Fru Anna Fahl- skor!
Samarbete med sä 11- ströms Pensionat i Stock­ s k a p e t B a r n a v å r d!
holm Regeringsg.
37 — 39 såväl som UNG FLICKA från godt hem önskar på Djursholm, ett par minuters väg plats, början av nyåret, i treflig, från stationen midt emot Slottspar­ Godt bord, moderata priser!
liten familj se,m hjälp och sällskap.
ken.
nutida bekvämligheter.
I Deltager gärna i alla inom ett hem Alla förek.
göromål.
Sv.
tiil » Småländ­ Djursholm finnes lämpligt tillfälle 1 ska » und.
adr.
S.
Gumselii Annons­ till sport och tennis .. Utmärkt re­ kreationsplats Närmare underrät­ byrå., [Stockholm f. v. b. pr telefon i Sthlm, Riks 168 32 TILL ENSAM ÄLDRE DAM eller telse Allm.
211,52 och i Djhm Riks 413 äldre familj önskar enkel, bättre o. flicka plats, kunnig i enklare mat­ o. Allm.
296. lagning och sömnad, samt inom ett sändas mindre hem förek.
göromåL Helst B ARN SK ö T ERS K E M ÖS S O R i mellersta Sverige.
Sv.
till » Fa­ mot efterkraf.
Alfh: a Svenssons ' 3Io- miljemedlem A. V. », Hofvetorp p. r. deaffä-r Kungsg.
7, Malmö.
Tel. 2024.
. (Östergötland.)
UNG, FÖRLOFVAD FLICKA önskar komma till godt hem, för att un­ der husmoderns ledning deltaga i for hemgifter.
alla inom ett hem förek.
göromål.
Genomgått husmoderstko ' a.
Lön ön- Färdigsydt dam- och barnlinne.
Egen skais.
Sv.
till » 1 febr.
1917 », Iduns syaielier.
Profver sändas på begäran.
exp .. f. v. b. SMALÄNDSKA önskar i jan.
eller L k.
C. Cranquist i Son, Malmö.
Riks 815 .. febr.
plats som hushållsfröken.
Gärna stad eller brukssamhälle.
Genom­ gått hushållsskolor med vackra be­ tyg.
Är kunnig i handarbeten nå­ (Mont, skär eller blå.)
got väfnad och linnesöm.
Sv.
till Kr.
20:- » 20 år », Vassmolösa p. r. Babylådor från Kr.
10: 00 — 15: 00, in­ 21-ÄRIG FLICKA, som genomgått nehållande hel utstyrsel, välsytt oeh 7 (klasser i elementarskola och kurs av bästa kvalité.
Sändes mot efter­ i.
barnavård önskar komma i bil­ kraf.
dad.
familj för att hjälpa till med Helsingborgs Linneutstyrselaffär, M almö.
alla förek.
göromål.
Tacks, för sv.
Rikstel.
4812. till » Amri 1916 », Göteborg 4, p. r.
23-ÄRIG FLICKA, som.
genomgått 8 månaders kurs i sjukvård önsk privatplats i jan.
— Sv.
inom 8 dagar till » Ella », Iduns exp.
f. v. b. FÖRLOFVAD FLICKA önskar plats x familj på större landtgård eller prästhem för att under husmors led­ ning deltaga i ett hems skötande Grundlig undervisning i en Villig betala något.
' Sv., till » Godt Husmoders åligganden.
UtMLLU bemötande bclliue 1896 », J.O £7O », Iduns JLUUI1S exp.
exp.
f. X. v. V. b L).
Närmare meddelar 18-ÄRIG, ENKEL, .elementarbildad skånska söker plats i gedt hem som husmoders hjälp.
Har genomgått hushållsskola.
Någon lön önskas.
Ben, sv.
till » K.
I. H. », Iduns exp.
Norrgård, Kalmar.
UNG, BÄTTRE, BETALANDE flicka, önskar strax efter jul komma i godt MiasprydaïTdo hårväxt ut-^ \ och vänligt hem som familjemedlem rotas med Trianonpasta på kortare tid.
.
Tacks, för sv.
till utan efterlämnande av märken •&gt;A.
1916 », Broby.
eller rodnad i huden.
Absolut ofarligt luktfritt medel — icke 20-ÄRS FLICKA önskar plats i tref­ lig familj att som familjemedlem pulver.
Bättre än elektrolytisk beh.
Anv.
dagl.
med osviklig mot fritt vivre deltaga i husliga framgång i min praktik för skön­ sysslor.
Kunnig i handarbete .och hetsvård vid behandling såväl barnavård.
Sv.
till » Dalkulla 1 febr.
i ansiktet som å kroppen.
Pris 1917 », Iduns exp.
f. v. b.
5__kr.
Till landsorten mot post- LÄRARINNA, 32 år, söker under jul­ försk.
utan ang. .av inneh.
Maria ferierna plats i familj eller hos Enquist, Institut för Skönhets­ ensam intelligent äldre dam, gärna vård o. Plastiska Operationer, sjuklig, tiden 1 jan. — 14 febr.
Sv.
Biblioteksgat.
6 — 8, Sthlm.
emotses tacks, till » 32 år », Iduns V, R.
160 68.
A.
226 62. redaktion f. v. b.
PLATSSÖKANDE Julgäster Fullständig utstyrsel Livförsäkringsbolaget BALDER — ÖMSESIDIGT - Huvudkontoret: STUREGATAN 8.
STOCKHOLM.
— Begä r p rospekt.
Edla Carlssons Privathotell rum.
Kam Ir.
2 kr.
Frukost o. Supéer serveras.
Birgerjarlsg.
8, Stockholm (röd, grön o. gul spårvagn stannar vid porten).
Riks.
44 01, 72 59.
Allm.
125 39,19519 Elfkullens Husmodersskola börjar sin värkurs 15 jan.
Undervisn.
i fiaaro ook enkl.
matlagn., bakn.
kon­ serv.
räfnad och handarb.
m. m.
Helpension.
Prosp.
mot dubbelt porto.
Adr J®mshögsby.
Bogstens Hushållskurs 1917.
1 Febr.
— 1 Maj; 1 Aug.
— 1 Nov.
Utförligt prospekt mot 2 porto.
Fru Ida Palmgren, Bettna.
Rektor Laurells Skolhem.
Adr.
Nässundet (Wärmland).
Vårterminen börjar onsdagen den lo januari.
Fullständig elementarunder­ visning t o. m.
Ring I.
Individuell behandling med hänsyntsgande till elevernas hälsotillstånd och receptivitet.
Tillfä le till deltagande i lantbruks- och trädgårdsarbeten samt slöjd.
Musiklektioner.
Birgitta-Skolan Beridarebansgatan 17.
Kurserna i klädsömnad, linnesöm, barnkläder, vitbroderi, konstvävnad m. m. taga åter sin början 15 januari.
An­ mälningar mottagas under December månad.
Prospekt på begäran.
Riks 108 63.
Allm.
4148.
Elisabeth M. Glantzbeng.
Örebro Husmoderskola mottager bildade flickor till praktisk undervisning i hushållet.
Godt hem, billig afgift.
Skolan har tillerkändts Guldmedalj och Hederspris.
Prospekt genom Fru Alfh.
Rystrdt.
Elsa Philips Husmodersskola, Stockholm, Karlavfigen 85 (f. d.
1 A), börjar sin 18:de termin för bildade unga flickor den 29 jan.
1917.
Under­ visning i enklare och finare matlagning, bakning, konservering och.
in- läggn.
af bär, frakt, grönsaker, fisk och kött; vegetarisk matlagning, sjuk­ matlagning, uppköp, födoämneslära, hushållets ekonomi m. m.
Olika kur­ ser.
Examinerade lärarinnor.
Förbereder inträde till lärarinnekurser i huslig ekonomi.
Prospekt, ref. och närmare upplysn.
på begäran.
ELSA PHILIP, Karlavägen 25, Stockholm Allm.
Tel Österm.
1310.
Nya Hushållsskolan, Babykorgen!
19 Västra Trädgårdsg.
19, Stockholm, Obs.!
15 Januari!
Fröken Berta Erlandsson, hvilken år 1881 grundades af F röken Hedda Cronius, fortsätter sin verksamhet i samma anda och efter samma plan som under alla föregående år.
Skolan afser att meddela bildade flickor undervisning och öfning i enklare och finare matlagning, bakning, syltning och inläggning af g rönsaker, finstrykning samt öfriga inom ett hushall förekommande göromål, för att sålunda., sätta dem i stånd att på ett praktiskt sätt förestå, egna eller andras hem.
Äfven med­ delas en kortare kurs i Födoämneslära och Hälsovårdslära.
_ Skolan har varit besökt af tretusentvåhundrasex (3,206) elever.
H varje kurs omfattar 4 eller 4 1 / » m ånader.
Elever mottagas äfven på kortare tid.
Ny kurs börjar den 15. nästkommande januari.
Prospekt och vidare upp­ lysningar meddelas af 19 Västra Trädgårdsgatan 19, Stockholm.
I Kindergarten &amp; Småskola böra b arnen l ära s ig a tt s y s ina d ackkläder!
Fru Frida Olsson, 523 IV i Från &gt;Wallma » modellaffär för dockkläder (inr.
varum.
» Wallma ») erhålles mot postförskott ma-!
terial och tyger med pâritat mönster jämte be- skrifning på lätt förlärdigade dockkläder af mo­ dernaste snitt.
Begär illustr priskurant från Elsa (Vallmark, Haga, Stockholm 3.
Rikstelefon 115 20.
Allm.
Telefon 44 15. egenskaper utmärka I fj) usqt&gt;anta ^maskiner: | lltomordentligt lätt gång.
Mycket stor hastighet.
Korta nålar.
Största styrka.
Mycket stor spole.
Maskinen lämpar sig väl för brodering.
^ i
D: r Heümans BLBCTRO MEDICINSK A INSTITUT.
NBRVSJUKDOMAR och REUMATISKA ÅKOMMOR.
Kung » portsplatsen 2.
Göteborg.
Tel. 45 46.
Qymnastikdirektörsexamen NYTTIGA JULKLAPPAR ^ Import-Aß efter 2-årig kurs af kvinn­ liga elever tid för Krossad och småkrossad J \ UiVb Nu kur g börjar den 14 sept.
Proap gen Kapten J. Thulin, LUND.
Göteborgs I Gymnastiska Institut!
a Fullständigaste ettåriga kurs i g [I Billigaste bränsle i köksspislar o ch i kakelugnar på koksgaller.
Sjukgymnastik och Massagi ' Nästa årskurs börj.12Jan.| BARNEN!
BARNKLÄDER för Gossar och Begär utförligt prospekt!
Flickor.
Telefoner namnanrop Doktor A. Kjellbergs SÖDERBERGS K0LIIÏIP0RT ".
BACKFISCHKLÄDER kurs i massage o ch s jukgymnastik.
18 Regeringsgatan 5 Sturegatan Begär prospekt!
Stockholm.
:: Holländaregatan 3.
% M. BENDIX, Kurs i massage och Sjukgymnastik STOCKHOLMS MASSAGE- 4 GYMNASTIK-INSTITUT Biblioteksgatan 28 prospekt i 18 Regeringsgat.
5 Sturegat.
90 Drottninggat.
STOCKHOLM.
Isotioorgs E nskilda Handels-Gyoioasium I _ Kun gsgatan 46, Göteborg.
Förmånligaste enskilda handelsläro-1 verk för elever med högre förbildning.
I Presentkort!
Saiftfliirkurs I Handelskurs I Gymnasialkurs Presentkort!
I | w; 9 _io /, 5egär prospekt 1 ^sf ' * - t yj Afmagringstvå!, — absolut verkande — oskadlig.
— Pris kr.
- 4:50 - {- .porto.
Förs.
diskr.
Franska Parfymmagasinet, Hofleverantör. '
21 Drottninggatan 21.
Ann o a Y^i * o If 4 * oöfverträff ligt och ClllldCAlI dIVl oskadligt hårfäTg- ningsmedel i alla nyanser.
Pris Kr.
7:60 - f- P orto.
Till julen hafva vi i likhet med föregå­ ende år öppnat en särskild afdelning för BILLIGA LEKSAKER H 18 REGERINGSGATAN 1 8.
•amomillextrakt ifXÄr 6.
Pris Kr.
3:50 + porto.
Franska Parfymmagasinet, Engelska Hofleverantör 21 Drottninggatan, Stockholm.
Antracitkol, Ångkol, Hushållskol, Koks &amp; Smideskol VÄRDA HÅRET om det är sjukt eller friskt, och använd • ZIWERTS ' EXTRAIT VEGETAL.
• ständigt på lager till lägsta dagspriser.
Bästa hårkonserveringsmedel.
Finnes till salu hos frisörer och i parfymaffärer samt hos Telefoner: Namnanrop " Lavéns Kolimport " Bfungl.
Hofleverantör ZIWERTS EFTR.| GÖTEBORG.
Lavens Kolimport A.-B.
iierffirvåliar » rr * b » it.
IT Mälartorget IT " La Mascotte " Ansikts-créme.
" La Mascotte " Hårvatten, torr ochfett.
" La lUIascotte " Brillantine.
" La M ascotte " Teint-Extract.
usmoderskolan i Karlstad RKET M ARKÄTT börjar sin tjugonde termin den 24 januari 1917 med följande kurser!
GÖR TENN BLANKT SOM SILVER OCH KOPPAR SOM GULD * 1-årskursen omf.
matlagning, bakning, konservering, linne- och kläd­ sömnad, konstsöm (alla slag), barnavård (teoretisk och praktisk) m. m, Eget profkök för årseleverna.
Halfårskursen omf.
matlagning, bak­ ning och sömnad m. m.
6-veckOrskursen omf.
matlagning och bakning.
Helinackordering, erhålles inom skolan.
Tidsenliga lokaler.
Värmeledning, elektriskt ljus, badrum.
Stor trädgård och p ark.
Pro.
spekt pl begäran.
— Telefon 812.
Nancy Enwallm {MOS AUA HANDLANDE.)
Sunfisjfit Såptvå! \ Akfteboi Dessa förstklassiga och över hela landet så omtyckta preparater till salu i alla parfymerier, drogaffärer oah frisérsalonger samt direkt från Parfymeri " La Mascotte " Hälsingborg Tel. 15 85.
Uppseendeväckande Julklapp för 2 kr.
Villa på 4 rum och kök i Stockholm.
.
.
Kr.
9,50011 Lantegendom i Södermanland Automobil Kr.
Herrumsmöbel Kr.
Juvelgarnityr Kr.
Motorcykel m. sid vagn 6,000 4,690 2,400 1,950 Salongsmöbel Bordsilver, kontr Motorbåt Matsalsmöbel Kr 8,000 Kr.
1,600 Sängkammarmöbel 2,000 Kr.
1,500 Konsertflygel K \ 1,600 Kr.
4,700 Motorcykel Kr.
1,540 fr. 3,239 Pianino Kr.
1, 200 kan Hi eller edra bekanta vinna genom att köpa Lott à 2 kr.
i Svenska Musikerförbundets Lotteri.
== WM u Obs.I LOTTPRIS 2 KRONOR m |= Dragning sker omedelbart som lotterna slutsålts.
Besök lotteriets utställnings- lokal Kungsgatan 2 (invid Stureplan), där en del av vinstföremålen utställas.
Lotter landsorten rekv.
utan förskottslikvid, helst å brevkort, märkt K.
1, direkt från lotteriexpedi- ranr-Ti tionen St. Nygatan 36, Stockholm, då 35 öre till porto och dragningslista tillkommer.
VINSTVÄRDE - 7,000 Vinster over 120,000 - 824 - Kronor 7,000 Vinster 1 _____ m LOTTPRIS m m: m 2 ===.
KRONOR m • Wilhelmssons Boktr.
A.-B., Stockholm 1916.
