# ID: svediakorp-per2093
# author: 
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: Idun
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 
# retrieveDate: 2020-03-19
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Idun', a periodical targeted at women.
# genre: periodical
# subgenre: women, society
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 1914
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 57,505
# sentences: 1,646
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/ub-kvt-idun
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


N:R 14 (1421) A.
VANLIGA 27:DE ÅRG.
SONDAGEN DEN 5 APRIL 1914.
UPPLAGAN.
IDUNS FINLANDSNUMMER Där alla stigar i mörka efdsken på stammarna dryper det suckar Vi figga Vi döfja från ocfi nattens mänskors ti ff vifddjurs massa.
skaff än vi fefca, icke mörksens den sista efden dock, tyngd ocfi den stund, UTGIFVARE: JOHAN NORDLING.
vi.
tryck äro afft att vi, jäsa då nattens fättetyngd afft motstånd kväsa.
skog, Vi äro få — vi trotsa vi, fiff afffing redoöogna, viffeßrad ku for fy ocfi kväfva.
sig trott vägar ffy ocfi fiksom såradf vi som kommer återstod, i natt äga Den fiffa surdeg öfverßfifna.
oss sky 6rusar.
fägerefd vänner Vi äro få, ja få, men så fänge susar, svarta gran, stund fivassa, ännu öfand kufoad taffocfi af skuggor sista ocfi tysta rödt öarken.
fördrifna, de sfagnes de sista faffer vått från vid vår ßesegrade, ocfi fiåffa vapnen ocfi det ocfi öfver en jakt Ocfi dock — vi 6ida än vår sfut ödemarken ett ensamt Det tagit en dödens fiär, en vi, kampens sista dock, fioppets ffock, trogna.
LOSNUMMERPRIS: 12 O R E
NTE M Ä N G A TIMMAR H A D E J A G varit p å finsk botten förrän f r å - g a n s t ä l l d e s till mig: — Men s ä g nu, ni s o m k o m - mer från S v e r i g e, har ni e n s hur m å n g a s v e n s k a r vi ä r o här i reda.
på Finland?
— Svenskar?
— J a, s v e n s k a finska undersåtar, eller fin- ländare, s o m vi o c k s å börjat k a l l a o s s, till skillnad från finnarne a f genuint finsk r a s, hvilken ju e g e n t l i g e n ä r m o n g o l i s k o c h vidt artskild från den g e r m a n s k a.
J a, s v e n s k a r i Finland, u p p e h å l l a r e a f s v e n s k t s p r å k o c h s v e n s k kultur?
Vi ä r o fyra å fem hundra tusen, o c h s ä g mig, vet m a n detta i S v e r i g e, gör man sig r e d a för det, k ä n n e r man v å r oaflåtliga k a m p för d e n n a kulfur, från hvil- ken vi a f s k u r o s för mer än ett s e k e l s e d a n, och från hvilken vi d o c k ej m e d ett fjät fjär- mat o s s?
Det v a r den första frågan, o c h det förblef under h e l a min p a r v e c k o r s v i s t e l s e i F i n - land den b r ä n n a n d e.
S t o d det verkligen klart för o s s h e m m a i S v e r i g e, att vi p å a n d r a sidan B o t t e n h a f v e t ä g d e n ä r a en half miljon af våra e g n a, vårt kött o c h b l o d, g a m l a s l ä k t e r a f v å r a s l ä k t e r, o c h hvilka b e h ö f d e o s s, b e h ö f d e hvart nytt b a n d, s o m sympati och moraliskt stöd kunna k n y t a?
J a g minns en e p i s o d från min barndom, hvilken förflöt i U p p s a l a.
D e t v a r vid en stor universiteisfest, o c h vi barn v o r o ute för att s e p å folklifvet p å g a t o r n a.
Framför oss kom en grupp u n g a män, o c h de buro huf- v u d b o n a d e r olika dem, vi v o r o v a n a att s e.
Hvilka v o r o d e s s a, f ö r f r å g a d e vi o s s, o c h man s v a r a d e: — Det är finska studenter.
Oduns Tin fandsnummer öfverlämnas härmed i våra läsares händer som en varm hälsning från den svenska kul- tur, hvilken på andra sidan Bottenhafvet, i en kärf luft, lefver sitt friska, trosstarka lif.
Numret inledes med en artikel om Finland, författad af fru Marika Stjernstedt, som ny- ligen varit öfver på ett besök hos våra frän- der, och för öfrigt ha vi haft glädjen mot- taga bidrag från ett flertal af den finländ- ska diktens bästa pennor, såväl skalder som novellister.
Ett par af textbidragen ingår af utrymmesskäl i bilagan och ersätter där romanarket för veckan.
Egendomligt.
A f h e l a d e n n a d a g med d e s s utan tvifvel b r o k i g a lif minns j a g a l l e n a s t d e t t a: det v a r finska studenter!
En t r o l l - formel låg i orden, m a n a n d e fram p o e s i o c h äfventyr, h e l a v å r Topelius, F ä l t s k ä r n s o t a - liga g å n g e r l ä s t a b e r ä t t e l s e r, F ä n r i k S t å l s s ä g n e r, S ö n e r a f ett folk s o m blödt.
Saga och s å n g.
F ö r första g å n g mötte j a g nu i verkligheten något, som ä g d e samhörighet med allt detta k ä n d a o c h k ä r a, o c h det kom mitt hjärta att s l å i fördubblad takt.
Naturligtvis skulle j a g ej nämnt d e n n a lilla h ä n d e l s e, om j a g inte v o r e viss om, att den känsla jag erfor skulle d e l a t s a f m å n g a s v e n s k a barn.
Ett s ä g n e n s o c h äfventyrets hemland ä r för dem detta Finland, " d e tusen s j ö a r s land ", o c h det har satt i g å n g m å n g e n fantasi, m å n g a dunkla p o e t i s k a drömmerier i u n g a år.
Men s o m tiden runnit vidare, f ö r - flyktigas ju drömmarna, realiteten s ä t t e r upp sina kraf, det b o r g e r l i g a, j a, m e d b o r g e r l i g a lifvet griper o s s, o c h k a n s k e är det till sist ä n d å inte s å m å n g a a f o s s s o m det b o r d e v a r a, för hvilka det alltid s t å r friskt o c h l e f - vande, att det forna dotterlandet i d e s s b l o d a f vårt b l o d ännu o c h alltjämt förblir o s s nära och behöfver oss.
Jag vet inte.
J a g v å g a d e ej s v a r a frågaren som j a g ö n s k a t: ett orubbadt j a. vidare a f en m å n g f a l d yngre, o c h b l o m s t r a n d e slutligen i en riklig o c h a n m ä r k n i n g s v ä r d p o - etisk manifestation, för hvars h ä f d a n d e j a g blott b e h ö f v e r n ä m n a Arvid M ö r n e, B e r t e l Gripenberg, Hjalmar P r o c o p é, J a c o b T e g e n - gren, a n d r a ej förglömda.
Det v o r e emellertid likväl orättvist att t a l a om kulturellt uppsving i Finland s å s o m n å g o t a l l d e l e s e n b a r t s v e n s k t.
Tvärtom h a r det fin- s k a e l e m e n t e t under n y a r e tider b e g y n t v a k n a till ett p å f a l l a n d e, dittills näsfan o a n a d t lif o c h m e d utomordentlig ifver k a s t a sig öfver hvarje möjlighet till utveckling.
D e t l i g g e r n ä r a till h a n d s att t ä n k a, att en v ä x e l v e r k a n här gjort sig g ä l l a n d e mellan de två s p r å k e l e m e n t e n, och att det e n a s f r a m å t g å e n d e sporrat det a n d r a s lust, ett s t e g hvarannan g å n g — hvilka nu i öfrigt de allra djupaste o r s a k e r n a torde v a r a till detta h e l a folkets u p p v a k n a n d e, n å - got j a g ej h e l l e r inlåter mig p å att b e d ö m a.
J a g s å g i Å b o ett folkbibliotek efter a m e - rikanskt mönster, till hvilket vi själfva i n g e n - s t a n s ä g a m a k e n.
(K a n s k e k a n det, i f ö r b i - g å e n d e s a g d t, i n t r e s s e r a, att impulsen till d e s s förverkligande g a f s a f Valfrid P a l m - g r e n s b o k om B i b l i o t e k o c h folkuppfostran i Amerika.)
B i b l i o t e k a r i e n, m a g i s t e r E i- nar Holmberg, dess skapare, berät- t a d e mig, att c i r k a 9,000 b ö c k e r l å n a t s ut p å en tid a f 12 d a g a r, d ä r a f en e n - da lördagskväll 972 b ö c k e r, fördelade så, att 3 6 2 v o r o v e t e n s k a p l i g a a r b e t e n, 337 s k ö n l i t t e r ä r a, 200 b a r n b ö c k e r.
Låne- s y s i e m e t g å r ut p å att hvar o c h en själf från de öppna hyllorna v ä l j e r ut hvad han ö n s k a r l ä s a.
Man kan förstå a f hvilken b e - t y d e l s e detta blir, särskildt för b a r n e n!
F e m - tio tusen mark årligen g e r Å b o s t a d till detta bildningsverk, ursprungligen tillkommet g e - * Åbo folkbibliotek, exteriör.
Gifvetvis kunna de s t ä m n i n g a r eller fakta, jag g å r att g e, efter blott en helt kort tids v i s - t e l s e i Finland inte tillnärmelsevis bli uttöm- m a n d e.
D e få g ä l l a för hvad de kunna, s o m rent p e r s o n l i g a intryck o c h a n f e c k n i n g s r e s u l - tat.
Men om e 11 ting s t ä m m a a l l a uppgifter jag fått öfverens, nämligen däri, att den s v e n - s k a kulturen i Finland under det s i s t a k v a r t - s e k l e t g e n o m g å t t en verklig r e n ä s s a n s, b u - ren från b e g y n n e l s e n a f namn s å d a n a s o m Leo M e c h e l i n s, A x e l Lilles m.
fl., s e d a n förd - 214 - Åbo folkbibliotek, interiör.
nom e n m e c e n a t s, F r e d r i c v o n R e t l i g, frikosiighet, o c h sannerligen, där har uppsiåit ett p a r a d i s f ö r ä l s k a r e n a f läsning.
Ljusa, s t o r a utrymmen, s t ö r s t a rörelsefrihet, enkel, men g e d i g e n, för s t ä l l e t s värdighet p a s s a n d e mahognyinredning.
All populär lektyr skall man finna här, det l i g g e r i s a k e n s natur, men o c k s å s t o r a dyrbarheter rymmer Å b o b i b l i o - tek.
S å b e r ä t t a d e mig m a g i s t e r Holmberg bl.
a.
a t t d e t ä g e r e n sällsynt o c h n ä s t a n komplett samling s v e n s k dramatik alltifrån början a f 1 5 0 0 - t a l e t.
— N å, f r å g a d e vi, ur hvilka l a g e r l å n a r m a n nu flitigast, d e s v e n s k a eller d e f i n s k a?
— Lika m y c k e t, kan j a g s ä g a, i förhållande naturligtvis till folkfördelningen.
Det v o r e a l l t s å orättvist, m e n a r j a g, a t t till- m ä t a a l l e n a s t d e n s v e n s k a kulturen v ä x t - kraft o c h b e t y d e l s e för det framtida Finland, om den o c k s å t i d i g a r e varit e n s a m t b ä r a n d e.
Jag s å g i B o r g å, s v e n s k h e t e n s g a m l a s t a d, W e r n e r S ö d e r s t r ö m s uteslutande finska b o k - förlag, ej d e t e n d a i sitt s l a g, o c h det v a r verkligen imponerande i sitt s t o r a h y p e r m o d e r n a, ljusa h u s m e d allt det nyaste i s ä t t e r i - eller t r y c k e r i v ä g!
Man v i s a d e o s s f ö r l a g s a r t i k l a r n a från första a r b e t s å r e t, ett dussin b a n d p å en hylla.
M e n redan a n d r a å r e t h a b ö c k e r n a vuxit till d u b b - la antalet, hvarje å r s r a d blir b r e d a r e o c h 1913 har ett p a r hundra volymer p å sitt k o n - to, a f hvilket naurligtvis e n m a s s a ö f v e r s ä t t - ningslitteratur, från D a n t e o c h B a l z a c öfver Selma Lagerlöf n e d till signaturen R u n a!
O c h det ä r att m ä r k a, a t t män s o m t. e x.
p r o - f e s s o r W e r n e r S ö d e r h j e l m eller p r o - f e s s o r Y r j ö H i r n tjäna s o m kraftiga, djupt uppfostrande förmedlare mellan väster- ländskt, n ä r m a s t s v e n s k t eller skandinaviskt, s a m t finskt kulturlif, v ä c k a n d e intresse å ö m s e sidor.
Runebergs hem i Borgå.
m ä r k a s till sist i c k e d e s s a s k i l l n a d e r s å n o g a.
A l l a g å g e m e n s a m t till v e r k e t o c h g ö r a sitt bästa, man talar b å d a språken, nåväl, alla förstå, o c h n ä r d e t v e r k l i g e n g ä l l e r f a k t i - s k a s a k e r o c h b e s t ä m d a mål, d å finns i n - g e n animositet mer.
tamburen h ä n g e r h a n s bruna filthatt ännu, i s a l o n g e n v ä x a liksom p å h a n s tid s t å t - liga p a l m e r o c h philodendron, o c h i t a k - k r o n o r n a h a d e m a n tändt — a c k, k a n - ske med vaxstapel, k o m m e r ovillkorligt idéassociationen!
D e t liknar ett p a r a f de ä l d s t a p r o f e s s o r s h e m m e n j a g dunkelt k a n minnas från d e t nu utdöda forna Uppsala, och där ä r tyst, tyst.
S o m värdinna l e d s a g a r o s s fröken Ida S t r ö m b o r g, husets vårdarinna, utan m å n g a o r d, utan skymt a f a t t n å - got f ö r e v i s a s.
Vi ä r o helt enkelt f ö r en kort stund g ä s t e r i d e t fina g a m l a hemmet, o c h för v å r a intryck f å vi s v a r a själfva.
S t å ej d e å l d r a n d e m i n n e s m ä r k e n a, frågar j a g mig, framför allt s å s o m s ä l l s y n t a k v a r v a r a n d e vittnesbörd, d e m ö g a o c h hand ännu kunna nå, från tider, hvilka i sitt s k ö t e buro v å r e g e n, o c h a f hvilkas t a n k a r s frukter v å r a e g - na fingo frö, o c h ä r d e t inte i förnimmelsen a f e n d e andliga v ä r d e n a s osynliga, o f ö r - s t ö r b a r a k e d j a vi m e s t t a c k s a m t n ä r m a o s s dem?
— — — N ä r vi t r ä d a ut p å g a t a n igen b ö r j a r B o r g å s a m l a s till festen p å S o c i e t e t s h u s e t, en * fest efter ärligt v e d e r t a g n a mönster, m e d föredrag, k v a r t e t t - o c h unisonsång, t e a t e r - Med all honnör a l l t s å för d e t finska i F i n - p j ä s o c h t a b l å e r, o c h slutande m e d allmän land å t e r v ä n d e r j a g nu till det, s o m likväl dans, där vi f å s e s t a d e n s u n g a s ö t a flickor, alltid främst måste intressera o c h beröra i ljusblå o c h s k ä r a klädningar med svandun oss själfva: det svenska.
O c h omöjligt eller s m å rosenbuketter, sväfva omkring, blir d å a t t förbigå R u n e b e r g s d a g e n, d e n 5 uppehållande e n riktig, e n ä k t a s m å s t a d s februari, i B o r g å, d ä r s o m b e k a n t s k a l d e n v a c k r a traditioner a f enkelhet, oskyldig g l ä d - framlefde d e s e n a r e fyrtio åren a f sitt lif, o c h tighet o c h g o d uppfostrans måtta, medan där h a n s h e m ännu s t å r b e v a r a d t, v å r d a d t orkestern, k a n s k e d e n s a m m a s o m n y s s vid a f kärleksfulla händer.
statyn, nu uppflugen å e n liten l ä k t a r e B o r g å a n s e s v a r a e n a f Finlands m e s t g e - högt u p p e p å e n a l å n g v ä g g e n, s p e l a r b o s t o n nuina idyller.
Den 5 februari detta å r v a r e n o c h m o d e r n a s t e p d a n s e r med b e r ö m v ä r d a s t e g r å t ö v ä d e r s d a g, d å r e s t e r n a a f ett p å nyåret outtröttlighet.
.
.
O c h m a m m o r n a klä v ä g g e n, klingande s l ä d f ö r e s m ä l t e bort.
E n vandring och d e t kunde v a r a hvar s o m helst i n å g o n g e n o m d e s t i l l s a m m a g a t o r n a m e d idel e n - af våra e g n a få å t e r s t å e n d e, förtjusande, våningshus, b a k o m hvilka man s e r t r ä d g å r - idylliska afkrokar.
Att s p r å k s t r i d s t å r k a n ej f ö r n e k a s, o c h darnas aflöfvade grenverk, l å t e r blott a n a * hätsk n o g p å s i n a håll, naturligtvis f ö r - hvad det skall kunna v a r a sommartider.
G e r B o r g å en fläkt a f gammalt i världen, bittrad a f två rasers olikheter i grund- Men s o m skymningen b ö r j a d e falla b e g y n t e s å har ju Helsingfors e n s å m y c k e t mer k o s - åskådning.
E n intressant e x p o s é a f s t ä m - m e d e n s ljus efter ljus t ä n d a s i fönstren till mopolitisk k a r a k t ä r.
Den resande lägger n a - ningen k a n man e x e m p e l v i s finna i f o l k s k å - alla d e s s a envåningshus.
H e l a s t a d e n illu- turligtvis s t r a x m ä r k e till gatuskyltarna p å tre despelet " Den stora islossningen " a f A l e x.
m i n e r a s!
S å ä r bruket hvarje å r p å den s t o - s p r å k: ryska, s v e n s k a, finska, o c h den ryska S l o t t e, en noggrann kännare a f gammal ra nationella samlingsdagen.
Från d e v a c k r a militären, alltid i uniform, b i d r a g e r naturligt- s v e n s k bondetradition i Finland.
M e d sin titel huslängorna, d ä r honoratiores bo, stråla n a - vis o c k s å a t t g e d e t h e l a e n b r o k i g a r e p r ä - åsyftar författaren det o t ä m d a, ännu o s m ä l t a turligtvis h e l a ljusfloder, men o c k s å i g a m l a gel.
Men e l j e s har Helsingfors e n d a s t s a m m a finska u r e l e m e n t e t s inbrytande utan hänsyn, s t a d s d e l e n, d e n f a t t i g a r e o c h f. ö.
u t o m o r - k a r a k t ä r i s e r a n d e e g e n s k a p e r s o m alla andra och h a n g e r den g a m l a kulturen plikt a t t s t å dentligt p i t t o r e s k a, vill m a n v a r a med.
J a g v ä s t e u r o p e i s k a s t o r s t ä d e r: rörligt gatulif, s t o - emot, men o c k s å plikt a t t l e d a in d e t vilda s å g p å v å r p r o m e n a d mer ä n ett litet fönster ra skyltförister, a v e n y e r, p a r k e r, villakvarter.
flödet i v ä l s i g n e l s e b r i n g a n d e b a n o r.
O c h för till l å g a, m y c k e t a n s p r å k s l ö s a rum, d ä r man D i s t a n s e r n a ä r o g a n s k a s t o r a, o c h den r e s a n - en u t o m s t å e n d e, e n fredlig b e t r a k t a r e s y - ställt fram sitt p a r ljus i b ä s t a s t a k a r n a o c h de, f ö r hvilken H e l s i n g f o r s a r n a s k ä n d a g ä s t - n e s d e t gifvet, s o m om d e n e n d a l y c k l i g a en smula grönt e l l e r n å g r a liljekonvaljer kring frihet öppnar m å n g a dörrar, m e n s o m inte lösningen m å s t e s ö k a s i ö m s e s i d i g t o l e r a n s, en fotografi a f den v ö r d a d e o c h o f ö r g l ö m - själf hittar n å g o n vart, å k e r fort o c h billigt i ö m s e s i d i g hjälp o c h l å n e v e r k s a m h e t, till d e t lige diktaren.
Det v a r ä n k a n s s k ä r f o c h den omkring i s m å lätta häsfdroskor, förda a f g e m e n s a m m a fosterlandefs o c h a l l t s å d e n fattiges lilla lamm — men a l l a v o r o m e d!
s t o r a, s ä k r a kuskar, eller, o m m a n ä r m e r a trots allt g e m e n s a m m a kulturskattens värn Hur skall j a g g e e r d e n stämning a f a n - pretentiös, i bil, a f hvilka man d o c k ej p å utåt.
Helt visst h a äfven m å n g a uppfattat dakt, s o m ovillkorligen g r e p hjärtat, n ä r mot långt n ä r finner s å m å n g a s o m i S t o c k h o l m.
det s å, o c h j a g minns ett yttrande a f e n a f d e kvällen m a r s c h a l l e r n a t ä n d e s i e n ring kring mest framstående bland personer, j a g hade Jag t a l a d e nyss o m d e t kulturella upp- R u n e b e r g s s t a t y n o c h s t a d e n s b r a n d k å r i full glädjen träffa: svinget i Finland, o c h n ä r man s e r H e l s i n g - p a r a d m a r s c h e r a d e upp med musik i s p e t s e n — B l a n d d e m s o m verkligen a r b e t a h ä r fors inställer s i g gifvet vissheten äfven om o c h f a c k l o r i händerna.
D e t s p e l a d e s ett p a r nummer f o s t e r l ä n d s k a s å n g e r, o c h s p e l a - d e s s o m d e t brukar v a r a, n ä r s m å s t ä d e r n a s a m a t ö r k å r e r s t ä m m a upp, k a n s k e inte s å a l l - d e l e s utan vank o c h lyte.
.
.
Men d e s s a a l l - varliga, hängifna ansikten, dem f a c k l o r n a fladdrande b e l y s t e, d e tysta f o l k s k a r o r n a, det e n d a u t b r a g t a lefvet, i hvilket alla s l ö t o till — det ä r detta man k o m m e r i h å g!
.
.
.
O c h s e d a n v a n d r a d e a l l a lugnt tillbaka g e n o m d e fredliga g a t o r n a, d ä r illuminationens o f f e r - ljus l å n g s a m t brunno ner i s i n a s t a k a r.
Werner Söderhjelm.
Gunnar Castrén.
KLÄDNINGAR • m m m " ^ T ^ - ~ — ~ ~ P å v å r enskilda part i p r o g r a m m e t kom ett b e s ö k i R u n e b e r g s hem, hvilket s o m ofvan n ä m n d e s k v a r s t å r a l l d e l e s s å d a n t det var un- der s k a l d e n s d a g a r.
P å en a f k r o k a r n a i — ~ till Kr.
3.50 per styck är väl billigt?
Sänd Eder nerfläckade och oanvändbara JHädning fflr ke- misk tvätt och prässning til] Orgryte Kenlska Tvätt- 6 Färgeri A.-B., Göteborg och Ni blir för- vånad öfver det goda resultatet.
Det är e] likgiltigt, till hvilken aöär Ni vän- Det är ej likgiltigt, tUl hvilken affär Ni vän-: 0 k \.
^.
^: / J.
.
^.
^.
^ ^ ^ ^.
^.
°.
^ ° i i s k tvätt - Runar Schildt.
SpeetalltiSef t; Finare Post-, Såkwlf-, Kopie-: och Tfycfiftappei * samt ~ * * * åtawtong.
MrtHornnoto Pfnnnnn / irphrttt, ^pappersbruk.
, • KLIPPAN.
' • - Alex.
Slotte.
215 m a e r n a s t e M - m s t e x t p a p p e r t i U v e r k a s a f K U j j p a n
ett ekonomiskt.
P å s i s t a tiotalen år ha s å l u n - da h e l a nya s t a d s d e l a r trollats fram, en modern arkitektur h a r vuxit upp, själfständig, o m v ä x l a n d e, ofta i m p o n e r a n d e.
Det ä r en byggnadsverksamhet s o m tyder p å s å v ä l nödvändighet s o m f ö r m å g a a f utvidgning.
Min f r a m k a s t a d e förmodan b e s v a r a d e s m e d b e k r ä f t a n d e t a f mitt intryck: J a, Finland är faktiskt p å u p p m a r s c h.
F e n o m e n e t ä r ju parallellt till u p p m a r s c h e n p å m å n g a o m r å - den h o s o s s själfva — o c h väl a n n o r s t ä d e s med — men det ä r s å m y c k e t m e r b e u n d - r a n s v ä r d!
h o s ett folk, s o m h a r s å e x - ceptionellt tunga förhållanden att l a b o r e r a med. "
V å r t land ä r fattigt ", h e t e r det, o c h s t o r a t i l l g å n g a r har Finland ju e j.
Malm ä g e r det i c k e.
V ä l d i g a d e l a r a f d e s s mark ä r o idel m o r a s, h ä r j a d e a f frost o c h dimmor.
S p r å k s t r i d e r n a ha sugit kraft, politiskt tryck än mer.
Men s e g t, tåligt, okufligt g å r folket sin b a n a fram, ej blott till att u p p e h å l l a hvad det ä g e r — o c h härvid t ä n k e r j a g n ä r m a s t p å den s v e n s k t a l a n d e fraktionen — utan än mer, till nya vinningar inom e g n a g r ä n s e r.
Inför dylikt i n t a g e s man a f vördnad o c h r e - spekt.
Det hvilar o c k s å öfver d e bildade finlän- darne, s å långt mig g a f s att g ö r a mina i a k t - t a g e l s e r, ett p å f a l l a n d e drag a f flärdlöst a l l - var.
J a g har ofta funnit det en smula l å n g - sökt att k a l l a o s s, s v e n s k a r, för " Nordens fransmän ".
Litet skryt, har j a g tänkt!
Men i Finland g i c k n å g o t a f f a l e s ä t t e t s mening upp för mig.
O n e k l i g e n ha vi, i j ä m f ö r e l s e med b r ö d e r n a p å a n d r a sidan B o t t e n h a f v e t, en l ä n g r e drifven formkultur, lättare att ut- t r y c k a o s s, ett m e r briljant, om o c k s å ofta väl c e r e m o n i ö s t framträdande.
Men hvad vi kunna s a k n a o c h s o m s å vinner o s s h o s dem, det ä r k ä n s l a n a f o r d e t s e g e n v i k t o c h v ä r d i g h e t, a f att ej vilja s ä g a mer än man m e n a r, a f att ej t a p p a k o n t a k t e n m e d grunden, p å hvilken man står.
Är det tryck, ja, förtryck, s o m fostrat detta drag, d å h a r det verkligen b e s a n n a t s, att det v a r ädelt material s o m p r ö f v a d e s!
Ett g a n s k a rikt fält för studier i d e n n a v ä g e r b j ö d s mig g e n o m en afton p å " N y l ä n d s k a a f delningen " eller s o m det h o s o s s skulle heta, Nylands nation, den framförallt s v e n s k - s p r å k i g a studentnationen i Helsingfors.
D e t v o r e väl inte a l l d e l e s s a n t att s ä g a, att d e s s a finländska studenter föreföllo mig s e b ä t t r e ut än v å r a s v e n s k a, det v o r e f hvarje fall att förirra sig in p å en ren s m a k f r å g a!
M e n hvad d e s s a unga ansikten verkligen o c h a l l - mänt utvisade, det v a r en p r ä g e l a f individua- litet, a f medvetenhet, a f b e s t ä m d h e t, s o m man i c k e i s a m m a g r a d eller s o m r e g e l s k a l l f ö r - märka hos vår egen manliga öfverklass i tjugoårsåldern.
O c h hvad s o m än mer s l o g Fazers konditori.
d e r h å l l a n d e d a m e r man kan r å k a — o c h det h e l a v a r m y c k e t trefligt o c h inte det r i n g a s t e märkvärdigt.
Olof Homén.
Bertel Appelberg.
en v a r d e s s a unga m ä n s naturliga, o m e d e l - b a r a sätt att v a r a.
S e d a n g ä s t e r n a väl p l a - c e r a t s s o m sig b o r d e bredvid inspektor, den europeiskt vidtkände p r o f e s s o r W e s t e r - marek, s a m t kurator o c h " klubbhöfding ", var det slut med alla rangspekulatio- ner.
Den s o m h a d e lust n ä r m a d e sig, munt- r a n d e s å n g e r s t ä m d e s upp, i hvilka g ä s t e r n a ä g d e att d e l t a g a i mån a f röstresurser, tal höllos, men långt mer p r ä g l a d e a f hjärtlighet, af gästvänskapens v ä r m e, än a f artighets bud, o c h framförallt, ej fler än nödvändigt!
A f den stelhet, eller högtidlighet, s o m g ä r n a vidlåder dylika s a m k v ä m h o s o s s, f ö r m ä r k - t e s från första stunden inte det minsta.
J a g har k ä n s l a n, n ä r j a g nu börjat r ä k n a upp namn, a f att j a g g ä r n a, om j a g fick plats skulle vilja s n a b b t s k i s s e r a n å g r a porträtt a f olika p e r s o n e r ur den intellektuella v ä r l - den, m e d hvilka vi k o m m o i b e r ö r i n g: Till e x e m p e l diktaren A r v i d M ö r n e med det stränga, nästan fanatiska draget och ögonens f l a m m a n d e glöd, om t ä n d a n d e ord falla, men s o m o c k s å k a n b y t a s i s å djup, g e n o m t r ä n - gande mildhet ... En afton i h a n s och h a n s hustrus, född H a g e l s t a m, hem p å l a n - det, d ä r midt e m o t h v a r a n d r a endräkteligen figurerade skalden på svenska H j a l m a r P r o c o p é, b e l e f v a d o c h i o k l a n d e r l i g a - s t e s m o k i n g o c h likväl en s å riktig skald, blid o c h inåtvänd, uppfylld framför allt a f s i n a e g n a d r ö m m a r s u n d e r b a r a stjärnevärld, s a m t E i n o L e i n o, den b e r ö m d e finske p o e t e n, stor, lurfvig, rödbrusig o c h g o d m o - dig, l y s a n d e a f humör o c h k r a f t.
.
.
Eller så B e r t e l G r i p e n b e r g, stor expert i f r å g a om rashundar, m e d ett k a r a k t ä r i s t i s k t d r a g a f " mannen som g ö r hvad s o m faller honom in ", en landilig junker a f k a v a l j e r s - typ, ryttare o c h b l o m s t e r o d l a r e, s o m g ö m - m e r m e r än han v i s a r fram a f sin p o e s i s ur- källor.
Eller M i k a e l L y b e c k, i hvars närhet man inte l ä n g e varit förrän man b e - s a n n a r h a n s reputation för k v i c k a o c h o v ä n - tade infall ... V i l l e V a l l g r e n, skulp- tören, m e d sitt lifliga a n s i k t e, het, e n t u s i a s - tisk, m e d hvita h å r o c h oförbrännelig u n g - dom.
M å l a r e n A x e l G a 11 é n, s o m s e r ut s o m en ståtlig m a g y a r o c h t a l a r s o m om det g ä l l d e att m e d korkskruf t r ä n g a in i den a n - d r e s ingenium.
J a c.
A h r e n b e r g, ö f v e r - arkitekten och författaren, hvars älsk- v ä r d a tjänstvillighet mot s v e n s k a gäster s y n e s utan g r ä n s.
.
.
J a g kunde o c k s å börjat med professor W e r n e r S ö d e r h j e l m, en kritikens n e s t o r o c h en a f dem, s o m m e s t bidragit till att i Finland uppehålla in- t r e s s e t för v å r litteratur, hvilket f. n. ä r p å - fallande stort, en e u r o p e i s k man, s o m kunde v a r a p a r i s a r e lika g ä r n a s o m finländare eller svensk ... E l l e r G u n n a r C a s t r é n, k ä n d s o m r e c e n s e n t o c k s å h o s o s s, fåmält, försynt, m e d ett u t s e e n d e påminnande om porträtt i g a m l a miliiärsläkter — o c h gift m e d en a f d e två v a c k r a s t e a f d e d a m e r j a g s å g i Finland!
Men j a g v å g a r ej f r e s t a för m y c k e t p å s p a l - t e r n a för p e r s o n a l i a o c h s ä t t e r därför s j ä l f s t o p p — för att ö f v e r g å till t e a t e r p r o b l e m e t, ett a f d e m e r a b r ä n n a n d e för n ä r v a r a n d e därborta.
J a g tror j a g skulle vilja k a l l a just naturlig- het det drag, j a g b ä s t minns s o m g e m e n s a m t för a l l a de s y m p a t i s k a finländska män [och kvinnor) vi mötte.
V ä l kunna de v a r a tysta, kanske k n a p p a, men aldrig tillgjorda, in- smickrande eller pompösa.
F r å g a n om k l ä d s e l är ju alltid en smula p å tapeten för r e s e n ä r e n: — Hvad skall j a g t a g a i d a g?
I a f t o n?
f r å - g a r man den n ä r m a s t e tillgängliga.
— A c k, hvad s o m p a s s a r!
Inte är det nu s å n o g a m e d s å d a n a s a k e r här!
O c h g r a n s k a r man, finner man sann- skyldigt, att e l e g a n s e n väl ä r befintlig o c h g e d i g e n, men att toaletten för ingen blir a o c h o, att " s å d a n a s a k e r " i c k e tillåtas bli a f g ö r a n d e, o c h att ett visst, i S t o c k h o l m p å s e n a r e år mer bestämdi framträdande demi- mondänt — eller hypermondänt, om ni hellre vill!
— drag i utelifvet p å det b e h a g l i g a s t e s a k n a s i Helsingfors.
En visshet g ö r sig g ä l - l a n d e inom e n: den, att a l l a här, a 11 a h a n å - g o t viktigare att k o m m a ihåg, hur de än k u n - na s l å sig l ö s a, g l ä d j a sig, s k ä m t a o c h till- l å t a e n s t a k a stunder att k a s t a f e s t s k e n öfver hvardagen.
J a g påminner mig i detta s a m m a n h a n g — nämligen om naturligheten — hur j a g en g å n g i Stockholm hörde någon storskrattande b e - Helsingfors håller sig m e d en stor s v e n s k rätta, att O s c a r Levertin m e d sin m a n u s k r i p t - t e a t e r, där två trupper a l t e r n e r a n d e s p e l a p å portfölj s e t t s g å in p å N o r d i s k a k o m p a n i e t s s v e n s k a?
T v å?
f r å g a r ni.
J a.
D e n e n a, hufvud- térum o c h d ä r i n t a g a sin förmiddagsmålfid!
s a k l i g e n r e k r y t e r a d från S v e r i g e, s p e l a n d e Det ä r ju en b a g a t e l l.
Men j a g har själf p å " r i k s s p r å k e t " o c h den a n d r a, " i n h e m s k a ", suttit i Helsingfors p å F a z e r s konditori, när s p e l a n d e m e d den för o s s a l l a lätt i g e n k ä n n - universitetsbibliotekets högt b e t r o d d a herrar liga f i n s k - s v e n s k a brytningen.
D e n inhemska a m a n u e n s e r där fingo sitt k a f f e eller t é, o c h a f d e l n i n g e n s c h e f ä r f. ingen m ä n n i s k a s k r a t t a d e.
Man g å r helt n. den unge f ö r f a t t a - simpelt dit, d ä r det r å k a r s m a k a o c h p a s s a en b ä s t.
O c h i den onekligen l o c k a n d e l o k a - iren R u n a r S c h i l d t o c h det ä r honom j a g len sutto om hvartannat d a m s ä l l s k a p och f r å g a r ut.
h e r r s ä l l s k a p, här journalisten o c h lyrikern a f b o h e m t y p T u r e J a n s o n, där den farliga — O c h hvad g ä l l e r kritikern, den unge s k a r p s i n n i g e m a g i s t e r det d å?
B e r t e l A p p e l b e r g, den k v i c k e, galliskt — O m vi alltjämt s k o l a d e lärde doktor O l o f H o m é n; här skola fortsätta på den s t å t l i g a divan, fru A i n o A c k t é, där detta vis.
Har n ä m - Finlands första kvinnliga d o c e n t, t i d i g a r e ligen v å r relativt lilla p r e s e n t e r a d i Idun, A l m a S ö d e r h j e 1 m, s v e n s k s p r å k i g a publik g e d i g e n historisk f o r s k a r e, utmärkt skrift- r å d att hålla detta g å - ställarinna o c h för öfrigt en a f de m e s t un- ende?
Intill s i s t a år j.
Ahrenberg.
a c FSr hudens vård och ansiktets skönhet J. SIMON, PARIS.
Enda skönhetsmedel som icke irriterar huden.
- K. Aini 216 - KAFFESERVISER silfver, nysilfver, utsökta modeller.
Praktkaialog, ringmått gratis.
KUNOL.
HOFJUVELERARE.
IAKOBSTORO 1.
REGERINQSO.
19-21.
h a d e i n h e m s k a k r a f t e r n a varit s å få o c h o b e t y d l i g a, att importen från S v e r i g e v a r nödvändig, men f ö r h å l l a n d e n a ha gått fram- åt, o c h n å g r a h å l l a före att " r i k s s p r å k e t " k a n s k e i c k e ä r s å omöjligt att u n d v a r a.
.
.
— Medan a n d r a?
— M e d a n a n d r a m e n a, att vi tvärtom till a l l a pris m å s t e ha det k v a r s o m en nödvändig u p p e h å l l a r e a f kontakten m e d den r e n a s v e n - s k a n, s å d a n den i S v e r i g e u t v e c k l a s.
— O c h hur g å r d e t?
Men d ä r p å fick j a g intet s v a r o c h har in- tet att g e ur e g e n fatabur.
S a k e n har ju mer än en sida, o c h den e k o n o m i s k a torde v a r a kinkig nog.
I Å b o, s o m d o c k s y n e s v a r a en m e c e n a t e r n a s s t a d (von R e t t i g: biblioteket, b r ö d e r n a Dahlström: konstmuseum), erforo vi att den s v e n s k a i e a t e r f r å g a n där s m å n i n g o m kommit i ett n ä s t a n förtvifladt l ä g e.
— P u b l i k e n ä r inte s t ö r r e, b e r ä t t a d e r e d a k - tör v o n W e n d i, en a f s t a d e n s r e p r e s e n - tativa p e r s o n e r, än att vi m å s t e få premiär snart s a g d t hvar femte dag, och det ä r b a r a att g å dit o c h g å dit, ideligen, för g e sig vill man ju g ä r n a inte!
* Den g a m l e T a c i t u s, har m a n s a g t mig, b e - nämnde finnarne g e n s f e m i n a r u m.
Jag h o p p a s o c h vill tro, att han den g å n g e n m e d finnarne å s y f t a d e o s s n o r d b o r i g e m e n, o c h b e n ä m n i n g e n g a f s väl p å den grund, att h o s oss kvinnorna verkligen v o r o m ä n n e n s likar och i c k e höllos utanför rätfen att öppet m e d - b e s t ä m m a i g e m e n s a m m a ting.
S å s t o d det till i h e d e n h ö s, d å i c k e e n s k r i g a r e n s y r k e var ungmön förmenadt, o c h det ä r ju dit vi syfta igen, m e d plats villigt gifven åt s e n a tiders mildare f a s o n e r s a m t utan m o t s t å n d a r - n e s f ö r s k r ä c k t a inbillningar, att naturens g å n g skulle r u b b a s, ifall kvinnorna o å nytt s l ä p p t e s fram till votum!
I Finland har man, s o m b e k a n t, släppt fram dem, tämligen utan p u k o r o c h trumpeter, och delvis, efter hvad j a g hörde, s o m en g ä r d a f e r k ä n n a n d e för d e r a s v a c k r a del i gemensam fosterländsk aktion under s ä r - skild!
b e k y m m e r s a m m a år.
O c h hvad har följden blifvit?
Ingenting besynnerligt, abnormt, e x c e n t r i s k t eller b e t ä n k l i g t har ä g t rum; en viss p r o c e n t kvinnor, a f dem s o m ha tid o c h krafter d ä r - till, har tagits i a n s p r å k för Landtdagen, o c h de fylla där sin plikt, d e liksom männen, u p p - t a g n a i främsta rummet a f den r e n a politi- ken (b e r o e n d e p å d e s p e c i e l l a förhållandena d ä r b o r t a), men e l j e s r e d o b o g n a, i Finland s o m öfverallt, d ä r m a n s a m l a t s kring s a m m a ideal, att k ä m p a för reformer p å de s ä r s k i l d a o m - råden, där kvinnor v å g a k a l l a sig e x p e r t e r.
Allt s y n e s ha gått g a n s k a o s ö k t till — ett mitt intryck, s o m b e k r ä f t a s g e n o m s a m t a l m e d flere herrar.
Ty det ä r männen man s k a l l f r å g a, för att få de signifikativa s v a r e n i f e m i n i s - tiska ting!
S e d a n j a g, p å tidigare o m n ä m n - da n y l ä n d s k a nationsafton suttit en stund bland de unga stu- dentskorna och fått den b ä s t a uppfattning af deras angenäma, o k o n s t l a d e lätthet att k o m m a till t a l s med en främmande i a l l a m ö j - liga ämnen, för- hörde j a g mig a l l t s å hos en af deras äldre manliga kam- rater om damernas ställning i allmänhet Alma Söderhjelm.
vid universitetet.
O c h Tekla Huliin.
Karolina Eskelin.
då fick j a g höra, att r e d a n innan kvinnorna officiellt d. v. s. lagligen fått lof att studera, h a d e d e i Helsingfors p å n a t i o n e r n a fritt o c h oförbehållsamt välkomnats såsom kamrater, medan man lagt m ä r k e till att i U p p s a l a tvärtom kvinnorna, ehuru fullt lagenligt in- skrifna o c h m e d lika rättigheter, ännu l ä n g e faktiskt hållits p å a f s t a n d a f de m a n l i g a s t u - denterna.
N å g o n s p e c i e l l kvinnlig s t u d e n t - förening finnes heller i c k e i Helsingfors — " vi ha ju e n d a s t g e m e n s a m m a intressen ".
O c h det har v i s a t sig, att i a l l a f ö r e l a g d a f ö r - s l a g om universitetsplatsers tillsättande med kvinnor, har Konsistorium tillstyrkt.
Hur det s e d a n gått, det har b e r o t t a f r e g e r i n g e n d. v. s. g e n e r a l g u v e r n ö r e n!
S å l u n d a fick den v ä l - meriferade Alma Söderhjelm vänta i s e x år p å sin docentur, ty herr v. P l e h v e v a r a n t i - feminist!
D o k t o r K a r o l i n a E s k e l i n, s o m j a g en dag b e s ö k t e, f ö r s ä k r a d e mig, att Helsingfors kommun med s t o r fördomsfrihet användt kvinnliga l ä k a r e i sin tjänst, o c h g a f mig m å n - g a t a l a n d e e x e m p e l d ä r p å.
S j ä l f f ö r e s t o d dr. E. i tre å r en kirurgisk poliklinik med årlig subvention p å 10,000 mark a f s t a d e n.
Nu har doktorn sitt e g e t privata sjukhus, ett litet mönsterhem, lika hygieniskt s o m estetiskt tilltalande, där fr. o. m. n ä s t a år r a d i u m b e - handling skall införas, o c h s å stort är f ö r - troendet för denna kvinna, att — j a g å t e r g e r o r d a g r a n t b e r ä t t e l s e n j a g fick, naturligtvis inte a f h e n n e s j ä l f: " det k o m m e r k a r l a r ä n - d a från T a m m e r f o r s (där hon förut varit p r o - v i n s i a l l ä k a r e) o c h vill rakt inte v e t a a f att o p e r e r a s a f n å g o n annan än h e n n e! "
Doktor E s k e l i n ä r o c k s å förtroendeingif- v a n d e m e d sitt v ä n l i g a, allvarliga, om stor klokhet t a l a n d e a n s i k t e.
O p r ö f v a d är hon e j.
Hela h e n n e s karriär b e t e c k n a s a f b e g r e p p e t öfvervunna s v å r i g h e t e r.
M e d sitt kortklippta hår, sin b r e d a, s t a d i g a figur, s j ä l f utan knussel k ö r a n d e sin bil g e n o m g a t o r n a, s t å r hon lik- väl för mitt minne s o m en den v ä r d i g a s t e r e p r e s e n t a n t just för kvinnlighet i s e n a r e ti- ders b ä s t a m e n i n g: a n s v a r s m e d v e t e n, lugn och god.
— Nå, f r å g a d e j a g, g ö r sig inte stor o c h bitter k o n k u r r e n s h ä r e l j e s k ä n n b a r mellan män o c h kvinnor i s a m m a y r k e n?
— I det s t o r a hela, nej.
V i s s a yrken (k o n - torist o.
d.)
ä r o ju här s o m öfverallt öfverlup- na, men för en kvinna med hufvud o c h kun- s k a p s b e f i n g e l s e r s t å alltjämt m å n g a v ä g a r öppna.
Här liksom öfverallt friska vindar a l l t s å!
S å har man börjat k a s t a sig in p å en hel rad praktiska yrken, o c h i detta syfte har den relativt u n g a M a r t h a - f ö r e n i n g e n med d e s s s e k t i o n e r ute i landet gjort ofantligt godt, ej minst b l a n d a l l m o g e n s uppåtsträf- v a n d e kvinnor.
O c h t. o. m. p å de intellek- tuella o m r å d e n a finnas ännu n å g r a l u c k o r att fylla.
S å l u n d a s a k n a s i det h e l a den h o s o s s nu helt v a n l i g a kvinnliga journalisttypen, Kobb ' s Hongkong Thé i är den mest omtyckta 217 S i s t a d a g e n j a g v a r i Helsingfors fick jag tillfälle b e s ö k a S v e a b o r g.
En rysk g e n - darm l e d s a g a r en fram till E h r e n s v ä r d s graf, m e d d e s s a f G u s t a f III själf k o m p o n e r a d e min- n e s v å r d, s k a k a r vänligt s k r a t t a n d e p å hufvu- det åt e n s t e c k e n att man g ä r n a skulle vilja s e n å g o t mer, s a m t m o t t a g e r diskret en mark i d r i c k s för att m a n njutit förmånen a f hans sällskap.
Man har n å g r a minuter trampai den historiska m a r k e n, o c h ett flyktigt ö g o n - blick har man k a n s k e smugit sig till att med sin hand b e r ö r a de förvittrade s t e n a r n a i ett g a m m a l t hvalf, under hvilket r e s t e r n a a f v å r a trupper m å h ä n d a p a s s e r a d e p å sin tunga v ä g bort, d å.
.
.
den g å n g e n.
Det ä r a l l t.
.
.
O c h s i s t a d a g e n i Finland, s o m v a r i Å b o, g i n g o vi i g e n o m J o h a n III:s nu t o m m a, e k a n d e g e - m a k i det ännu bistert s t å t l i g a Å b o slott.
Jag n ä m n e r det blott, innan j a g nu s t r a x l ä g g e r ned pennan, o c h det v a r blott ett p a r minnen l a g d a till de m å n g a f ö r e g å - ende, men d e knyta fast s a m m a n m e d min k ä n s l a r e d a n efter d e första r e s e d a g a r n a s möten, r e d a n n ä r d e r a s intryck först b e g y n t e s a m l a s i g: den, att Finland för o s s s v e n - s k a r ä r en den dyrbaraste vallfartsort.
B l ä d d r a i de g a m l a s t a d s h i s t o r i e r n a därifrån, och a l l e s t ä d e s finner man k ä n d a s v e n s k a namn från fordom.
G e m e n s k a p p å hvarje sida.
Vi ä r o två, v ä x a n d e hvar för sig, vi och de p å a n d r a sidan B o t t e n — men o f ö r - ytterligt o c h outrotligt a f s a m m a stam.
Allt d ä r b o r t a s ä g e r en o c k s å s å allvarligt: glöm det e j!
Glöm ej F i n l a n d!
Lär det — och lär a f det.
I c k e minst det s i s t a.
S ö k till- b a k a dit, du s o m ä l s k a r ditt e g e t, o c h det blir dig inte annorlunda än att s ö k a i e g n a h ä f - der o c h s l ä k t!
T y där är kött o c h b l o d a f ditt kött o c h blod, o c h vet, att det ä r mot dig själf du skulle synda, om du tilläte likgiltigheten att få insteg i ditt hjärta.
Svenska teatern i Helsingfors.
Tuppens Zephyr thédryck.
Till s a l u I alla finare s p e c e r i a f f ä r e r.
- om det o c k s å b ö r n o t e r a s, att t. e x.
T e k l a H u 11 i n, Finlands första kv.
filosofie doktor och den e n d a kvinna, s o m suttit m e d i alla l a n d i d a g a r n a (sedan de fingo lof!
), l ä n g e s k ö t t e den utrikespolitiska afdelningen i en stor daglig tidning o c h t. o. m. en tid v a r a n - s v a r i g utgifvare.
K a n s k e s y n e s j a g g ö r a m å n g a a f Finlands utmärkta kvinnor orätt g e n o m att blott, s å - s o m skett, n ä m n a ett p a r tre namn.
Men om j a g o c k s å l ä g g e r till den första o c h b a n b r y - t a n d e y r k e s i n s p e k t r i s e n V e r a H j e 11, eller A n n i e F u r u h j e l m, r e d a n väl k ä n d i S v e r i g e, k a n min artikel likväl ej g ö r a a n - s p r å k att tillnärmelsevis g e allt.
Hellre må man, a f d e få, d ö m a d e m å n g a.
S ä k e r t är, ati man lätt i Finland får intrycket a f en h ö g och obunden kvinnokultur.
och - Ni k ö p e r i n g e n annan.
Har Finlands svenska lit- teratur en framtid?
Stockholmsa ccenlen.
S k i s s för Idun af T U R E J A N S O N.
EN D U R A B L A M O T O R B Å T E N S kajuta e r b j ö d en festlig a n b l i c k m e d en Heidsiek i iskylaren o c h fyra skummande g l a s p å bordet, hvilka p å sina u t b r e d d a fötter balanserade tryggt trots 9-knops-farten.
Lisbeth o c h S u s a n n e, l å n a d e för m i d s o m - marnatten från en b a r i s t a d e n, s k ö t t e den amourösa underhållningen med mångårig v a n a o c h d e l a d e kristligt sin välvilja mellan d e två y a c h t m ä n n e n, hvilka v o r o b r ö d e r o c h båda innehafvare a f lika r e s p e k t a b e l p o s i - tion i f a d e r n s miljonfirma.
I s i n a b l å k a v a j - k o s t y m e r h a l f l å g o d e p å de l å g a l ä d e r b e - k l ä d d a b ä n k a r n a o c h ä g n a d e sig en smula trött o c h o i n t r e s s e r a d!
åt hvar sin dam.
D e b å d a flickorna, blondiner a f den s t o r v ä x t a arten, l ä t o emellertid i c k e m o d e t falla, utan höjde s i n a g l a s o c h a n f ö r d e en s k å l till b o t - ten, hvarefter de fortsatte en synnerligen lif- lig k o n v e r s a t i o n.
D e fyllde kajutan m e d sina s j u n g a n d e S t o c k h o l m s a c c e n t e r, hvilkas m u - sik a n g e n ä m t s m e k t e de två finlandarnes öron.
Utanför h ö r d e man m a s k i n e n a r b e t a med till nervositet uppdrifven e n e r g i o c h e x p l o s i o n e r n a s m a t t r a d e s o m pistolskott.
V A R J E FINLÄNNING V E T, A T T finskheiens m å l s m ä n under mer än ett halft å r h u n d r a d e e n - ständigt besvarat denna fråga nekande.
Johan Vilhelm S n e l l m a n s k r e f 1848 i " Lit- teraturblad för allmän m e d b o r g e r l i g b i l d - ning ": " V i hafva ofta yttrat den öfverfy- g e l s e, att hvad h ä r a f [af finskspråkig litte- ratur) r e d a n förefinnes, gjort en s v e n s k lit- teratur a f n å g o t v ä r d e för framtiden i F i n - land omöjlig; det har undergräft denna, e m e - dan den i c k e mer ä g e r n å g o t rotfäste.
S v e n s k t språk, s v e n s k nationalitet tillhöra en utländsk nation, s o m m e d rätta tillägnar sig dem s å s o m sin uteslutande tillhörighet.
I beundransvärda s v e n s k a dikter p r o t e s t e r a r ännu R u n e b e r g mot d e n n a u t s a g a.
Det ä r glädjande, att d e n n a protest äi s å skön, men d e s s skönhet fritager den i c k e från d e s s b e - s t ä m m e l s e att v a r a den s i s t a. "
Då detta yttrades, h a d e v å r litteraturs Runeberg-period inträdt i sitt g l a n s f u l l a s t e s k e d e.
S e d a n följde s o l n e d g å n g s t i d e n, e f - terblomstringen, d å g a m l e Topelius v a r den e n d e r e p r e s e n t a t i v e mannen i v å r vitterhet.
Topelius s å g i finskan — e n d a s t i finskan — vår framtids språk.
I s a r n i n g!
tidpunkten för vår svenska litteraturs grafsättning t y c k t e s i c k e v a r a långt b o r t a.
Men åttiotalet bröt in, den finska n a t i o n a - lismens störtvåg k r o s s a d e s mot nya, s o c i a l t o c h kosmopolitiskt f ä r g a d e lifsåskådningar.
O c h åttiotalet s k ä n k t e o s s Karl August T a - vaststjerna.
Hvad denne man betydt för s v e n s k a diktningen ö s t e r o m Å l a n d s haf, har ännu i c k e t o l k a t s i ord, s o m flugit öfver l a n - det o c h inträngt i folkmedvefandet.
Den g e - neration a f s v e n s k a finlänningar, s o m växt upp under h a n s inflytande, vet emellertid m y c k e t väl, att han o c h ingen annan a n - knutit v å r litteratur till sjuttio- o c h å t t i o t a l e n s europeiska kulturutveckling, till Georg Brandes ', Ibsens och Strindbergs Skandina- vien.
N ä r T a v a s t s t j e r n a dog 1898, inbillade sig svenskhetens vedersakare, att den S n e l l - m a n s k a profetian s e n t o m s i d e r skulle b e s a n - nas.
D e u n d e r s k a t t a d e Mikael L y b e c k, de förhånade symptomen till s v e n s k h e t e n s r e - n ä s s a n s, s o m brutit fram ur G å n g e Rolfs (V. K.
E.
W i c h m a n n s) lyrik, d e m ä r k t e i c k e, att Jonatan Reuter med sina " Nya s å n g e r och dikter " o c h n o v e l l s a m l i n g e n " L o v a r t o c h l ä " sammanknutit v å r litteratur med a l l m o - gelifvet i de s v e n s k a l a n d s ä n d a r n a o c h s å - lunda begynnt återupprätta den p å ett s v e n s k t folklifs b e r g f a s t a grund.
Än mindre förstodo a r f t a g a r n a a f S n e l l m a n s l ä r o r b e - tydelsen a f v å r första s v e n s k a a l l m o g e f ö r - f a t t a r e s framträdande.
Från Kveflax s o c k e r uppe i Ö s t e r b o t t e n u t s ä n d e A.
J. Nygren sina dråpliga h u m o r e s k e r p å ett uråldrigt l a n d s - mål, o c h från de ö s t n y l ä n d s k a b y g d e r n a k o m m o u n g e f ä r samtidigt A n d e r s Allardts o c h O s k a r B e h m s b y b e r ä t t e l s e r.
Man s å g i allt detta b a g a t e l l e r — om man alls o b - s e r v e r a d e det.
V i d sekelskiftet, efter T a - v a s t s t j e r n a s b o r t g å n g, trodde n a t i o n e n s fin- s k a flertal — om man får d ö m a efter d e s s tidningar —, att den s v e n s k a litteratur, s o m ännu a l s t r a d e s i detta land, v a r en s i s t a, d ö - e n d e strimma a f den svunna dag, öfver hvilken s o l e n R u n e b e r g h a d e lyst.
Nu skulle m ä s t a r e n S n e l l m a n s s p å d o m g å i uppfyllelse o c h den e v i g a natten följa.
Arvid Mörne.
Men man tog å t e r miste.
Det nya s e k l e t s första årtionde o m s k a p a d e Finlands s v e n - skar.
Nationalitetskänslan slog upp i hög l å g a, v ä c k a n d e de finskes förbittring eller — sympati, b e r o e n d e p å om f ö r m å g a n att f ö r - s t å motparten b r a s t eller förefanns.
Hvad har d å v ä c k t de finländska s v e n - s k a r n a till ett lifligare m e d v e t a n d e om d e r a s skandinaviska nationalitet?
J a g tvekar ej att s v a r a: de d e m o k r a t i s k a idéerna, som s e - dan åttiotalet l å n g s a m t a r b e t a t sig in i f o l k - medvetandet.
I Finland lefver s e d a n h e d e n h ö s en s v e n s k a l l m o g e.
Kustnejderna vid F i n s k a viken från K y m m e n e ä l f till H a n g ö o c h vid B o t t e n h a f - vet från S i d e b y udde till G a m l a k a r l e b y ä r o svenska.
Nordens mäktigaste skärgård, hvars ö m a s s a r e s e n ä r e n, s o m f ä r d a s från S t o c k h o l m till Å b o eller H a n g ö, g e n o m k o r - s a r, är till s t ö r s t a delen rent svensk.
I F i n - lands s t ä d e r finns en b e t y d a n d e s v e n s k a r - betarklass; — några a f svenskbygdernas s t ä d e r ä r o helt o c h hållet s v e n s k a.
Nåväl — d e n n a befolkning, u p p g å e n d e till inemot fyrahundratusen personer, har hittills i c k e e l d a t s a f n å g r a nationella sträfvanden.
Den har k a l l a t s i g s v e n s k, men i c k e känt sig s o m en helhet, en nationalitet.
F ö r s t det s i s t a årtiondets d e m o k r a t i s k a utveckling har b l å s t lif i d e s s d ö d a m a s s a.
A l l m ä n n a r ö s t - rätten (o c h i c k e minst kvinnorösträtten) har ruskat upp s m å f o l k e t i hvarje vrå a f landet.
Det ä r sant, att den s o c i a l a striden s p j ä l - k a r o s s i två grupper, en b o r g e r l i g o c h en s o c i a l d e m o k r a t i s k.
Men den har tillika en ofantlig, v ä c k a n d e b e t y d e l s e.
Den s k a p a r medborgarmaterialei, ur hvilket en s j ä l f - m e d v e t e n nationalitet kan framgå.
D e v å l d - s a m m a politiska o c h s o c i a l a kriser Finland genomgått,- ha i sin mån m e d v e r k a t till att g ö r a den u p p v ä x a n d e k ä n s l a n för den e g n a nationaliteten så h ö g r e s t o c h härdig, att yttre fientliga m a k t e r aldrig s k o l a förmå n e d - m e j a den.
Har Finlands s v e n s k a litteratur en framtid?
Ja, det har den.
I c k e s o m lyxprodukt, o m - k l e m a d a f en för folkets m a s s a främmande öfverklass, men som å t e r s p e g l i n g a f en s v e n s k befolknings lif.
I c k e i de tusen s j ö - a r n a s Finland, men i de tusen s k ä r e n s.
ARVID S a i i c e d p i n - s a i v a Framställd af svensk leg. läkare på basen af Zn; S; Salicylat; Pyrol.
Oxycedri: etc.
Osvikligt medel mot själfsprickor, äldre sår, lätta brännskador, torra kroniska ekzem.
Säljes endast å apotek.
Studera noggrant medfölj.
bruksanv.
Pröfvad å svenska sjukhus.
Tillverkas af T e k n.
F a b r i k e n P ä q e u r e t t e, S t h l m.
prospekt å begäran.
P - MORNE.
— S u s a n n e, s a d e H a r a l d Hellwig, s o m var den ä l d r e b r o d e r n o c h r e d a n ä g d e den b e - trodde a f f ä r s m a n n e n s s k a r p t skurna o c h b e - s l u t s a m m a a n s i k t e, S u s a n n e — han s m e k t e h e n n e s hand, — du får allt v a r a vänlig o c h förlåta mig.
J a g ä r n å g o t a n s t r ä n g d, s e r du.
Det b l e f en o v ä n t a d middag p å Brunn i dag för en e n g e l s k a f f ä r s v ä n o c h du vet att H e l - singfors har a n s e e n d e s o m en gästfri stad.
S k å l i a l l a fall!
S u s a n n e fyllde g l a s e n o c h s k ä n k t e sin ä l - s k a r e en varm o c h f ö r l å t a n d e b l i c k.
— Ernst, s a d e Lisbeth o c h f a t t a d e den unge m a n n e n s a n s i k t e mellan sina mjuka händer, d u v a r väl inte m e d p å den dum- m a m i d d a g e n?
Hon b e t r a k t a d e honom m e d moderlig hängifvenhet.
U n g e herr Ernst g ä s p a d e.
Han h a d e blomstrande Lebemanns släta ansikte.
— V i s s t fan v a r j a g med, s v a r a d e han.
Det v a r en ö d e s d i g e r måltid i midsommarhettan .. — S t a c k a r s vän, s a d e Lisbeth o c h k y s s t e honom m e d stort d e l t a g a n d e p å p a n n a n.
— Det s k a l l bli a n g e n ä m t att k o m m a ut till villan, yttrade Harald.
J a g har s a g t till om en liten lätt s u p é.
S u s a n n e s å g p å sitt ur, s o m v a r infattadt i armbandet.
— K l o c k a n är r e d a n tolf, s a d e hon.
Jag undrar om vi inte snart ä r framme.
— J a g s k a l l s e efter, s v a r a d e Ernst o c h r e s t e sig m e d n å g o n m ö d a.
Han t r y c k t e y a c h t m ö s s a n p å hufvudet, s l o g upp k a j u t - dörren o c h s t e g ut.
Midsommarnatten var ljum o c h mörk.
T u n g a moln t ä c k t e himmelen.
Det b l å s t e i c k e, hafvet l å g stilla.
John, maskinisten, stod vid ratten o c h stir- r a d e plikttroget föröfver.
— Hvar ä r vi n u?
r o p a d e Ernst till honom.
— P å Drumsöfjärden, ljöd s v a r e t.
D e h a d e startat från klubbhamnen, gjort en utflykt till hafs, rundat G r å h a r a fyrbåk o c h d ä r p å styrt t i l l b a k a mot s t a d e n.
Nattluften v a r lätt rusande.
Ernst Hellwig a n d a d e s djupt.
Han h a d e stigit upp p å a k - tertrumman för att s e sig omkring.
Propel- lern under honom s n u r r a d e s o m b e s a t t o c h vattnet s k u m m a d e under a k t e r b o r d e t.
Den lilla jullen, s o m h ä n g d e p å s l ä p, s t a c k f ö r - j KONSTFLITEN,; •;; 218 Mnhla * nUBIBri - en Göteborg. '
IrnnetnSrlint uarlrra nralrticlra hållKara K O n S i n a r i i g i VaCRra, p r d K U W d, ndllOdrd.
Kostnadsförslag på begäran.
stäfven högt upp i luften o c h s y n t e s ha all m ö d a att hinna med.
Långt b o r t a a k t e r ö f v e r lyste G r å h a r a s g r ö - na, v a r n a n d e lykta.
På styrbordssidan hade man staden.
S t r a n d e n l å g i dunkel; det v a r b e g r a f n i n g s - p l a t s e n s tysta o c h öfvergifna o m r å d e man nu passerade.
Men Ernst v i s s t e att b a k o m s t r a n d e n s m ö r k a konturer lefde i d e n n a natt en het o c h njutningslysten s t a d.
Han s å g för sig O p e r a k ä l l a r e n s o c h K a p e l l e t s s t r å l a n d e t e r r a s s e r m e d ett vimmel a f g l a d a o c h h ö g - ljudda människor.
Stadens g a t o r skulle ända till gryningen b e f o l k a s a f s k r a t t a n d e, ljuft rusiga v a n d r a r e.
M o t o r b å t e n flög fram öfver vattnet m e d s k ä l f v a n d e s n a b b h e t, o c h Ernst Hellwig n ö d - g a d e s p r e s s a g u m m i s k o r n a fast mot m a h o g - n y d ä c k e t för att b e h å l l a b a l a n s e n.
Drumsö-landet skymtade på babordssidan.
En r a d a f h ö g a m i d s o m m a r e l d a r s p e g l a d e s vid vattenbrynet.
— J a g undrar, s a d e för sig själf den unge affärsmannen, där han m e d a r m a r n a k o r s - l a g d a stod p å den e l e g a n t a m o t o r b å t e n s a k - tertrumma o c h b l i c k a d e mot e l d a r n a, j a g undrar om min vän Gunnar T a l l b e r g k o m m e r att ha n å g o n profit a f sitt Drumsö.
Hvilken luminös idé att f ö r s ö k a inrätta ett Mölle s å här n ä r a polcirkeln.
J a g ä r s ä k e r p å att frilufts- nöjet inte l i g g e r för v å r a H e l s i n g f o r s d a m e r, s o m är v a n a vid att allt s k e r mellan fyra v ä g g a r.
D e s s u t o m k a n det starkt i f r å g a s ä t - t a s, om det är riktigt att a n o r d n a g e m e n s a m - h e t s b a d i d e s s a politiskt t r y c k t a tider.
Efter d e n n a b e s k a reflexion, ä g n a d en m e d t ä f l a r e p å den merkantila b a n a n, s t o d Ernst Hellwig i b e r å d att å t e r v ä n d a till k a - jutan.
M e n h a n s blick föll ännu en g å n g p å den lilla jullen, hvilken helt andfådd s l ä p a - d e s med i kölvattnet m e d n o s e n i vädret, s o m om den kippat efter luft.
A f ren b a r m - h ä r t i g h e t s k ä n s l a b e s l ö t han sig för att lätta d e s s b e l ä g e n h e t.
Det var p å t a g l i g t att b o g - serlinan v a r för lång.
Han b ö j d e sig alltså n e r till m ä s s i n g s k n a p e n, g j o r d e l o s s linan o c h b e g y n t e h a l a in jullen.
Emellertid r å - k a d e linan glida öfver knapen, Ernst H e l l - wig f ö r l o r a d e jämvikten o c h r a m l a d e i h a f - vet.
N ä r han kom upp till vattenbrynet, k ä n d e han att han v a r rusig.
D e t t a v a r det första s o m o r o a d e honom, men i n ä s t a ö g o n b l i c k h ä n g a f han sig helt åt den hart när a n g e - n ä m a s e n s a t i o n s o m nu b e m ä k t i g a d e sig h o - nom.
V a t t n e t v a r ljumt, det k ä n d e s s o m att ligga i karbad.
Midsommareldarna på D r u m s ö s t r a n d e n g l i m m a d e vänligt o c h långt b o r t a lyste G r å h a r a s g r ö n a lykta.
En s a k b e k y m r a d e Ernst Hellwig.
Han h a d e i fallet förlorat sin m ö s s a o c h förstod att det v a r h ö g s t g e n a n t att en g e n t l e m a n barhufvad dref omkring midt i natten p å Drumsöfjärden.
Det b e r e d d e honom därför stor tillfredsställelse när han l y c k a d e s f å n g a in ett flytande, svart föremål, hvilket v i s a d e sig v a r a h a n s hufvudbonad m e d N y l ä n d s k a j a k t k l u b b e n s k o k a r d ofvan s k ä r m e n.
I tri- umf t r y c k t e han det v å t a p l a g g e t p å sin hjässa.
Skulle han r o p a p å h j ä l p?
F r å g a n v a r s y n b a r l i g e n för s e n t v ä c k t.
M o t o r b å t e n ilade med 9 k n o p s fart från o l y c k s p l a t s e n, ingen h a d e o b s e r v e r a t m a l ö r e n.
John, maskinisten, stirrade naturligtvis pliktskyldigast framför s i g; o c h m a s k i n e n s larm h a d e hindrat honom från att h ö r a iplumsningen.
Explosionernas pistolskott e k a d e r e d a n långt b o r t a o c h l ä n - t ä r n o r n a lyste s o m två s v a g a ljuspunkter.
Den n ö d s t ä l l d e tog s a k e n lugnt.
H v a d han b e k l a g a d e v a r att det låg utom m ö j l i g h e t e n s g r ä n s att just nu e r h å l l a ett p a r g l a s c h a m - pagne.
E n e n s l i g nejd.
EN B Y G D, J A G I C K E S E T T P Ä MÄNGA år, m e d minnets trollmakt t r ä d e r mig e m o t i s o l o c h s o m m a r långt från s t a d e n s s o t s a klart, s o m om j a g vandrat där i g å r den s m a l a stigen utmed b e r g e t s fot o c h g e n o m myrens t ä t a bruna snår m e d hvita s t ä n k a f l e n a tuflockhår p å matta, flätad h o p a f ris o c h rot.
S å v ä n d e r j a g från myr o c h ljungbrun hed till ä n g o c h å k e r g e n o m h a g e n s led, dit h ä s t a r n a hvar kväll i vall j a g red.
Emot mig brusar Hemkvarnfallets dån, o c h m ö r k a a l a r h ä n g a öfver ån.
— O l ö s l i g t binder b y g d e n s å sin son.
JOEL RUNDT.
Han h a d e förvissat sig om att jullen, s o m med honom d e l a d e o l y c k a n att v a r a k v a r - glömd p å färden, i c k e e r b j ö d n å g o t s ä k e r t räddningsmedel.
Han h a d e nämligen i fallet hållit fast i b o g s e r l i n a n: den lilla farkosten h a d e k r ä n g t o c h fyllts till hälften med vatten.
Den lefnadsvisdom Ernst Hellwig i n h ä m - tat under sin u n g d o m s upplefvelser drog han nytta a f i det o v ä n t a d e l ä g e, hvari han nu b e - fann sig.
A l l a h a n s e r f a r e n h e t e r tydde p å att det v a r b ä s t att l å t a sig glida hän g e n o m lifvet, att aldrig g ö r a uppror mot f ö r h å l l a n - d e n a, b a r a l å t a situationerna l ö s a sig själfva.
Man skulle öfverhufvud inte a n s t r ä n g a sig öfverhöfvan, v a r e sig för att p å k o n s t l a d v ä g ö k a det mått a f glädje, s o m s t o d en till buds, e l l e r för att hålla o b e h a g l i g h e t e r n a p å a f s t a n d.
Det e n a s o m det a n d r a r e g l e r a d e s h ö g s t förnuftigt a f sig själft.
Den situation han för ö g o n b l i c k e t m e s t m å s t e i n t r e s s e r a sig för v a r v i s s e r l i g e n a f ett e x c e p t i o n e l l t s l a g, o c h en aning s a d e honom att e r f a r e n h e t e r n a från a f f ä r s k o n t o r o c h r e s - tauranter i c k e h a d e sin tillämplighet nu.
I c k e d e s t o mindre ville han pröfva sin l e f n a d s r e - gel äfven d e n n a s ä l l s a m m a natt.
I stället för att b r å d s t ö r t a d t o c h under o b e h ä r s k a d e rop p å hjälp s i m m a mot land, lät han sig s a k t a v a g g a s hän i vattnet.
H a n höll fast i repet, s o m h ä n g d e ned " från jullens förända, o c h b l i c k a d e m e l a n k o l i s k t upp mot den s v a r t a himmelen.
D e t v a r fullkomligt tyst omkring honom, i c k e ett å r s l a g h ö r d e s, o c h m o t o r b å - ten h a d e för l ä n g e s e d a n försvunnit b a k o m en holme.
- 219 - — I en stund s o m denna, s a d e Ernst H e l l - wig allvarligt till sig själf, i det han m e d e n a handen s a k t a p a d d l a d e sig fram, i en stund s o m denna, då lifsfara ä r ö f v e r h ä n g a n d e, b ö r man enligt g a m m a l g o d s e d l å t a sitt f ö r - flutna hastigt p a s s e r a revy.
Mitt förflutna?
Tänk, i detta nu k a n j a g a f h e l a min u n g - dom inte erinra mig a n n a t än ett öfvermått a f kvinnor o c h c h a m p a g n e b u t e l j e r.
Det är r i k e d o m e n s f ö r b a n n e l s e, att e n s nöjeslif ut- v e c k l a r sig s å ensidigt.
F ö r min s j ä l s ö g a s e r j a g en r a d a f s c h ä s l o n g e r o c h p å hvar o c h en a f dem en d a m i s k ä l m s k attityd.
Min uppgift har varit att g å från den e n a till den andra o c h att stifta b e k a n t s k a p m e d dem alla ... Ernst Hellwig s u c k a d e.
D ä r p å fort- s a t t e han sin m o n o l o g: — O m j a g s k a l l v a r a uppriktig mot mig själf, m å s t e j a g likväl tillstå, att mitt lif äfven haft att uppvisa en del m e r a d r a m a t i s k a till- fällen.
J a g b e f a n n mig en kväll p å ett v ä r d s - hus i A t e n o c h d r a c k vin.
K v ä l l e n v a r o f a n t - ligt v a c k e r o c h det vimlade a f g ä s t e r p å stället.
D e t förtröt mig att j a g inte fick sitta i ostördt lugn, hvarför j a g b a d k r ö g a r e n s t ä n g a sitt v ä r d s h u s för a l l a a n d r a utom för mig.
Han g j o r d e det äfven o c h j a g till- b r a g f e en m y c k e t a n g e n ä m afton, låt v a r a att nöjet s t ä l l d e sig g a n s k a dyrt.
F ö l j a n d e d a g o m t a l a d e s den g a l n e finländaren i alla tidningar i Aten.
En annan g å n g ströfvade j a g j ä m t e tvenne l a n d s m ä n g e n o m en liten tysk s t a d, j a g minns inte hvilken.
Vi kom till en o p e r e t t - t e a t e r, utanför hvilken det s t o d en lång kö a f folk, s o m v ä n t a d e att biljettförsälj- ningen skulle b e g y n n a.
Vi s ö k t e upp d i r e k - tören o c h k ö p t e h e l a den lilla s a l o n g e n för åtta hundra R e i c h s m a r k.
Ingen annan än vi fick tillträde.
Det v a r ett n ö j e att sitta p å l ä k t a r e n o c h ä t a s m ö r g å s a r, medan h e l a truppen figurerade för o s s f r e.
.
.
Ernst Hellwig afbröt s i n a b e t r a k t e l s e r.
Det b e g y n t e k y l a kring b e n e n.
H e l a anordnin- g e n tilltalade honom i c k e l ä n g r e.
M i d s o m - m a r e l d a r n a p å D r u m s ö s t r a n d e n h a d e brunnit ner o c h en alltför sval nattbris k r u s a d e v a t - tenytan.
— Det kunde v a r a p å tiden, tänkte den ö f - vergifne, att John b e h a g a d e o b s e r v e r a min frånvaro.
Åtminstone b o r d e han förstå att s a k n a jullen.
I d e t s a m m a h ö r d e han att en motorbåt n ä r m a d e sig från F ö l i s ö h å l l e t.
Nu s å g han lanternorna.
B å t e n g l e d i en s i c k s a c k l i n j e s ö k a n d e öfver fjärden.
O m b o r d r o p a d e m a n: h a l l å!
h a l l å!
Det v a r tydligt, att man d ä r - e m e l l a n l y s s n a d e ifrigt.
Den skeppsbrufne s m å l o g.
Det b e r e d d e honom ett grymt n ö j e att s t ä l l a s i n a v ä n n e r s t å l a m o d p å prof.
Slutligen b e f a n n sig m o t o r b å t e n helt n ä r a honom.
Han fick en tydlig uppfattning a f hur o l y c k l i g a o c h förvirrade de o m b o r d v a r a n d e voro.
Plötsligt hörde han en hög o c h k l a g a n d e kvinnoröst: — Ernst!
Ernst!
— Hallå!
— Hvar är d u?
— Du får inte drunkna!
Herregud, det v a r ju Lisbeth s o m r o p a d e, och hennes stämma s k ä l f d e a f ö m h e t för honom.
Aldrig h a d e han hört hennes Stockholmsaccent klinga s å h ö g o c h m e - lodisk som denna midsommarnatt.
Han s k y n d a d e sig att r o p a: — Lisbeth, här h a r du m i g!
Ture Janson.
rån seht 4iwderna Qjelsdnaforrs
larm o c h m ä n s k l i g h e t e n s — märk, i c k e blott j a g e t s — l ö n l ö s a sträfvan efter l y c k a sluter sig inom sig själf o c h k l ä r d e g a m l a, s t ä n - digt nya f r å g o r n a " h v a d a n o c h h v a r i h ä n " i diktens skrud.
P r o c o p é s pessimism med dess rot i h a n s intellektuella t e m p e r a m e n t är i vida h ö g r e g r a d b e s t ä m d a f allmänt m ä n s k l i g a synpunkter än G r i p e n b e r g s m e d dess personliga desillusion och trotsigt kända guand-méme-stämning.
Men b å d a s k ä n k a sina k ä n s l o r en lika ä k t a o c h g r i - p a n d e form o c h b å d a s ståndpunkt har s a m - ma poetiska värde och berättigande.
Finländska diktare.
En intervju med d:r H O L G E R N O H R S T R Ö M.
- S Ä LÄT O S S F O R en stund l å t s a s o m om vi i S v e r i g e verkligen ingenting läst a f er litteratur i Finland, e l - ler åtminstone s o m om vi intet t y c k e o c h in- tet o m d ö m e h a d e o c h låt o s s g e n o m er, d o k - tor Nohrström, i k o r t - het få v e t a hvilka a f de finländska nutida diktarne, som äro Holger Nohrström.
profeter i e g e t f ä d e r - nesland!
D o k t o r Nohrström ler o c h s e r ut s o m en augur, en g a n s k a ung augur m e d svart hår s o m en s p a n j o r o c h olivfärgad hy.
Men b a r a ett p a r ö g o n b l i c k s b e t ä n k e t i d, s å t a l a r detta orakel och ger svar, s å rediga och b e s t ä m - d a s o m den kunnige o c h Iitieraturälskande man H o l g e r Nohrström är.
— Den, s o m för n ä r v a r a n d e intar främsta p l a t s e n b l a n d v å r a l e f v a n d e diktare ä r M i- k a e l L y b e c k.
G e n o m den b e t y d e l s e f u l l a utveckling han genomlöpt sedan första framträdandet s o m novellist i b ö r j a n a f 1 8 9 0 - talet, r e p r e s e n t e r a r han typiskt ö f v e r g å n g e n h o s o s s från 8 0 - t a l e t till nutidens dikt o c h har sitt s t a r k a p e r s o n l i g a g e n o m b r o t t i b ö r - jan a f 1900-talet.
D e t t a m e d den tredje, hit- tills s i s t a diktsamlingen, buren a f manlig o c h stolt försynthet, m e d a n han u n g e f ä r s a m t i - digt s l å r igenom o c s k å inom p r o s a n g e n o m r o m a n e n Den s t a r k a r e.
I L y b e c k s tidigare b e r ä t t e l s e r r ö j e s väl p s y k o l o g i s k v a k e n h e t, men hufvudsaken ä r d o c k ännu miljön, s i t u a - tionen.
I D e n s t a r k a r e o c h s e d a n fram till T o m a s Indal (1911), m ä s t e r v e r k e t hittills, ä r allt m i n i a i y r m ä s s i g i eller fragmentariskt b o r t a o c h har efterträdts a f den k o n s t n ä r l i g a fasthet o c h osvikliga k o n s e k v e n s i ö d e n a s g e - staltning, som, g e h a n s v e r k d e s s resning.
T o - m a s Indal, d e n n a femte akt i ett d r a m a, är ett v e r k a f den m e s t fulländade k o n s t n ä r l i g a b a - lans, en människoskildring a f sällsynt inre s a n - ning o c h tragisk innebörd.
.
.
O c h som ni vet har L y b e c k o c k s å med framgång försökt sig p å det d r a m a t i s k a området.
H a n s Dynastien P e t e r b e r g har nyligen gått briljant i S t o c k - holm o c h den tidigare Ö d l a n, m e d d e s s v ä f - n a d a f s u g g e s t i v romantik o c h grell realism, ej mindre i H e l s i n g f o r s.
— Ni har nu nämnt L y b e c k s o m poet, s o m prosatör o c h s o m dramaturg.
Tredubbel honnör åt honom!
Men eljes torde väl lyrici h o s e r v a r a afgjordt d o m i n e r a n d e?
— J a, hittills.
O m j a g n ä m n e r J a c.
A h - renberg och Helena Wesier- m a r e k, men b å d a tillhörande en äldre g e - neration, har p r o s a n e l j e s k n a p p t s e d a n T a - v a s t s t j e r n a haft m e r b e t y d a n d e namn.
En- s t a k a u n d a n t a g: P e k k a M a l m m e d en in- t r e s s a n t samtidsskildring mot politisk b a k - grund, B r y t n i n g s t i d e r. '
V i d a r e s j ö l i f s s k i l d - ring, utmärkt företrädd a f J o h n W i l l i a m Nylander och E d v i n Christian- son, samt folklifsskildring — Alex.
Slotte, O s c a r B e h m.
En liten p a u s.
S å f r å g a r e n: ' — N å, o c h hvad v ä n t a r ni er a f framtiden?
— Jo, en hel del a f n å g r a unga, s o m under s i s t a året b ö r j a t gripa sig v e r k e t an o c h g e - nom hvilka vi bl.
a. k a n s k e kunna få en a k - tuell Helsingforsskildring, en m o t s v a r i g h e t till den under s e n a r e d e c e n n i e r s å b e t y d e l - sefulla S t o c k h o l m s d i k t n i n g e n i S v e r i g e s m o - d e r n a novellistik.
R u n a r S c h i l d t g j o r d e en v a c k e r debut i j u l a s med de o c k s å i Mikael Lybeck.
Sverige uppmärksammade novellerna Den segrande Eros.
Gustav A l m har m e d H ö s t d a g a r o c h d e däri f ö r e k o m m a n d e p o l i - tiska diskussionerna gifvii ett intressant tidsdokument.
O c h s å ha vi T u r e J a n - s o n m e d s p e t s i g a historietter i en lycklig sammansmältning a f journalistik o c h p o e s i.
D e s s a tre bilda en grupp för sig.
M e n utom dem vill j a g a f de y n g s t a n ä m n a H e n r i k H i 1 d é n m e d tre i n t r e s s e v ä c k a n d e p s y k o - l o g i s k a b ö c k e r b a k o m sig, E r i k H o r n - b o r g m e d en förträfflig sjölifsskildring o c h ett p a r historiska r o m a n e r, s a m t slutligen vår u n g a debutant S i g r i d B a c k m a n, hvars lilla s t ä m n i n g s b o k, V i n d s p e l, i sin s k ä r a, s p r ö d a ton för t a n k e n p å m:me de Noailles ' berömda " Le visage emerveillé ".
— Er kvinnliga B e n j a m i n, a l l t s å!
O c h väl b e m ö t t a f a l l a.
J a g har sett, att o c k s å p r o - f e s s o r S ö d e r h j e l m b e r ö m t den u n g a d a m e n.
Nu ö n s k a vi h e n n e emellertid l y c k a till, om ni fillåter, för att s k y n d a öfver till p o e t e r n a, o c h hvem s k o l a vi d å n ä m n a f ö r s t?
Auguren ler o c h yttrar: — Vid tiden för s e k e l s k i f t e t g r y d d e p l ö t s - ' igt, efter en tid a f relativt s t i l l a s t å e n d e, en ny m o r g o n för Finlands s v e n s k a p o e s i.
In- om loppet a f få år framträdde A r v i d Mörne, Nino Runeberg (Alceste), Jacob Tegengren, Hjalmar Pro- c o p é och B e r t e l G r i p e n b e r g, och a l l a h a de i sin s e n a r e alstring infriat f ö r s t - l i n g s v e r k e n s löften, m e d u n d a n t a g möjligen för A l c e s t e, s o m förlorat sig i en t e o s o f i s k spekulation a f mindre litterärt i n t r e s s e.
— Tills v i d a r e ä r G r i p e n b e r g i S v e r i g e mest b e k a n t.
.
.
— J a, han ä r ju den födde s k a l d e n, den benådade formkonstnären, för hvilken v e r - s e n ä r det naturliga tungomålet, p å s a m m a g å n g s o m h a n s t e m p e r a m e n t afgjordt ä r a f det p a s s i o n e r a d e s l a g e t.
Sinnesyrans och festrusets, b i t t e r h e t e n s, d e s p e r a t i o n e n s o c h dödens diktare s o m han är, b e s j ä l a s h a n s strofer a f ett starkt p a t o s, s o m d o c k aldrig s l å r öfver i tom d e k l a m a t i o n.
Men ehuru han i sin ytterliga subjektivitet i n t a g e r en a b s o - lut särställning i v å r litteratur, kunna v i s s a b e r ö r i n g s p u n k t e r s p å r a s mellan h o n o m o c h Hjalmar P r o c o p é, nämligen i b ä g g e dessa v å r a främsta nutida s k a l d e r s djupt rotade pessimism.
P r o c o p é är grubblaren, s o m inför lifvets o c h dödens mysterium, inför v ä r l d e n s j ä k t a n d e - 222 - — P r o c o p é s m o g n a s t e o c h v a c k r a s t e dikt- samling hittills torde väl v a r a Under s t j ä r - norna (1913)?
— Utan tvifvel.
Men det b ö r n ä m n a s att vi a f h a n s h a n d bl.
a. o c k s å ä g a den roliga, d r ä p a n d e politiska k o m e d i e n F ä d r e n s a n d a, hvilken a f lätt f ö r s t å d d a s k ä l i c k e kunnat k o m m a till uppförande.
— N å, b e r intervjuaren, s ä g mig nu o c k s å n å g o t om A r v i d M ö r n e.
— En inte s å a l l d e l e s lätt fixerbar litterär fysionomi.
Från begynnelsen med dess s t ä m n i n g s p o e s i o c h s k ä r g å r d s l y r i k, under hvilka ett starkt, n ä s f a n a g g r e s s i v t s v e n s k t p a r t i p r o g r a m s t a c k fram, d a n a s han, gripen a f b r ä n n a n d e s o c i a l a rättfärdighetskraf, till k ä m p e, tendensdiktare, agitator.
S å k o m m e r en ny period o c h å t e r ny front.
Illusioner ha brustit, o c h i D ö d a år g ö r s k a l d e n b e s v i - ken upp m e d lifvets o c h diktens v ä r d e n.
S å v i s a r sig frukten a f d e n n a u p p g ö r e l s e slut- ligen i den s e n a s t e diktsamlingen, S k ä r - g å r d e n s v å r (1913), hvilken å t e r f ö r honom till hans ungdoms skärgårdssång med dess varma o c h lefvande n a t u r k ä n s l a, hvilken framför allt skall b ä r a h a n s p o e t i s k a gärning till eftervärlden.
O c h l ä g g m ä r k e till, a l l a d e s s a k o n t r a s t e r s t å i c k e s o m litterära e x - periment, utan få sin förklaring helt ur s k a l - d e n s idealitet o c h impulsiva t e m p e r a m e n t.
— J ä m t e M ö r n e ä g a ni ju i J a c o b T e - g e n g r e n ännu en a n m ä r k n i n g s v ä r d n a t u - rens diktare?
— J a.
F r a m f ö r allt s o m skildrare, s o m m å - l a r e s t å r han m y c k e t högt.
Allt i naturen f å n g a r h a n s blick, o c h han s k ä n k e r s i n a b i l - der s t o r g l a n s o c h friskhet.
Mot d e trenne förut nämnda står hans utveckling rent konträr — förande honom fram till t r o s s t a r k optimism.
S e Ny v å r (1913).
— O c h i den y n g s t a g e n e r a t i o n e n?
— S o m j a g ofvan s a g t, det s y n e s s o m om denna g e n e r a t i o n p å nytt skulle vilja b r i n g a p r o s a f o r m e n till h e d e r s.
Man möter här blott en e n d a ren lyriker, J o e l R u n d t, n a - turpoet likt T e g e n g r e n, men i m y c k e t d e n n e s motsats: ordknapp och behärskad i stället, för g r a c i ö s t b ö l j a n d e o c h melodiskt b e h a g - full; sträfvande efter stark k o n c e n t r a t i o n, r e f l e k t e r a d till sitt v ä s e n.
— Punkt o c h s l u t?
— Det skulle ju s ä g a s helt kort det hela, men om ni vill k a n det g ä r n a t a g a s om tre g å n g e r utförligare!
— Nej,, tyvärr.
Det ä r s å ondt om plats i v å r Idun!
O c h det ä r ju en v a c k e r r a d namn ni nämnt, en hel l e f v a n d e litteratur ni gifvii oss b e g r e p p om, b e a k t a n s v ä r d inte blott i betraktande a f den s v e n s k a n a t i o n a l i t e t e n s relativt ringa n u m e r ä r i Finland, utan s o m v ä r d e r i k i n s a t s i o c h för sig.
Jag hoppas man i S v e r i g e b ä t t r e än k a n s k e hittills s k a l l t ä n k a p å att l ä g g a m ä r k e till dem.
J a g vet, att man h o s er k l a g a t.
.
.
möjligen inte a l l d e - les utan fog.
Men får vi g e er ett r å d?
—?
... — Lifligare s a m a r b e t e mellan de finländ- s k a förlagen o c h den s v e n s k a b o k h a n d e l n!
M.
S d t.
Finski maleri och skulptur.
E TIDER, DÄ F I N S K A K O N S T - riärer s t u d e r a d e i S v e r i g e, ä r o l ä n g e s e d a n förbi.
F ö r Finland s o m för S v e r i g e är k o n s t m e t r o - p o l e n P a r i s.
Här t r ä f f a s d e b å - d a förr s å n ä r a förbundna l ä n d e r n a s k o n s t - närer, f ö r a s s a m m a n a f s a m m a s p r å k, s t u - d e r a i s a m m a a k a d e m i e r, lefva det frukt- b r i n g a n d e kamratlif, under intensivt a r b e t e, s o m blott finnes till i P a r i s ' intelligenta o c h stimulerande luft, l ä r a k ä n n a h v a r a n d r a s a r - b e t e o c h knyta v ä n s k a p s b a n d, s o m ofta v a r a lifvet ut, — för att i Norden skiljas åt a f B o t - tenhafvet.
En m ä n g d finska k o n s t n ä r e r k ä n n a ej S v e r i g e s förnämsta konstgallerier och, som naturligt är, ä r o de s v e n s k a r, hvilka h a n å - gon föreställning om finsk b i l d a n d e konst, än färre.
D e expositioner, s o m de tvenne s e n a s t e å r e n a n o r d n a t s i Helsingfors a f u n g a s v e n - s k a r, o c h den i s o m m a r s t u n d a n d e B a l t i s k a utställningen gifva förhoppningar om ett n ä r - m a n d e, s o m, å t m i n s t o n e för F i n l a n d s v i d - k o m m a n d e, v o r e p å det h ö g s t a önskvärdt.
Den konst, s o m k a n k a l l a s finsk, ä r s å ung, att landets förste skulptör, W a l t e r R u n e b e r g, ännu lefver o c h v e r k a r, o c h ä n d å ä r o d e s s utöfvare s å talrika, att o c k s å en m y c k e t y t - lig öfversikt a f de f ö r n ä m s t a b l a n d d e y n g - re k o n s t n ä r e r n a är hart när omöjlig att å s t a d k o m m a inom det nödtvunget k n a p p a utrymmet.
Namn s o m Järnefelt, V e s t e r h o l m, G a l l é n, Halonen, ä g a r e d a n s å stort e u r o p e i s k t r y k - te, att man k a n a n t a g a att o c k s å den s v e n s k a a l l m ä n h e t e n har n å g o n föreställning om d e - r a s verk.
Det konstnärsnamn, kring hvilket de unga s a m l a s, o c h s o m för dem är det l e d a n d e, det första, d å finsk konst n a m n e s, är M a g n u s E n c k e 11.
M e n det ä r m e r den s j ä l f s t ä n - dige, intelligente o c h f ö r n ä m e konstnären, än p e r s o n l i g h e t e n Enckell, s o m k a n b e t r a k - t a s s o m de u n g a s l e d a r e.
T y en s a m l a n d e, varm, e n t u s i a s m e r a n d e kraft, s å d a n Edelfelt var, en e n a n d e o c h b e s j ä l a n d e makt, s o m kunde hålla v ä t e s irritabile g e n u s inom m å - leriet s a m m a n, liksom V a l l g r e n g ö r d e f inom skulpturen, finnes d e s s v ä r r e i c k e nu i vårt s ö n d e r s p l i t t r a d e land.
E n c k e l l v a r den förste, s o m m e d sin djupt k ä n s l i g a o c h fina k o n s t införlifvade d e r e n a färgprinciperna, hvilka inom ett e n d a år vun- nit a l l a nu l e f v a n d e finska k o n s t n ä r e r s in- t r e s s e.
Den s t ö r r e måttfullhet o c h kritiska f ö r m å g a, s o m o c k s å de y n g s t a u n g a visat inför de m o d e r n a teorierna, än s o m i S v e r i - g e skett, (s å h a r M a t i s s e i Finland tills d a t o ej en e n d a efterföljare) tror j a g mer får till- skrifvas den finska b e t ä n k s a m h e t e n, än a n - s e s b e r o af, att v å r a finska k o n s t n ä r e r skulle ä g a s t ö r r e mått a f själfständighef.
V e r n e r T h o m é är k a n s k e v å r s t ö r s t e virtuos p å f ä r g k o n s t e n s o m r å d e.
H a n s v a c k - ra stämningsfulla l a n d s k a p från s k ä r e n, b e - f o l k a d e m e d n a k n a g o s s a r, hvilkas s o l b e - lysta, ofta summariskt u p p d r a g n a k r o p p a r ä g a en utomordentlig rörlighet, vittna e m e l - lertid om att T h o m é o c k s å s o m t e c k n a r e ä g e r en ö f v e r l ä g s e n skicklighet.
Den m e d d e tvenne n y s s n ä m n d a m å l a r e n a jämnårige H u g o S i m b e r g s originella o c h h ö g s t p e r s o n l i g a k o n s t k a n k n a p p a s t in- r a n g e r a s i n å g o n s k o l a.
Han tillhör de f a n - tasifulla o c h ursprungliga artister, hvilkas f ö r s t å e l s e för det n a i v a o c h humoristiska, för det r ö r a n d e o c h oskuldsfulla, utgör det c e n t r a l a i d e r a s konst.
Ivar A r o s e n i u s s t å r Simberg som själsfrände ganska nära.
En a f de m e s t m o g n a o c h förfinade k o n s t - Hjalmar Procopé.
Tempelnaii.
T U S E N Å R I G M Å N E ÄNNU S K I N E R öfver t u s e n å r i g a ruiner a f ett t e m p e l åt en gud, h v a r s minne l ä n g e, l ä n g e s e n ä r dödl därinne o c h h v a r s n a m n ej l ä n g r e n å g o n vet.
Ingen s ö r j e r m e r a öfver s k a d a n, men s o m fordom öfver o f f e r l å g a n s u s a r än den g a m l a, g a m l a frågan, vindens hvarl o c h h v a d a n, hvarl o c h h v a d a n g e n o m l e m p e l n a l l e n s ödslighet.
M ä n s k o h ä n d e r b y g g d e tempelhusel, mänskohänder reste allarsätet, m ä n s k o d r ö m m a r d r ö m d e fram ur gruset guden efter m ä n n i s k o b e l ä t e l.
Tiden vandrat, f ä d e r följts a f s ö n e r, g l ö m d o c h d ö d ä r guden, i n g a b ö n e r hviska l ä n g r e kring h a n s m i n n e s v å r d.
S l o f l ä r s l o d e n, s k i n g r a d tempelskatten, kring ruinen s u s a r e n d a s l n a l l e n, alla döda gudars kyrkogård.
S e k l e r v a n d r a öfver tidens b r y g g a, mänskans händer b y g g a jämi och b y g g a n y a l e m p e l å l den gud hon formar all b e s t å i ödets alla stormar.
Ä r h a n a n d e e l l e r kött o c h b l o d, ä r han gruflig e l l e r ä r h a n g o d, har h a n b o r t o m s t j ä r n o r n a silt s ä t e, stads d o c k är han människans b e l ä l e.
G u d a r h a sin lid, o c h den ä r kort, medan jämt i ständig!
nya strömmar mänskosläkter födas och g å bort — h v a r l?
A l l s ö k a rätt p å s i n a drömmar.
Men i g e n o m t e m p e l l u n d e n s trän, liksom fordom öfver o f f e r l å g a n, s u s a r än den g a m l a, g a m l a f r å g a n, vindens h v a d a n, h v a d a n o c h hvarthän.
HJALMAR P R O C O P É.
närer Norden ä g e r, hvilken j ä m t e EnekeJl ä g e r de u n g a s s y n n e r l i g a b e u n d r a n o c h s y m - pati, är H e l e n S c h j e r f b e c k.
Hennes utomordentliga själfkritik o c h o b e n ä g e n h e t för att e x p o n e r a ä r o d e e n d a förklarliga o r - s a k e r n a till att h e n n e s a f djup o c h p e r s o n l i g k ä n s l a fyllda, i s å väl färg s o m linje raffine- r a d e k o n s t ej ä r lika högt u p p s k a t t a d a f d e konstförstående utom s o m inom Finlands gränser.
- 223 - V ä i n ö B l o m s f e d l och V i 1 h o S j ö - s t r ö m äro b å d a lyckliga landskaps- och porträttmålare.
S j ö s t r ö m s naturliga g o d a färgsinne g e r h a n s bilder d e r a s s i ö r s t a charm.
P e r-Ä k e L a u r e n s originella o c h dju- p a k o n s t n ä r s p e r s o n l i g h e t får ett enkelt o c h v a c k e r t uttryck i d e e g e n a r t a d e l a n d s k a p o c h folkbilder han m å l a r.
J u h o R i s s a n e n, den m e s t urfinske a f a l l a Finlands k o n s t n ä r e r, v i s a r i s i n a rustika m å l n i n g a r p r o f p å en utomordentlig kraft, originalitet o c h b e t y d a n d e dekorativ b e g å f - ning.
Gabriel Engbergs landskap från Finlands ö d e m a r k e r o c h h a n s i fina f ä r g - harmonier s t ä m d a idylliska bilder ä g a f o l k - v i s a n s s i ä m n i n g s i n t e n s i t e t o c h tjusning.
A n t t i F a v é n ä r en a f de y p p e r l i g a s t e p o r t r ä t t m å l a r e i Finland.
Hans osvikliga k a - raktäriseringsförmåga o c h liffulla t e c k n i n g fick stort o c h rättvist e r k ä n n a n d e vid s e n a s t e finska utställning i P a r i s.
Hans l a n d s k a p ä r o rika p å stämning, o c h den humoristiska s ä l t a s o m flertalet a f h a n s t e c k n i n g a r o c h g e n r e - bilder ä g a, ä r uppfriskande.
B l a n d de y n g s t a h a J a l m a r i R u o k o k o - s k i och T y k o S a l l i n e n med sina färg- k l i n g a n d e e x p r e s s i o n i s t i s k a bilder v ä c k t b å - de strid o c h u p p m ä r k s a m h e t.
Valle Ro- s e n b e r g s högt kultiverade färg o c h ut- p r ä g l a d!
p e r s o n l i g a konst ä r ä g n a d att v ä c k a förhoppningar.
Skulpturen i Finland ä r ännu y n g r e än m å - leriet.
M a n får en liflig föreställning därom d å man s ö k e r i n p a s s a b i l d h u g g a r e n a under rubrikerna " ä l d r e " o c h " y n g r e " o c h finner, att m a n till de ä l d r e m å s t e r ä k n a E m i 1 W i k - s t r ö m och V i c t o r M a l m b e r g, 40-årin- g a r!
Emil W i k s t r ö m s verk torde, s å s o m o c k - så Runebergs och Vallgrens, vara s å kända, att de i d e n n a s a m m a n t r ä n g d a konstöfversikt ej b e h ö f v a n ä m n a s.
V i c t o r M a l m b e r g d ä r e - mot har blott s ä l l a n e x p o n e r a t utom landet, o c h h a r s o m k o n s t n ä r u t v e c k l a t sig l å n g - s a m m a r e än Wikström.
M a l m b e r g är en lika kunnig som samvetsgrann bildhuggare.
Hans marmorbehandling är utsökt, h a n s komposition n o g a g e n o m t ä n k t.
M e d den s t o r a s k i c k l i g h e t han ä g e r, k a n man h o p p a s att han skall gynnsamt u t v e c k l a sin t a l a n g.
F e 1 i x N y 1 u n d ä r en b e g å f v a d o c h i d é - rik konstnär, s o m b e h a n d l a r marmorn p e r - sonligt o c h v a e k e r t.
H a n s porträtt ä r o a f en skarp k a r a k t ä r i s t i k o c h rent skulpturala.
E m i l C e d e r c r e u t z ' djurbilder kunde n ä s t a n k a l l a s porträtt, till den g r a d l y c k a s han i sina b ä s t a s a k e r gifva djurens indivi- dualitet.
E e m i l H a l o n e n och J o h a n n e s H a a - p a s a 1 o ä r o t v e n n e u n g a b i l d h u g g a r e, hvil- k a med förkärlek å t e r g i f v a b a r n o c h k v i n n o - k r o p p a r i linjeskön o c h harmonisk r ö r e l s e.
H a a p a s a l o h a r en marmorbild i K o n s t f ö r e n i n - g e n s galleri, hvilken m e d s i n a l å n g a, flytan- de linjer o c h i sin i d e e l l a uppfattning ä r ett verkligt poem.
John Munsterhjelms dekorativa k o n s t l ä m p a r sig y p - perligt för s a m a r b e t e m e d arkitekturen o c h Bertel Nilssons p r ä k t i g a djurkomposi- tioner i sten, porslin o c h b r o n s, ä r o till sin uppfattning s å s k u l p - turala och visa så m y c k e t sentiment, att man a f den ännu helt unge konstnären kan h o p p a s det b ä s t a.
SIGNE TANDEFELT.
Krigarämnen.
Af SIGRID BACKMAN.
INOLA H E R R G Å R D S ÄNGAR äro nyss afmejade och ligga öppna för kor, h ä s t a r, kalfvar o c h l e k a n d e barn.
Uppe p å g ä r d e t sitta två p o j - kar gestikulerande med armar och ben.
Det ä r g å r d e n s n i o å r i g e son Ilmari m e d sin g ä s t o c h kusin, B i r g e r, från g r a n n l a n d e t i v ä s t e r.
— S k a vi s p a r k a f o t b o l l?
f ö r e s l å r B i r g e r o c h s e r utåt ä n g e n.
— Vi b o r d e v a r a tre till b o l l s p e l e t, s ä g e r Ilmari o c h k l ä m m e r om b o l l e n.
— D r ä n g e n s p o j k e kunde ju k o m m a med, föreslår Birger.
— Han ä r ute i d a g o c h v a l l a r får p å en å k e r långt härifrån.
— J a g vet, vi g å att h ä m t a Kolja.
— K o l j a!
Hvem är d e t?
— En r y s s p o j k e, s o m om s o m r a r n a b o r med sin mor o c h far i en villa a l l d e l e s n ä r a s j ö s t r a n d e n.
Kom, s å s p r i n g a vi, det ä r inte långt.
F a r vill inte, att j a g g å r till den r y s k a villan, men m o r håller a f K o l j a, o c h nu b e - höfva vi ju en tredje man.
P o j k a r n a klättra lätt öfver g ä r d e t o c h springa i väg.
I r y s k a villans p r u n k a n d e t r ä d g å r d sitter Kolja vid ett b o r d o c h l e k e r.
P å en stor silf- v e r b r i c k a har han ställt upp t e n n s o l d a t e r, fästningar o c h b a t t e r i e r.
Han l a d d a r just en kanon.
Ett litet förtjusande dunder d å n a r ö f - v e r silfverbrickan.
S o l d a t e r i m a s s a l i g g a slagna.
K o l j a s bruna ö g o n tindra.
Han applåderar o c h b ö r j a r s t r a x s t ä l l a upp de fallna t e n n s o l d a t e r n a.
B i r g e r o c h Ilmari ä r o r e d a n vid grinden.
— K o l j a, r o p a r Ilmari.
— K o l j a!
— K o m in i t r ä d g å r d e n, r o p a r Kolja.
— J a g kan infe nu l ä m n a mina s o l d a t e r.
K o m in!
P o j k a r n a s p r i n g a g e n o m den ö p p n a grin- den fram till Kolja, s o m just b o m b a r d e r a r en fästning.
B i r g e r s ö g o n l y s a till vid å s y n e n af ståten på brickan.
— Här ä r min kusin B i r g e r från g r a n n l a n - det.
S å d a n a s o l d a t e r o c h k a n o n e r har han fört med sig från sitt land o c h s k ä n k t mig, s ä g e r Ilmari o c h lyfter upp en tennsoldat.
Kolja s e r nyfiket p å B i r g e r.
D e r ä c k a h v a r - andra handen.
— Men det är inte r y s k a s o l d a t e r, s ä g e r Kolja.
— N e j, det ä r s v e n s k a, s t o r a, v a c k r a, s ä - g e r B i r g e r o c h lyfter p å hufvudet.
Ilmari vet inte s t r a x, hvad han skall s ä g a till s a k e n.
Han har ju aldrig ä g t n å g r a finska s o l d a t e r.
Det lär inte finnas s å d a n a.
— D e ä r o n o g s v e n s k a, men d e ä r o mina, j a g har fått dem, s k y n d a r han sig att s ä g a.
Ett åskmoln drar just öfver himlen.
En tung r e g n d r o p p e s l å r omkull en tennsoldat p å b r i c k a n.
K o l j a s t ä l l e r upp den.
Men en a n - nan faller, en tredje faller.
I ett nu s l å r ett s m a t t r a n d e regn mot b r i c k a n.
S o l d a t e r f a l - la, fästningar r a m l a.
K o l j a s k y n d a r att g ö m - m a k a n o n e r n a i s i n a vida b y x f i c k o r.
Ilmari s k r a p a r ihop s o l d a t e r n a s o m till en järnboll mellan s i n a händer.
B i r g e r r ä d d a r fästnin- g a r o c h vallar.
P o j k a r n a s ö k a s k y d d p å v i l - lans s t o r a g l a s v e r a n d a.
— — — R e g n e t har upphört.
B i r g e r g å r ut p å t r a p - pan.
K o l j a o c h Ilmari följa efter.
— Det är ännu alliför vått p å ä n g e n, bollen blir hal, s ä g e r Ilmari.
— Följ m e d till o s s, Kolja, o c h s e p å v å r a soldater, f ö r e s l å r B i r g e r.
K o l j a s ö g o n l y s a till.
— D å kunna vi ju l e k a krig, s ä g e r han.
— J a g tar a l l a mina s o l d a t e r med.
K o l j a får lof a f sin m o r att följa m e d g o s - sarna.
S o l d a t e r o c h k a n o n e r p a c k a s i en ask.
Pojkarna skynda i väg genom träd- g å r d e n, ut g e n o m grinden.
* I s t o r a stugan p å Ainola g å r d s t å r fru Katri o c h s k ä r till v a d m a l s r o c k a r; en åt sin herre o c h husbonde, en åt s o n e n, o c h ännu en åt s y s t e r s o n e n, B i r g e r.
Hon m ä t e r ut, m ä r - ker, ritar, t r å c k l a r.
Det ä r tyst o c h fridfullt i rummet.
Plötsligt öppnas dörren till förstugan.
G o s s a r n e s t o r m a in, v a r m a o c h flämtande.
— Mor, nu s k a vi l e k a krig.
K o l j a har h e l a a s k e n full m e d r y s s a r o c h k a n o n e r.
K a n vi få b o r d e t nu, m o r?
Vi b e h ö f v a det.
Ilmari s e r halft b e d j a n d e, halft b e f a l l a n d e upp till modern.
Modern ler.
— F å vi bordet, s ä g, m o r?
Ilmari rullar r e - dan ihop m å t t b a n d e t.
— Huru är det m e d e d r a f ö t t e r?
V å t a ä r o ni a l l a tre.
G o s s a r n e s e hastigt o c h o b e k y m r a d!
n e d p å s i n a l e r i g a fötter.
— N å, hur m å r K o l j a i d a g?
— M y c k e t b r a, s ä g e r K o l j a m e d en b e t a - g a n d e k a v a l j e r i s k bugning.
Fru Katri s e r förtjust p å K o l j a.
— F å r j a g vika ihop det här, f r å g a r Ilmari o c h tummar p å tyget.
— V ä n t a, s ä g e r fru Katri o c h b ö r j a r p l o c - k a ihop nålar, m ö n s t e r o c h trådar.
— J a g vill inte b ö r j a k r i g a om b o r d e t m e d er.
Ni ä r o så små.
— Inte är m o s t e r s å s t o r heller, v å g a r B i r - ger påstå.
— Hvad s ä g e r du, p o j k e!
Fru Katri tar B i r g e r i örat.
Ilmari h ä m t a r fram lådan m e d t e n n s o l d a - terna.
Fru Katri p l o c k a r ihop d e s i s t a l a p - p a r n a.
B o r d e t är klart.
— Ni b o r d e infe l e k a krig, g o s s a r, s ä g e r fru Katri o c h g å r ut ur rummet.
* Fästningar placeras, soldater ordnas.
P o j - k a r n e s ö g o n l y s a a f ifver.
— Hur m å n g a s o l d a t e r har du d ä r b o r t a, frågade Birger.
— S ä g e r inte, s v a r a r K o l j a o c h tar fram en k a n o n ur b y x f i c k a n.
— Han har nog m e r a än vi, mumlar Ilmari o c h s e r tankfull ut.
— V å r a s o l d a t e r ä r o större, d e falla inte s å lätt, hviskar B i r g e r.
— Nu b ö r j a vi, r o p a r K o l j a.
— J a g skjuter.
En e n d a liten välriktad kula, s o m rullar fram på b o r d e t, s t j ä l p e r en hel trupp v a c k r a, stolta soldater.
Ilmari ställer hastigt upp soldaterna.
B i r g e r a f l o s s a r två skott.
Men e n d a s t fem a f K o l j a s g r a n n a s o d a t e r falla.
S k o t t följer p å skott.
S m å kulor k n ä p p a mot fina fästningsmurar.
B i r g e r s o c h Ilmaris murar ha fallit.
— J a g har vunnit, r o p a r Kolja.
— Jag har vunnit.
— H a d e j a g blott haft min s t o r a k a n o n här, skulle du aldrig ha vunnit, s ä g e r B i r g e r.
— Men j a g vinner alltid, s ä g e r K o l j a o c h s t r ä c k e r ut a r m a r n a.
— S k a vi b r o t t a s, K o l j a, s ä g e r Ilmari.
K o l j a s t i g e r fram.
Han l ä g g e r a r m a r n a u t m a n a n d e i k o r s öfver sitt feta b r ö s t.
P o j k a r n a b r o t t a s.
Ett, tu, tre l i g g e r K o l j a flämtande m e d r y g g e n mot golfvet.
— Du vinner inte alltid, s ä g e r Ilmari b l o s - s a n d e röd.
— Inte alltid.
K o l j a l i g g e r o c h skyller p å s i n a l a c k l ä - dersstöflar.
— Hvems ä r den h ä r?
ropar B i r g e r o c h tar upp en k n a p p från golfvet.
Ilmari k ä n - ner efter; det ä r h a n s viktigaste b y x k n a p p.
- 224 - I d e t s a m m a ö p p n a r fru Katri dörren.
K o l - j a s k y n d a r att r e s a sig.
— Hvad g ö r ni, g o s s a r?
M a n hör ju a f er ä n d a till a n d r a ä n d a n a f b y g g n i n g e n.
Nå, hur g i c k det m e d k r i g e t?
— K o l j a vann ju nog m e d s i n a g o d a k a - noner, s ä g e r Ilmari.
— Men Ilmari s l ä n g d e honom i golfvet s o m en råtta, t i l l ä g g e r B i r g e r s k a d e g l a d!
.
Fru Katri g å r till K o l j a o c h s t r y k e r h a n d e n ömt öfver h a n s s v a r t a hår.
— Ni s k a inte alls l e k a krig, s ä g e r hon.
K o l j a s e r f ö r v å - nadt upp p å h e n n e.
— M e n j a g s k a l l ju bli löjtnant, när j a g blir stor, eller g e n e r a l s o m min far.
Här hjälper inte att t a l a, t ä n k e r fru Katri o c h v ä n d e r sig till B i r g e r.
— N å, hvad skall du bli, när du blir s t o r?
— Musikant vid armén, s v a r a r B i r g e r och b ö r j a r trumma m e d knytnäfven p å bordet.
— O c h j a g blir soldat, r o p a r Ilmari.
Fru Katri r y c k e r till o c h s e r p å sin p o j k e.
— Det har du inte s a g t förut.
— J a, men nu vet j a g, att j a g blir soldat.
— V å r t land har ingen e g e n a r m é, min gosse.
Du kan inte bli s o l d a t, s ä g e r fru Katri s a k t a.
— Ilmari kan ju få k o m m a in i v å r a r m é, s ä g e r K o l j a hjärtligt.
— Hellre i vår, s ä g e r B i r g e r.
Ilmari funderar.
— Hvarför h a vi inte en a r m é liksom a n d r a?
S ä g, m o r?
Ha vi inte k a n o n e r o c h fästningar h e l l e r?
— N e j, n e j, s ä g e r modern tungt.
— Tänk inte p å s å d a n t.
— M e n det ä r underligt, s ä g e r Ilmari.
— Vi ha ett e g e t land, men i n g a s o l d a t e r.
— — Men j a g vill bli soldat, o c h j a g s k a l l bli s o l - dat.
J a g skall s p a r a p e n g a r till b ö s s o r o c h kanoner och fästningar.
T o r p a r n s Erkki skall o c k s å bli s o l d a t o c h d r ä n g e n s lilla Antti med.
S n a r t bli vi en hel a r m é.
Fru Katri s e r med hemlig b e u n d r a n p å sin son, men hon s ä g e r: Ni s k a inte l e k a krig, gossar.
— Nu g å vi ut o c h s p e l a r fotboll, r o p a r Birger.
— J a, det g ö r vi, s ä g e r K o l j a o c h s l å r igen l o c k e t p å sin l e k s a k s a s k.
— O m vi b a r a h a d e en a r m é s o m a n d r a, mumlar Ilmari o c h r a d a r hastigt in de b l å - gula t e n n s o l d a t e r n a.
Fru Katri g å r till s k ä n k e n.
G o s s a r n e få hvar sitt ä p p l e.
K o l j a o c h B i r g e r ä r o r e d a n i förstugan.
— Mor, tror du, att vi få en e g e n a r m é tills j a g o c h Erkki o c h lilla Antti bli s t o r a?
f r å - g a r Ilmari o c h g å r fram till modern.
Fru Katri s ä t t e r sig n e d i gungstolen, tar hela stora p o j k e n i famnen, k y s s e r h a n s friska kind o c h s ä g e r s a k t a: Vi s k o l a v ä n - t a o c h vi kunna ju h o p p a s.
M a n kan inte s ä k e r t v e t a, huru världen s e r ut, d å du o c h Erkki o c h lilla Antti ä r o s t o r a.
P o j k e n s e r fundersam ut.
P l ö t s l i g t hittar han en k a r a m e l l i m o d e r n s lilla b l u s f i c k a.
S t r a x s e r han g l a d a r e ut.
— Den här får jag.
— Hvad får j a g då, s ä g e r modern.
— Ingenting, s ä g e r pojken, s l å r a r m a r n a om modern o c h k y s - ser henne.
— Nu g å r j a g ut o c h s p e l a r fotboll.
— J a, det s k a l l du g ö r a, min p o j k e, ty nu skiner s o l e n p å ä n g e n.
P o j k e n v a r nu g l a d igen och s p r a n g ut till l e k e n p å ladu- gårdsängen.
Sigrid backman.
lägges den med smörbestruk&amp;t papper.
Köttskyn silas, skummas, kokas ihop, afsmakas och serveras som sky, eller ock a fredes den.
Kalkonen skares vackert, upplägges på varmt fat, så att den s er hel ut, garneras med salad, persilja ooh brynt potatis.
Ser- veras med grönsalad.
Stekt, fylld svinhare (f. 6 pers.).
1 kg.
svinhare, / a citron, tyg msk.
salt (8 gr.), V2 tsk.
hvitpeppar, Vi tsk.
ingefära, 3 vackra, syrliga äpplen, 1 hg.
katrinplommon, 2 msk.
smör (40 gr.), V2 lit- vatten, 1 tsk.
salt, tyg " tsk.
fast köttextrakt (4 gr.).
Beredning: Haren befrias från det mesta fettet, torkas med en duk, urvriden i hett vatten, ingnides med citronsaften ooh kryddorna, väl blan- dade.
— Äpplena skalas, skaras i tunna skifvor.
Plommonen sköljas väl 1 ljumt vatten, få ligga 10 min.
i hett vatten, inklappas i en duk ooh urkärnas.
— Haren skares upp längs efter, fyll es med äpplena och plom- monen samt hopsys.
Smöret brynes i en st&amp;kgryta, haren lägges i och bry- nes väl på alla sidor, hvarefter den spädes med vatten tillsatt med kött- extrakt och salt.
Svinharen får sakta steka med tätt slutet lock, tills den är mör eller omkr. 1 tys — 2 tim., hvar- under den öses öfver omkr. hvar 10: e min.
Serveras med brynt potatis ooh ärter.
Katalogen l Bf \ 3Tn SMITT- OmOR ' San / LLFkSTE RRBETE- tR.fl RURS I DE.
TLESTft rtnrpnrrnRER t r i k e t • är utkommen.
Sändes på be- g ä r a n gratis o c h franko.
A.-B.
NORDISKA KOMPANIET, Kungl.
Hoflev.
Stufvade abborrar (Blå por- STOCKHOLM.
tens) (f. 6 pers.) - 1 V2 kg.
vackra, • Kvartals= jämna abborrar, 1 msk.
salt (15 gr.), S uppnås ett glänsande resul- 180 gr. smör, 4 msk.
groft hackad, • tat om man putsar kökskärl, persilja, 1 msk.
hackad, färsk dill, 2 msk.
mjöl (20 gr.), 1 dol.
vatten.
prenumeranter!
S messingsluckor m. m. med::: " ÄC.SVENSSOISS Beredning: Abborrarna fjällas, • tagas ur (rommen tillvaratages), sköl- Försumma icke att KNftCKEBRÖDSBAGUM jas mycket väl, torkas med fiskhand- duk ooh fenorna klippas bort.
De genast förnya gnidas in- och utvändigt med saltet {G a h n s ooh få ligga 1 tim., hvarefter de ånyo prenumerationen å torkas.
En kastrull belägges med en del af smöret, abborrarna ställas däri tätt intill hvarandra med ryggarna I S p l e n d i d upp och mellan hvarje hvarf lagges EKSTRÖmS I D U N!
resten af smöret, fördeladt i flockar, i flaskor å 25 och 50 öre.
persiljan, dillen ooh mjölet.
Vattnet Hygienkontrollant: tillsättes och fisken får sakta koka Du- Q.
Hjort med tätt tillslutet look 15 — 20 min.
; af Ornäo.
under tiden skakas kastrullen då och Tel.: 11 &amp; 929. då, så att fisken ej bränner vid.
ÖRLBR0 Kln-TEKN-FABRIK- RECEPT: Den lägges upp på varm karott med KÖKSALMANACK alla hufvuden åt en sida, såsen vispas Afredd buljong med jord- ärtskockoir (f. 6 pers.).
1 lit.
upp, afsmakas ooh hålles öfver fisken, jordärtskockor, ty lit.
vatten, 1 tsk.
som garneras med rommen, hvilken ko- Kedigerad af Till e n STOR kopp salt, 1 ty » msk.
smör (30 gr.), 4 msk.
kats i saltadt vatten och skurits i (40 gr.), spadet af jotrdärtskoc- skifvor.
Serveras med kokt potatis.
Elisabeth Östman-Sundstrand mjöl korna, 1 lit.
efterbuljong, 2 — 3 ägg- — Abborrarna kunna äfven skäras i tag 1 tesked = högst 5 gram fil é er och skinn et tag es b ort (på Lnneh.
af Elisabeth östmans Husmo- gulor, sal t, h vi t p ep par.
ben ooh skinn kokas då bul- Beredning: J ordärtskockorna hufvud, derskurs i Stockholm.
jong, som användes till stufningen), sköljas väl och skrapas, helst under de anrättas för öfrigt på samma sätt.
FÖRSLAG TILL MATORDNING FÖR rinnande vatten.
De formas runda och läggas i ättikblandadt vatten (1 VECKAN 5 — 11 APRIL 1914. ättika, 1 lit.
vatten) för att SÖNDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; msk.
med ej bli mörka.
Efter 1 tim. påsättas Lamm k o 11 ett er fransk biffstek med maitre-d ' hotel- de Tag lika m y c k e t a n n a n c a c a o.
i kokande, saltadt vatten och få maitre-d ' hötel-smör (f. 6 pers).
smör; mjölk; kaffe eller te med hafrc- koka tills de äro 12 lammkotletter, 1 msk.
salt, 1 mjuka, då de läg- käx.
Middag: Afredd buljong med gas i soppskålen; spadet, som bör hvitpeppar,i 4 msk.
smör (80 gr.).
tsk.
Jämför därefter!
jordärtskockor; gädda ä la Homburg utgöra tyg lit., tillvaratages.
Smör M a i t r e-d ' höte 1-s m Ö r: 1 liten med champinjonsås och pressad po- och mjöl fräsas 2 min., den kokande knippa persilja, 50 gr. smör, tyg tsk.
Genom att Icke använda grädde eller mjölk till oaoaon, utan, som å tatis; kalkon stekt i ugn med grönsa- buljongen och jordärtskocksspadet citronsaft, Vi tsk.
hvitpeppar många håll foredrages o ' - h anses hälsosammast, tillreda drycken enbart lad; glasspudding.
spädes på, under rörning, och får koka Beredning: Lammkotletter böra med vatten och socker framträder skillnaden i ännu högre grad.
MÅNDAG.
Frukost: Smörgåsbord; Äggulorna slås upp ooh vispas huggas med långa ben och vara omkr. uppvärmd kalkon (rester från sön- i 5 min.
buljongen, som därefter afsmakas 2 cm.
tjocka.
De torkas med en duk, dag) med stekt potatis; mjölk; kaffe med kryddorna och slås öfver jord- urvriden i hett vatten, putsas, bultas eller te.
Middag: Gratin på bul- ärtskockorna i soppskålen.
Serveras på båda sidor och ingnidas med iongskÖtt; rabarbersoppa med skorpor.
med ostkrutong.
kryddblandningen.
De stekas i det Obs.!
TISDAG.
Frukost: Smörgåsbord; brynta smöret (3 — 8 min.
på hvarje: HUSMODRAR I: glödstekt sill med potatis, ägg; mjölk; sida, uppläggas i krans på rundt ser- I BEGÄR SVENSK kaffe eller te.
Middag: Stekt, fylld Kalkon stekt i ugn (f. 10 — 12 veringsfat, och pappersmanschetter VARUMÄRKET svinhare med brynt potatis och ärter.
pers.).
1 kalkontupp på omkr. 5 kg., träda s på ben en.
På h värj e k o tlett 1 msk.
salt (15 gr.).
Vi * ^- hvit- lägges en skifva maitre-d ' hötel-smör, Semlor med mjölk.
peppar, 1tyg hg.
späck, i 1 skifva, ONSDAG.
Frukost: Smörgåsbord; som beredes på följande sätt: persil- kall svinhare med potatisbullar och 3 msk.
smör (60 gr.), 1 lit.
buljong.
jan sköljes, inklappas i en duk, ren- I HÖGSTA NÄRINGSVÄRDE I lingon; mjölk; kaffe eller te.
Mid- Beredning: Kalkonen plockas ge- sas, hackas fint och vrides hårdt dag: Pensionatpuré med stekt bröd; nast den är slaktad och får därefter i en duk, hvarefter den blandas väl hänga några dagar, så att kottet blir med smöret, citronsaften och pep- stufvade abborrar med potatis.
urtages, sköljes, torkas TORSDAG.
Frukost: Smörgåsbord; mört.
en Den Smöret formas i en fuktig duk Svenska duk, gnides in- och utvändigt parn.
fiskstufning i snäckor; mjölk; kaffe med en rulle af ett fingers tj ocklek med en blandning af salt och peppar, till eller te; Middag: Ärter med fläsk; uppsattes, ooh bröstet och får ligga i duken, som lägges på belägges med gräddmunkar med sylt.
eller på kallt ställe, tills det är en stor späckskifva, som fastbindes is hårdt.
— Kotletterna serveras med S a r d i n e r FREDAG (Långfredag).
Frukost: med I finaste fint segelgarn.
En stekt potatis som frukosträtt.
Smörgåsbord; lammkotletter med smörj es med smör på så långpanna stor fläck maitre-d ' hötel-smör och stekt potatis; fågeln upptar, fågeln lägges därpå Olivolja o c h T o m a t s å s mjölk; kaffe eller te med scenes.
med bröstet upp, kräset ilägges ooh Middag: Oxsvonssoppa; ugnstekt lax hälften af buljongen spädes på.
Kal- Ugnstekt lax (f. 12 pers.) - 1 med Colbert-sås och potatis; grädd- konen lax på 1 / i — 2 kg., 1 ty msk.
salt fSr S m ö r g å s b o r d e t.
insattes i varm ugn och får kaka med sylt.
gr.), ty tsk.
hvitpeppar .. steka, tills den är mör, eller omkr. (23 Till pansring: 1 ägg, 3 msk.
LÖRDAG.
Frukost: Smörgåsbord; 2 — 3 hvar und er den Ö s es öfver skorpor.
gratin på sill; ägg; mjölk; kaffe eller omkr. tim., hvar 10: e min.
ooh spädes när stötta te.
Mid dag: Ärtpuré med stekt så behöfves.
11 stekning: 1 hg.
smör Blir fågeln för brun, be- Ti bröd; köttpudding med makaroner.
Beredning: Laxen fjällas, rensas utan att uppskäras för mycket och tvättas med en duk, doppad i kallt vatten, samt torkas.
Den skåras på båda sidor med 2 om.
mellan hvarje skåra, ingnides med kryddorna ooh får ligga på kallt ställe ett par tim.
Den torkas därefter ånyo, penslas med det uppvispade ägget och beströs med fint stötta skorpor.
En långpanna smörjes med kallt smör på så stor fläck som fisken upptar, laxen läg- ges i med ryggen upp och sidorna utvikta och får steka i god ugns- värme 35 — 45 min.
under det den ofta öses öfver med smöret.
Lägges upp 5 i d e n på varmt fiskfat, garneras med per- silja, rafflade citronskifvor och kräft- OTTOMANER.
« Ä Ä "!
stjärtar, om så önskas.
Serveras med Högsta kvalité. '
Låga, bestämda priser.
Colbert-sås och potatis.
Illustrerad katalog franko.
Begär profver med parisermodeplanscher Drottninggatan 31, Stockholm Annonsera i Idun!
Colbertsås (f. 12 pers.).
240 gr. på våra vår- och sommarnyhefer i svart, maitre-d ' hötel-smör, 1 tsk.
hackade hvitt och kulört för rober och blusar: Crépon, dragonblad, 1 del.
ljus köttsky.
Beredning: Maitre-d ' hötel-smöret Imprimes, Duchesse, Chinés, Crépe de I blandas med finhackad dragon.
Kött- Chine, Schweizer Mousseline från 95 öre I skyn kokas upp och tillsättes i smö- metern.
ret, litet i sänder, under jämn rör- ning.
Såsen får ej koka, afsmakas ooh Vi sälja endast garameradt solida siden- serveras till stekt lax.
tyger direkt till privatpersoner portofritt och redan förtulladt till bostaden.
Gräddkaka (f. 6 pers.).
6 söt- ooh 3 bittermandlar eil.
Vi tsk.
fin- rifvet citronskal, 4 ägg, 4 msk.
soc- (Schweiz) ker (60 gr.), 4 del.
tjock, söt eller sur grädde, 50 gr. torrt hvetemjöl.
Kungl.
Hoflev.
Till formen; ty msk.
smör (10 gr), 2 msk.
stötta skorpor.
Beredning: Mandeln skållas och: Fort •••••••••••••^ lätt och Äkta Göteborgs Knäckebröd.
xlÄSTHvl ÖL 2 Van Houten ' s Cacao s MACCARONI MELLINS FOOD 3 2 a 1 Schweizer &amp; Co., Luzern S 3 2
a n t i n g e n FRÅGOR yO« ' MARKET!
N: r f ö r 77. a t t l a k a n H v a r f å till m a n g ä r n a skall f a t t p å k u d d a r, k a n s k e v ä f s k o l a FORSALJAS a t t h u r d e t v ä n d a v a f m ö n s t e r m a t t o r k ö p a o c h m a n o. d e m d y r a i skulle N: r n e t SYBEHÖRS-MANUFAKTUR- &amp;.
K O R T V A R U A F F Ä R E R v a r a 79. b i l d a sig v o r e v i s p a s i m e d s o c k r e t till h å r d t ä g g m a s s a n m j ö l e t, skäras 20 s k u m t i l l i k a d e h v i t o r n a.
till M a s s a n b r ö d b e s t r o d d u g n s v ä r m e slås n e d r ö r e s g o t veras g e n a s t i o c h o m k r.
m e d h v i l k a o c h o c h Sist n e d - s l a g n a a g g - s m o r d o c h g r ä d d a s i t i m.
V * h a f t a f N: r 80. f r å g a r g a r till F i n s k a, i s i g f ö r f å så.
ställas H a a l - eller o m n å - m a n e r h å l l a skall u p p l y s n i n - s a m t h v a r — r — n.
f ö r l å t a g ö r a e n salong, m e n h v a r n å g o n t a c k s a m v a c k e r f ö r ett m ö b e l g e g o d t K h ä r u t - B —.
: r 82.
V o r e t a c k s a m n i n g o m n o m i o c h f ä n g s l a f ö r u t N: r k j o l a r n å g o n h o s i V o r e b o k 2 h v a r e s t s-.
ä m n e n.
m a n f ö r a t t i a s t r o - k u n d e s o m ej M.
P. t a c k s a m k a n s i d e n b l u s a r, v.
r u m N a r i f å l ä m n a u t b y t e f å D e t ä r l i g e n k a r N: r a t t i k e m i k a l i e affärer.
A p o t e k e t T i l l platser, o c h T i l l v e r k a s E j d e m, d ä r a p o t e k i n g a å G ö t e b o r g.
s ä n d e s a f T a c k s a m f å l ä r a löst h å r?
N: r 89.
V o r e a t t s j u k k a s s a, o c h b e h o f f å ket J a g v a c k e r s. k. l i g e n m a t t a o m å t e r s t ä l l a m i s k f ö r f ä r g e r n a d e t t a N: r H a r t i l l b r i n g a i n g e n vi v a r a m å n a d m y c k e t I t a l i e n f å s k a v a r a ket t a c k s a m till A t t tillrådligt p å e n n å g o n r e s a b ö r plats d ä r n a t u r m a n o c h: r K a n a f a f N: r 94. h u r u h o n o r d n a h a f v a o c h treflig, L o n d o n.
d e t efter Créme N: r f å H v a d o c h — l ä n g e t orrt.
3 f ö r r ä n d e t f e t t o c h O m n å g o n ett - 96. e n d e N: r Ä r i j a g v i t t n e ä r å h ä l s o - b e t i n g a s d e l v i s g e n o m p r e m i e r.
d e f ö r s ä k r a d e s o m b e t i n g a t å d e t i f o r m a f å r l i g p e n s i o n e n.
b e t i n g a d e t i l l v ä x t a f p e n s i o n e n P e n s i o n s t i l l v ä x t e n u t g å r u n - f. n.
p e n s i o n s b e l o p p e t.
portofritt.
A d r e s s: S t o r k y r k o b r i n k e n " Sättet gör * intet till safien " t sade Alexander den store.
Men kan det vara behagligt att äta tabletter, som knådats ihop af smut- siga händer?
Lazarol Bröst-Tabletten, som både till sammansättning och verkan helt och hållet skiljer sig från ar dra ta- bletter, tillverkas efter fullständigt ny metod, så att den icke kommer i beröring med de arbetandes händer.
Hufvudbeståndsdelarna utgöra kri- stallsocker och maltextrakt, tillsatt med slemlösande och desinficierande ämnen.
Säljes öfverallt å 30 öre pr ask.
11, S t o c k h o l m.
D J U R S H O L M S v e r i g e s ä l d s t a o c h b ä s t o r d n a d e v i l l a s a m h ä l l e.
S a m s k o l a m e d K o m m u n a l s k a t t d i m m i s s i o n s r ä t t.
c: a h ä l f t e n m o t I S t o c k h o l m.
DJURSHOLMS AKTIEBOLAG, DJURSHOLM.
D.
B.
C. t F l y t a n d e P u t s k r ä m Prof \ ra den och Ni använder aldrig är erkändt världens bäsia och någon annan.
Fås öfverallt.
mest välsmakande lösande medel Fabrikanter: Dorch, Bäcksin &amp; C:os A.-B.
vid hosta, heshet och katarr.
S ä l - jes öfverallt, profaskar å 40, 35 GÖTEBORG.
och 30 öre exped.
af JL-B.
S.
J. norman, Stockholm.
N:o 6.
Prennmerera på Idon!
o m s k u l l e h i n d r a g r y m h e t.
M å n g a m e n a t t 99.
H u r m i n a s k ö t a o m b l i b e - S t o c k h o l m, m i g u n - g o d a g r å d m o d e r.
s o m v a r i t I d u n s m a n å läsa- l ä m p l i g a s t d j u r p l å g a r e n o c h i n å g o n a t t i n g e n skall s i n v i t t n e n s o m s a k e n.
f i n - d r i s t a r F.
j a g i m å n f o r t s ä t t a m a n l i g a säkert a n m ä l a h v a r t i d d j u r p l å g e r i s k a f f a f r å n ex, a t t f ö r h u r till m a n t. f ö r h ä r m e d n ä p s t h o n o m i l å n g i g r y m t r å d k u n n a rättvis H a r H a r u p p e h å l l a b e r m e d m i g U n d e r t e c k n a d, ett m e d j a g f r å g a n, släkt f å r ä r b e m a t l a g n i n g s i g H u r u T a c k s a m till o m e U e r ä r o s t a d.
a r b e t e n u H a r fritt i f ö r u t b i l d a s l a k t d j u r, r i n n o r e j f ö r a U a k o n t a n t b a r n.
k a n g i f v a V i m a n a t t l ö n a n d e?
M e n 98. seras o c h a f s e e n d e P e n s i o n a n g å - b i d r a g a s å 3 8 - å r i: r ä n k o r s o m m e d 60 å r s å l d e r.
r e n g ö r a k u n n a u t b i l d a y r k e t?
t i d e n.
N: r N j a g m y c k e t e n f å r efter e l e m e n t a r b i l d - v i s t a s d e t m a n?
v å r d a f ö r å r e f t e r l e f v a n d e u n d e r s å t e, g å n g i n g e n v i l j a F ö r a t t f å till h ö f v e r V d i val m e s storlekar flicka.
m i n g o s s a r t ä n k t m a n sig m i g r å d.
d ä r f a l l e n h e t S t o c k h o l m?
n a s, k a t t.
a t t v ä n l i g t förtjänst, d ä r f ö r e f r å g a alla a f v å t u p p l y s a n å g o n ett k u n d e s k i c k l i g ett p r o c e n t lifstid e n ä n v o r e sätt ä f v e n l i t e n k o k f r u.
är n å g o n b å d a o c h d e r ä r s ä g a F u l l ö n t a g a r e.
b a r n e n d ä r e n ä r l i g a tillfaller I n s a t s till u p p n å t t o c h m e r a k a n 4.5 k r o n o r.
s v e n s k o c h i c k e stort t v ä t t n i n g e n s o m l a n d e t, m å s t e n å g o n s k a l l ej h ä r f ö r S k u l l e v å r a h a r a t t J a g d e t g e n o m d r ä n k t u t m e d e l • p å l i t e n l u s t v e r k a r effektivt 97. n i n g, f ö r n y t v ä t t a d t e f t e r i g o l f?
b o s a t t a en s o m t o r r?
o c h o c h K a n g ö r a m e n s o m s e r u n d e r t e c k n a d r e d a m a n ä n n å g o t b o n a d e g e n a s t r ä t t e r h å r, ä r v i l l o s k a d l i g t l u n c h d r ö j e r ä r j a g b j u d e s h å r b o t t e n d a g a r t a c k s a m m a r e N o k a n d e t 4 d å O e r f a r e n.
k o r t d et å a t t f ö r m i d d a g e n, h v a d k r u s i g t M en h ö g s t r å d skulle t ä n k t v i n o m o c h o c h y f v i g t u t s i k t af tvätt-tvål tvekar man icke numera, ty Diamant-tvålen öfverträffar all annan, och dessutom är den s v e n s k.
Happachs Såpfabriks A.-B., Malmö.
Filial i Stockholm.
eller Ö f v e r f e t t a d t u n t s å p å n å g o t läsa- n å g o t H a d e därtill.
95. e n h a r trefligast h e m m e t s e r v e r a s p a s s a I d u n s o c h o m v i g s e l n, bast de la i ä r o N y g i f t a.
a f f l i c k a b r ö l l o p.
u n d r a s läsa- s å d a n a u n g bäst G r e t a.
n ä r a d ä r " någon e n sitt skall Creme V i l l e g i f v a v a c k e r o. I d u n s u p p t a g n a.
r i n n o r å n å g o n E n g l a n d t u r i s t b o k d y l i k H e l s t I n g e r n å g o n i e n n j u t a r e k o m m e n d e r a b a d o r t n å g o n D a l a r n a k o s t a.
k a n Stock- t ä n k t e i h v a d h v i l a.
93. i d a g a r u n d r a ej M y c - 30-åring.
plats b e r ä k n a s svårt h ö r t b o e n d e 14 v a c k e r s o m m a r e n n å g r a d o c k j a g v o r e o c k v i n s t f ö r p e n s i o n e r f ö r h v a r j e a n t a g l i g 1,500 d e n p e r s o n s P r o s p e k t p r i s e r - d e t Italien.
s v a r T v å f l i c k o r, s o m n e d i n a c k o r d e r i n g till f ö r k e - S o m f ö r h a r eller A U ter skulle n ä r h e t, t a a n n o n s, 100 revers a t t i n a c k o r d e r i n g dess L i d o?
t i U I d u n.
s i g Ä r ö p p e t Irån t ä n k t f ö r r, ställer tillskärningsmönster profver.
afpassade, s ä n d a s a v t a c k s a m m a ä r s y d d m y c - V e n e d i g.
l ä m p l i g efter 92. i I n t r ä d e p r ö f v a s sätt s y s t e r I t a l i e n eller v i d ä r o k a n a l l m ä n h e t?
n å g o n V e n e d i g b e s ö k a i H u r i e n endast Enke- och Pupillkassan i Sverige f ö r s ä k r i n g tillstånd u r s p r u n g - L ä s a r e oss v a r i t m e d d e l a r m y c - n å g o n d e n j ä m t e a p r i l a f i d i t Allmänna f ö r event, d a g e n.
d e m e d broderade äro Pensionsförsäkring.
k v i n n a.
eller ä n d a m å l.
91. e n k e l för hudens förskönande och vår- dande är och förblir F. Paulis Liljemjölks-créme.
Den aflägsnar retningar och orenheter i huden helår skadad, sprucken och sträf hud och gör den len och sam- metsmjuk, hvarigenom hyn får ett friskt, blomstrande utseende.
P r e - paratet absorberas, om det väl in- gnides, fullständigt af huden.
Dessa egenskaper göra att äfven herrar med stor fördel kunna begagna preparatet efter rakningen.
Den som väl vårdar sin hud och är rädd om hyn, bör därför ej för- summa att skaffa sig F. Paulis Liljemjölks-créme som verkligen är Créme de la créme.
allt v i d n å g o t vi 10 V o a l, s i d e n t y g e r.
n å g o n o m f ä r g e r n a F i n n e s t v ä t t a n s t a l t n å g o n g a m m a l, M e n v a c k r a u r b l e k t a.
j a g b l o m m ö n s t e r, » sefirgarn ».
m y c k e t ket broderiartiklar p å Batist, m o d e r n a s t e g ».
f ä r g n i n g ä r o c h d e 5dzCJeaer&amp;Co.
L u z e r n Schweiz.
, s e r a d i k a n e n i p å, h v a r 3 k r.
4.35 rvr.
ide- f i n n e s ej 2.
M beställning.
B r u - o n å r i n s a m t m a n ä g e r leverera v e t a v a t t e n v e t a s o m d ä r K &gt;.
ögon.
H å l l e r o m d e t å t m i n s t o n e 90.
E l l e r — Sommarkursen skola för utbildan- d e av p r a k t i s k t d u g a n d e kvinnor, börjar 15 maj.
Skola för Allmänbildning, Hus- m o d e r s s k o l a m. fl.
Erhållit l:a pris med diplom för guldmedalj i vävnad, s ö m n a d o. k o n s t s l ö j d m. fl.
Slöjdlärarinnor utbildas.
Goda platser erhållas.
För män börjar 1 nov.
5, 3 5 0 e l e v e r besökt sko- lorna.
P r o s p e k t mot dubbelt porto.
Adr.
: K a r l s k o g a.
JOH.
LINDHOLM.
f å S j ä l f f ö r s ö r j a n d e N: r r i n n o r Stockholm.
Kungl.
Hofteverantör.
Blusar S c h w e i z e r - B r o d e r i e r L i n n e V å r a v ä n; n y t t a.
t a c k s a m m i g tullfritt frän Begär var nya katalog b e - g r ä f v a e r » I n t r e s b r a N d i r e k t a t t t C r é p o n, k v ä l l e n.
f å o c h K r.
8.65 B ä s t a ä l d r e » torra » h å r a r b e t e n u p p l y s a h o l m, f ö r b r u k a r e n.
frSn v å n i n g n u t i d a n å g o n p o r t o - b o s t a d e n.
filädningar Sverige, d ä r solig å t b o r t å t ville återförsäljare N e r v o g e n fraktfritt eller l a n d K a r s k l o g a Prak s ti ka ä l roverk taiUi Iflapi, I finnas, till s t a d b ä d d a g ö r b ä t t r e 88. k a n N: r p å p å p l å g s a m t.
m e d d e t b l i e n d a s t fås till Barnklädningar m e d ett g ö r a m y c k e t a t t helst läkare, Schweiz, m a k a.
läsa- t a c k s a m skall p å u t a n i a f frän h e m - I d u n s h y r a k ö k V o r e m a n att än de välkända kvaliteter vi föra i marknaden finnes icke.
Profver på begäran gratis 1 i m e l l e r s t a o c h u p p l y s n i n g a r.
k r o n o r.
direkt sitt a f j ä r n v ä g, k a n o c h 87. h v a d f ö r t a f t u n d e r - till s å v ä l B l o m s n a - BlodbiEdando.
- Välsmak ando.
i o c h uti.
a f n å g o n u p p l y s - s o m p e r s o n e r, d e s s a m y c k e t u t s l i t n a o. o m m i g v ä r l d s h i s t o r i a intresset 83. g e l ä t t l ä s t s t u d e r a t u p p l y s n i n g g a m l a ville n å g o n d a m k v ä m l i g h e t e r V o r e r å d sätt, a n v i s n i n g v a t t e n skall m o d e l l.
å t e r g å fucerna d e t s a m m a?
K a n o b e r o e n d e o c h u n d e r v i s n i n g?
a t t » S j u 11 Sverige i n n a n.
F ö r o r d a s e m o t frSn 86. r i n n o r t ä n k t i h v e m s å d a n Ä m n a r » F ö r s t å s i g p å a r e » 3 N å - t a g a B e k y m r a d o m u t - o c h s o m m a r lärare erhållas 81. m a h o g n y jag g r a m: siden.
v ä l O d a l i s k.
s a n s a d e u t o m 22-åringar.
s o m i pris s o m JST:r I d u n s s o m t a l t e k n i k a t t skicklig h v i l k e t l u g n a m e t d y r b a r, i 250 n y t t skall h o n o m s t a t i o n s s a m h ä l l e W.
a f o c h u n d r a r till f ö r r a f å v i d v i d t e a t e r n f o r d r a s?
k u r s o m k u n d e sylt.
e l e v s k o l a a t t n a m - u p p l y s n i n - f i l m s k å d e s p.
h ä r m e d v ä n d a o r.
n å g o n f o r d r i n g a r d e t t a N: r NorvxtHrknndo.
Aptltglfvanda.
eller h v i l k e t?
W.
r o m a n ö n s k a n ä m n d a e n g a g e m a n g g e n o m g å Ser- o m g i f v a b l i f v a n d e g e n o m g å t t s k u m f o r m d i n a r e n G r ä d d e n m a n d e l n d a m e r m i g g o d f i l m s s k å d e s p e l e r s k o r k u n d e m i n.
siktadt.
h å r d t till d r i g m e d s o m b ö r v a r a ringa t a c k s a m m a o m p å röras g i f v a m e n W.
T v å Ä g g u l o r - m a n d e l k v a r n.
n å g o n billig f ö r V i l l e f ä r g l a g d a engelska.
g a r n a K a n n å g o n N: r läsare g e n o m m e n n å g o n fall.
W.
78. p å p å r ö d - M å s t e f r å n s å sig i d.
m ö n s t e r.
I ALLA V Ä L S O R T E R A D E d r i f v e s p e n g a r s i d e n v ä f v e r i s å d a n t, pNHVAR läsare af Idtrn äger rått att å N: r 8 4.
A n h å l l e n o m u p p g i f t o c h * r * denna afdelning framställa förfrågnin- a d r e s s t i l l o l i k a l o t t e r i e r, d i t k o n s t - gar rörande husliga eller andra angelägen- h a n d i t v e r k a r e k u n d e s ä n d a saker i heter till besvarande af läsekretsen.
Bock ä d e l m e t a l l.
förbehåller sig redaktionen oinskränkt be- N: r 8 5.
M i n s n ä l l e m a n h a r g e n o m fogenhet att utesluta de frågor, hvilka anses sakna mera allmänt intresse.
Hvarje pu- d f ö e r s ä s n a d r p a o d l, i t i h s a k a n h s v t a r i r d k e e r n b ä l t i e f v r i t e l l a e l r l d s e o l e f s - blicerad fråga kommer att besvaras, och ut- v e r o c h h a r m a g r a t c i r k a 5 k g.
s e d a n betalas för det bästa svaret å någon af här b o n d e t å g s d a g e n, ä r b o r t a p å p o l i t i s k a nedan införda frågor, som insändes till redaktionen senast 6 dagar efter detta nur » m s a ö m t e t n d j e ä s m s v t ä r o r c e h ä f f ö v r e s n u m s m i a n r t j s ä i n n s t.
f a m K i a l j n, wiers dato, ett pris af 10 kronor.
n å g r a å t g ä r d e r f r å n m i n s i d a v i d t a g a s Stmm / wr MED g o t bäst F.
k u n n a h ä n d e r n ä r j a g e n s a m h u s h å l l e t?
H a r sett a n n o n - h u s h å l l s h a n d s k a r, d e s s a ä r o U n g b r a f ör m e n h a n d n y g i f t v e t * ~ mm Husjungfrun fått på sin lott att bestyra Mångfald af sysslor och det med besked —.
Äfven om flitig hon är som en myra, Knappast för dagen hon allt hinner med.
Nu för att hälsa och krafter befästa, Hvar finnes medel?
Jo svaret vi ha: Axa hatregrynsgröt är det bästa —.
Däraf man starkes, blir pigg och mår bra.
f r u.
Köp Axa hafregryn i original- Lättast att intaga af stora paketer.
Då har Ni garanti för att och barn är Apoteket Vasens få god färsk vara.
Laxérmarmelad, med anledninp Ett Vi-kg.
paket å 55 öre räcker af dess behagliga smak.
Pri.
* till cirka 30 portioner Axa-gröt.
1 kr.
pr ask På alla apotek I HVARJE KOK - 226 - h / ta / t Jt m \ \ erna.
na - ulä.
: V
^ N N O N S E R s k o l a E x p e d i t i o n e n v a r a I n l ä m n a d e s e n a s t fredag; F L I C K A, till f ö r lig, att m u s i k a l i s k, k u n n i g i 1 ö n e p r e t e n t i o n e r k u n n a inf firas 1 f ö l j a n d e v e c k a s n u m m e r.
a l l v a r - B Ä T T R E, U p p g i f s ö k e r b a r n k ä r, s ö m n a d får plats.
till f i n n e s, » L a n d t h e m », E d a n e.
eller ' ö n s k a s L E D I G A O ä n d a l d r i g u t a n n ä r P L A T S E R s v a r a r l e d i g p å a n n o n s s ö k a n d e uti o c h o c h m e d v a n a p o r s l i n s b r a n s c h e n delaktig- S v a r plats till i » N o r r l a n d Tidningsikont., K O K E R S K A liga, 1 ter E T T f l e r t a l sällskaps-, 1 M A J v i l l l i t e n o c h f a m i l j i T a l k, E N K E L, h o s M a r i m o d e r n å p å 25 ej ä r o m i år, m e d till S t h l m.
f l i c k a, g l a d t s o m lynnei, h u s m o d e r s S v a r till 1, pret.
F r u G ö t e b o r g.
a l l a i E j I 1: sta e n k l a r e p l a t s h u s - h e m m a j Såg, till f. v.
p å en g o d I S T I L L A holm, P R Ä S T G Å R D ö n s k a s villig att m e d a l l a m e d n ä r a S t o c k - b ä t t r e j u n g f r u o c h g o d t f o t o o c h X.
», u n d e r ö f r i g a sätt y a d r r S. å ö n s k a s o c h frisk o c h s a m t sysslor S v a r m e d till » F r u ref. G u m æ l i i A n n o n s - pers året.
L ö n u p p l y s n.
sysslor, h u s h å l l 20 kr.
till p r u t o m v a k a a f S v a r h e m », d e r h a f v a s k u r - d e l e n m å n.
» G o d t h u s m o r större f ö r o c h I d u n s H ä r t i l l plats f o t o d u g l i g 1 m a j u n g h e r r e o c h n e n t » landet.
b e t y g s a f s k r i f t e r u n d e r b y r å, p å o c h a d r.
S.
S t o c k h o l m, pålitlig, eller f ö r r h o s S v a r m e d till v a r a v.
o c h a l l t r ä k e n s k a p e r.
j ä m t e tillträdes a f h u s l i g, s y m p a t i s k, o m k r.
år, i efter nas.
g e n: m e d » H j ä l p d a s f. G ö t o c h v. b.
T v å f o t o f ö r e t r ä d e u n d e r o c h S ä l l s k a p N o r d i s k a p å f ö r b e r e d a n d e, d i g a p l a t s e r gift 30 g e n a s t », v a n trefl., att j u n g f r u tills, s k ö t a o. rek.
I L Ä K A R E H E M N y a l a n d, m e d j u n g f r u, h j ä l p bättre, i y n g r e f å r v ä n l.
, f r u m.
f o t o _St_o; c_kholm.
i i V e r m - litet s o m o. B y r å n, ro.
r e s a b ä t t r e g o d V i d.
J a k o b s b e r g s g a t a n i l i g a sysslor, o c h f ö r s k ö t a f o t o o o h att v a n G o d H U S H Å L L E R S K A, f r i s k att e n s a m s k ö t a h u s h å l l u p p g i f t m.
m.
till S k e d v i, I E N h e l a F a m.
e n e n o c h b e s t å r m e d att I d u n s n ä t t till i o c h A n n o n s b y r å, att resp. 6 u p p g i f t s a m t o c h 3 t i o n e r o c h g Ö T o m å l n u A h l e n i u s, R e f e r e n s e r v i d s j u k h u s e t o c h S: t G ö r a n s l i s t a s o m a f d e l n i n g ä r a f 3 i K u n g l.
g å n g e n S v a r k u r s till F Ö R p. o c h plats T ö r e b o d a.
o c h till » H e m - r. a f att g o d d e l - f ö r e k o m m a n d e hos F r u J u n g f r u f o r d r a s.
E l s a f i n n e s.
E. till ett a f d e n p. s k a p n u i till k o m m a Ä r i 24-årig 1 s o m h j ä l p p a s s a n d e Ö r e b r o säll- f a m i l j.
p.
U N G A g å t t å t t a k l a s s i g t m e n s a m t till en s a m t S k å n e i V i l l anses o c h f r i t t h e r r g å r d eller till l ä r o v e r k, m o t s t ö r r e ett g e n o m - ö n s k a ge- k o m m a l a n d e t f ö r helst att h e m s h j ä l p a s k ö t a n d e.
f a m i l j e m e d l e m m a r.
b r e f v ä x l i n g.
V ä s t e r v i k V i - S v a r p. till s å s o m i h e m v a n plats S J U K G Y M N A S T E R u t o m l a n d s stitut eller i i s a m m a f a m i l j.
s j u k g y m n a s t e r », S v a r I d u n s ö n s k a s t a d p å f. F Ö R E S T Å N D A R I N N E P L A T S å h e m, eller b a r n k r u b b a, ö n s k a s.
ett » G o d a rek. », I d u n s h j ä l p, g e n o m g å t t s t a n f o r s, 2 0 - Å R I G m e d p.
S v a r n u exp.
f. d a m b. v.
till b. ettårig k u r s » 21 s o m finnes.
i f i n a r e å r », s o m m u s i k a l i s k ö n s k a r till arbete.
V i l l plats f r å n i att få g å o&gt;.
j u n i för syatelierer och en större för i två familjer och skrädderier.
OBS.
I Fördelaktiga betalningsvillkor.
B E C K - A s k e r s i u n d.
Frej q-Tabletten Kvinnl.
Folkhögskola Afntøorgrrt ortktisk Mlnssidie slBjd (vivmef.
wmriad.
knypplinR) 1 min kun.
Ingen inttjdcsprüvnJDK Kuruvnifi 20 kt s o m H U S M O D E R S S K O L A Huslig ekonomi och lanthushållning:, lü; d l ' r; ik (i,rt dwlltök.
roejtn.
imilmik.
* min.
kun.
Kuravgift-W kr.
ö f v e r t r ä f i a r tabfottan p o r t e r a d.
ä r a l l a Fr&amp;Ja- a n d r a.
svensk A g e n t e r v a r a, o c h i c k e i m - å t e r f ö r s ä l j a r e a n t a g a s.
LÄKARE.
s j ö n sig b ä t t r e h o s ref. s ä n - h u s h å l l s - F r i s k o c h t a c k s a m t e x p.
f ö r p å V ä n e r n 5 (ö s t e r g ö t l.)
h j ä l p.
m e d » E n s a m », I d u n s » K o n f i r m a t i o n », i v i l j a 16-årig I d u n s u n g a flic- å t n j u t a k o n - dotter.
Svar.
e^p., - till S t o c k h o l m, % 227 G I G A N T O S ^ T ^ S.
V J 1 och i öfrigt för a l l a d a m e r, är T R Y C K - K N A P P E N » BIJOU * med oniginalfjädew 2 ett stycke, utgörande den föw- twäffiigaste hn&amp;p-pnlng föw Mädningaw, Sluter till mjukt och säkert och öppnar sig ei af sig själf, samt ger en slät y \ a.
Garanterad rostfri.
fa- t i l l s a m m a n s, - v ä g Sofie- b i l d a d m o t t a g a s s o m K i n e - o. m i n.
K ä l l b y.
E G E N D O M s o m m a r h e r r a r n a t u r s k ö n t l u f t. f i r m a t i o n s u n d e r v i s n i n g AKTIEBOLAGET r. f r u n H e l s t o o h j ä r n v ä g s s t a t i o n.
k o r b. storlekar, m i n d r e beviset a l l e h a n d a f i n n e s 1 h o s V A C K E R v.
tillverkas g o d I finne-s e n k e l t e m o t s e s o o h f. B O B B I N - M A S K I N E N en verkligt C E N T R A L - s o m sätta o c h I d u n s P e n s i o n a t, e g e n en bästa S t o c k - ' tillfälle P Ä i det g o d.
I h u s h å l l.
i n v i d s t r a n d s erhållit är v e r k - anses g ö r o m å l.
häls-o s a m m e d p o s t - p å v a r a ö n s - h o s » E j ett S v a r 20 », o c h s ä l l s k a p f l i c k a eller B e t y g k u l l e till o c h pris s p r i d n i n g, en p r i s u p p g i f t G e n o m g å t t f ö r e s t å t t lät- R o t e b r o p. plats i l a n d t s t ä l l e m i l j sätt a n d r a få i h u s m o r s d ä r b e g ä r a n.
d a m e r fa att till att f l i c k a v i v r e I N A C K O R D E R I N G 1 för P r o s p e k t A N N A h ö g r e storartad FOSFOR I LÄTTAST A5SIM1LERBAR FORM.
P R E P A R A T E T S NÄRINGSVÄRDE MOTSVARAR 2 7 2 K A L O R I E R P R.
F L.
S v a r INACKORDERINGAR o-.
det k a p p - k ö p a I M N E H Å L L E R.
plats S t h l m.
V e - r. g e n a s t v.
b a r n i s y r gröfsta - y ^ J ø i ^ F O R O R D A S AF b. d y - plats j u n g f r u F L I C K A, f i n f. d ä r till b.
S v a r exp., f ö r h e m m a t l a g n i n g » Agne-s b a r n - m e d ö n s k a r S v a r t r e f l i g t ä l d r e, v a n a s k ö t a n d e.
F L I C K A h u s m o d e r s H a r I n n e h a r h e m s B Ä T T R E s j u k h e m v. » T r e v.
N i N i de ° - ^ ^ V E.
N 5 K A L ö n.
f. i n - till exp.
v i d till: b ö r särskildt en sig eller V A R U M Ä R K E m e d br.
k o m m a f a m i l j e m e d l e m s o m o e h l ä s a f a m i l j.
till f ö r e k o m m a n d e s k o l a r ref. 102. slags ö n s k a r å r », exp., ä m b e t s m a n n a f a m.
p å B ä s t a R i k s t e l.
M a r i e b o r g, a l l a d e l t a g a s o m f a m.
, s å v ä l d a s t y g e r, något t r ä d g å r d s - ö f r i g a all g. i s ä l l s k a p.
f r i t t i •sömnad Ä v e n k u n n i g e x p.
m e d S v a r I d u n s m o t siden 15106. till- T e l e g r a m b y r å n s 20 f a m i l j o c h t i l l h a n d a i n v. V i l l i g 2 0 - å H g att i l a n d e t f ö r e s t å S v a r v i v r e p å V ä r m l a n d l ä r a s o m s o m tunnaste v a r e B o h u s l.
, att är h u s h å l l s k u n n i g r.
F L I C K O R, i K a n S v a r f a m i l j e m e d l.
h o l m », R i k s t.
S c h u l z e, s o m söm till d e n s k ö t a ö n s k a r p å att v ä n l i g f r u Eder ger s y m a s k i n, vacker H ä l s i n g b o r g.
g ö r o m å l.
h j ä l p S v a r I d u n s Sv.
b i - plats j ä m t e s k å n s k a » N o r r l ä n d s k a o c h i n a c k o r d e r i n g.
Önskar Ni en Svenskt naringspreparat^ I FLYTANDE F O R M KOLSYRADT •VÄLSMAKANDE • större plats helst f i n n s, v ä f v a.
l i g a F r i c k.
d e x p.
ö n s k a r s ä l l s k a p f a m i l j plats p å skicklig 1914 », o c h sig t a r e o c h exp.
f r å n sysslor, » I n t r e s s e r a d », l ä r a ö f v e r s t - f. Choklad- &amp; Konfektfabriken Freja, Gefle.
g e n o m g å t t f i n n e s.
h a n d a r b.
å r Skepparegatan 6, STOCKHOLM 0.
DI.
l ö n e - I d u n s rek.
b a k n i n g N O B R L Ä N D S K A f l i c k a s t o r a h u s m o d e r n o c h m u s i k a l i s k till n u s k ö t a n - h u s m o d e r n s f a m.
, s å d a n a h j ä l p k a r h e m s V ä s t e r g ö t l a n d o c h » 27 a p r i l.
g ä r n a s å s o m I d u n s g ö r o m å l.
, o m till v ä n l i g plats m.
m e d s ö m n a d till 106. exp.
m e d e l - plats o c h f ö r e k o m, A n n o n s a f d.
, G ö t e b o r g.
S v a r h e m, s o m f l i c k a l i t e n m a t l.
h u s l i g a s o m m a j.
e l e m e n t a r b i l d a d f l i c k a 1914 », i S v a r arna h e m s plats II. », s å s o m eller h e m b a r n a n t a g e s ett I d u n s I n g a ö n s k a r enkel a p r i l b a d.
u r s e r y e r h å l l e r att b i l d a d, ett » K.
m.
M a j H a l l a n d Sv.
i b e t y g p r ä s t g å r d » A.
24 M A N, u n d e r n å g o t.
ö n s k a s m ä r k t G o d a j rekrea-: sta f ö r i ä n k e m a n s, a f 1 o c h b e t a l a k u n n i g h u s h å l l s s k o l a T IM G e n e r a l a g e n t u r % l ä r a r i n n a.
ö n s k a G o d a B V i n o l i n ö n s k a r f r å n f a m i l j e n », s j u k v å r d.
B I L D A D 15 b e g ä r a n.
» 101 », b. s ö k e r T V Å a f m å n.
h j ä l p villig S v a r b ö r j a r önskas S v a r d e l t a g a f i n n e s, ä f v e n v.
fästes p r ä s t h e m få A L L V A R L I G T, enkl.
a p r i l 3 h u s f ö r e s t å n d a r i n n a, d e, o c h r l a n d t b r u k s - i n a c k o r d e r i n g e n d a s t n a t u r.
h ö n s s k ö t s e l.
g o d t l e d n i n g » M e d l e m läkande egenskaper.
&amp; h u s - Marieborgs Husm o derssko » 26-årig (f ö r l o f v a d) h e n n e s 1 P », i d a m, l ö n b a r n a v å r d c: a h u s m o d e r n s g e n o m - h o s p i t a l, d ä r f ö r » F r u a f s å s o m ålders i k ö k s - p r a k t i s e r a till dess Köp den värdefulla, af alla omiyekta t i d b a r n W i e n f l i c k a P å (ej l ä r a r. u n d e r I G ö t e - d ä r f å flicka.
F L I C K A d ä r o c h resor.
23, r. eller 2 2 - Å R I G till att genast svalkande 12 Florasatan 12, 4 tr., hiss, Stockholm.
RiksteL 97 56 Allm.
Tel. 97 56. fritt val af läkare och ackuschörska.
Referenser till följande herrar läkare: Erik C e n t r a l B o t t i n S y m a s k i n, Ahlström, Edv.
Alin, Emil Bovin, Hj t y d e s s a m a s k i n e r h a f v a g e n o m s i n ö f - Forssner.
verlägsna k o n s t r u k t i o n, sin m å n g s i d i g a Prospekt sändes på begäran.
a n v ä n d n i n g och öfriga framstående egen- HILMA FREDLUND, Föreståndarinna.
s k a p e r b l i f v i t s å o m t y c k t a, a t t d e u n d e r Rikstel.
9012.
Allm Tel 12 50 d e få å r d e v a r i t i m a r k n a d e n, trots sitt D j u r s h o l m - S v a r s j u k v å r d s v a n s a m m a n s a f 15 f ö r p. sjuk- g ö r o m å l.
fria l a n d e t s k o t a n d e.
Sillre e n g o d säll- 26-årig p å f i n n e s, K r å k s h u l t af s o m E s t e r m a n n, af a f s e e n d e.
å A R S E m y helst h e m s i n g e t o o h V a l l g.
v i l j a H y l t é n - C a v a l l i u s, D r o t t n i n g g a t a n sig i å r », t y s k a L u n d b e r g, ö n s k a s t r ä d g å r d i i S m å l.
r u m.
visar pris L e i p z i g - L i,.
F a c k b i l d a d F L I C K A D e l a d t 10. h e m, m e d i c i n a l s t y r e l s e n h u s h å l l s s k o l a.
f l i c k a villig f r u S v a r b ä t t r e i ' v i vre P a l m q v i s t, Zixkusg.
i å t f ö l j d a f ö r e S v e a - B y r å n, 17 ö n s k a s o c h r e k o m m e n d a - O s b y.
i P L A T S S Ö K A N D E likt B e - b o r g, t y s k a A.
Vinpliö, Creme s v e n s k a ä f v e n l e d e s m e d a \ ed L ö n 19 plats m e d l a n d e t s o m H ä r l i g U N G S t o c k h o l m.
m u s i k, d e, Vid ert eryta Jörjök h u s h å l l s - o c h f i n n a s.
» A s t r i d u n d e r v i s n.
f r i t t D.
B Ä T T R E tre f i n n e s.
m o t plats h j ä l p b a r n till j u n i — s e p t.
f ö r F r u till b e h j ä l p l i g m å n.
Ref. att Sköterska m e d U T E X.
b a r n, p i a n o U N G T R E g o d t o c h f ö r till S J U K H U S D I R E K T Ö R E N.
g e n o m b.
B I L D A D ö n s k a r s k a p r b e h ä r s k a n - ö n s k a r f r u n s d ä r S v a r p. p å att i s v a r s o m m o t t a g a s S a n d v i k, h o s B å s u n d a n å g o r l u n d a T i d n.
- k o n t o r e t, j u n i.
l e d i g n ä s s t k o m.
i n l ä m n a s v ä n n e r », G u - ej.
eller h e m i n n a n e l e m e n t a r b i l d n i n g s o m g ä r n a ö n s k a s » R, », s p r å k e t, f a m i l j l a n d t e g e n d o m h u d s j u k d o m a r d e n » T v å k u n n i g g e n a s t eller h u r t i g l ä m n a s F o r s - a f d e l n i n g s s k o f e r s k a d a r e o m m u s i k a l i s k, A l l m.
f a m i l j m e d s v e n s k a B I L D A D p å f. v.
J u n g f r u h e m m e t f i n n e s A k t i e b o l a g, till b e f a t t n i n g d ä r - till S.
F L I C K A, K r i s t i n e h a m n i n o m a d r e s s f o t o g r a f i b a r n k ä r i m a j till o c h å l d e r s u p p - inst.
S v.
d e pret.
d a m.
sändes s a m t hälst F R I S K f a m i l j, h e m f ö r S t o c k h o l m, kr.
b e t y g o c h t r e f n a d », å r litet u p p g i f t s k ö t s e l n 18 j ä m t e ett h u s m o d e r n o c h g y n n e l s e l ö n S v a r u n d e r sökes v a r a h u s h å l l e t t a g a s j u k s k ö - b ä t t r e s a m t B A R N K Ä R m a t l a g n i n g, F Ö R k l o k h u s t r u finnes p r e t e n t i o n e r n ä t t » 1 b ä t t r e i tillfälle T y s k l a n d.
f r a m d e l e s.
t i o n.
o c h h j ä l p 38, ett h o n M a n n b o r g, F L I C K O R, Ä f v e n e n k l a r e s o m s ö k e r d ä r d e l t a g a T h.
m å n.
h u s h å l l), till l a n d e t, h e m, h a r s a m t A n g e r s t r a s s e h u s h å l l s - plats i F I N S K A f. k a n » H e m v å r d », y n g r e f o t o g r a f i m æ l i i h e m En d a m o c h (t j ä n s t e m a n s) » L i t e t o c h f ö r e 300 i s j u k a.
m e d d a m.
i s o m m a r f o r h å l l v i d S v a r D O T T E R p å eller S k y n d s a m t till g m j u n i exp., M u s i k l e k t i o n e r b a r n k ä r.
T e n - I d u n s t i l l s a m m a n s S v a r k u n n i g h e l s t p ens Lomat ö n s k v ä r d a.
U N G A t r ä d - inst.
kr.
flickor.
öns- o c h b e l ä g e n 100 il914 », g ö r o m å l, r.
U t - m å l - n ö j e n.
v a c k e r t A f g m e d - t l i c k a A b. s v e n s k a 6 1 H e s s e n P r o s p e k t sjuk- till L b e l ä g n a i m o t t a g a s 1 7 - Å R I G A k o m m a n d e l ä r a O M a r b u r g.
S v e r i g e, m i n d r e b a d - p. v. M I N i o o h ö n s k a r s ä l l s k a p a p r i l M y c k e t h a n d a r b e t e n, träde.
ä r o r e f e r e n s e r o c h 15 jag till m u s i k, till ref. p r ä s t g å r d, f. F Ö R r F L I C K A, s k r i f g ö r o m å l å till a v s e e n d e.
p. u p p - att 19-ärig genast.
m i n d r e s ö m n a d, plats H e l s i n g b o r g A s k e b y B I L D A D till d a m d e n stark n u l ö n f jä- o c k i s t a m b a n a n.
S t h l m: s B o x h o l m.
eller n, N TvbJai:Parfymer och Toalett-Artiklar.
Refe- p e n s i o n.
s ö m n a d » V ä s t e r g ö t l a n d u t m ä r k t a p l a t s e r f ö r e s t å n d a r e, ö n s k a r f ö r e V.
F S y 1 v a m å n.
i T i l l f ä l l e K O N F I R M A N D E R till N ä r m a r e eller h e r r e fa- h ä r l i g t språk, P r i m a I d ä r S v a r M a r b u r g i V af blif- J ö n k ö p i n g.
f l i c k o r h a n d a r b e t e, B a d.
F r k.
o c h F. s k o l a n s n i n g, t i d h e m, g i f v e s.
r., d e n u n d e r v i s n.
nis.
S v a r A.
I u n g a g å r d s s k ö t s e l.
b K n u t s son, o c h P. », A n s ö k n i n g H e l s i n g l a n d.
1914 f o r t f a r a n d e till S v e r i g e o o h B Ä T T R E, b e t y g s a f s k r i f t e r h u s - d e f ö r e s t å kom.petent m e d fritt.
h u s e t s en S v a r o c h å l d e r B e g y n n e l s e l ö n a l l t H o l m a - H e l s i n g l a n d s i S ö d r a fullt S v a r s a m t e n s a m u n g k a r l s - l a n d e t j u n i v ä f n i n g A n s ö k n i n g s h a n d l i n g a r, S t.
o c h o m m a n f o t o g r a f i att inst.
e k o n o m i, en exp.
P L A T S j ä m t e i n s ä n d a s s a, 1 h u s h å l l, tillträdas m a j, s o m m i l d af s t a n n a.
m e d h u s l i g A.
plats V i d m a j stort 20 å l d e r o c h senare l ö n e f o r d r i n g a r hälst å r j ä m t e g i f t (präst- h u s t r u l y n n e, t i l l s y n h v i l k e n k o m m e r o c h m e d e n d a s t F o l k s k o l e - L u n d f ö r e s t å e r f o r d e r l i g.
p r villig m e d e l å l d e r s t j ä n a r i n n a terska, o o h nästk.
h e m m e t s h a f v a se- (D a l a r n a).
j ä m n t o m v å r d a l ä m n a r S v a r l ö n e a n s p r å k, m a n o c h o m v å r d n a d 1 i f r ä j d b e t y g, t j ä n s t e m a n n a f a m i l j b e h ö v e s h a n d d.
» F r i s k p e r s o n s d e n att k u n - K o m m i n i s t e r n, b å d e g o d t t a g a p å p å K v i s t d ä r s j u k a, m e d e n f r å n Ä L D R E stad, o. kr.
7.
E N s ä n d e l ö n.
till: G ö t e b o r g m a n s) v i d k a r » E.
P R I V A T till v i d g e n o m f r i s k f l i e k a », i n s ä n d e s 1914 f ö r e s t å n d a r i n n a u n d e r v i s a m a t m o d e r n s o m g å e n d e g l a d », f l i c k a, m e d h e m m e t.
p r ö n s k a s a r b e t s s a m m a t l a g n i n g h j ä l p m e d h a f v e t, G-öteborg, o c h nig v i d E N » S t y - plats.
f a m i l j e n.
b o s a t t f r å n g l a d v i k ö n s - F A M I L J s o m s a m t a p r i l m ä r k t o r d e n t - m e d S. d e t t a S v a r k o m - f l i c k a S t o c k h o l m.
B N sin till h u s - s ä l l s k a p v. s&gt;.
a v i u t a n h u s h å l l s v a n m e d l e m I n a c k.
i t r a k t S v.
t r a k t, m a t l a g n i n g r u m, N y a 34, m e d v a c k e r o c h E g e t p l.
s a m h ä l l e h å l l k u n n i g f å r s ö k a K o m p e t e n s h u s h å l l s - h ä r l i g I n a c k.
- B y r å n, liflig, A f - allt.
i i a v Föi i l arüeterskebem å L e - s o m m a r.
f ö r s y s s l o r n a.
p å s ö k a n d e n F o l k s k o l e s e m i n a - s e m i n a r j e t.
K u r s e r n a, m å n a d e r.
i år, h e m 15 b e - u p p g i f t s t ä l l d a R e k t o r s ä m b e t e t s ä n - m o t t a g a s e n s a m s t.
, 3 0 — 4 0 m u s i k, S m å l a n d, 3 o c h m å n a d frisk, f l i c k a, barnl., v å r p r d e n b ä s t a a f v a d s t y r k a n d e t v a r a L u n d s u p p l y s n i n g a r, n a s t f o r d r a s d e å t f ö l j d a o c h s o m h v i l o h e m P L A T S o o h H u s h å l l s f ö r e n i n g », a l l a A n n o n s b y r å n S t y r s ö.
r ä c k a i kr.
B I L D.
, I r i n m s e-borg.
K u s t s j u k h u s e t i f i n - 400 u n d e r b e t e c k n i n - S J U K S K Ö T E R S K E E L E V E R i G o d f ö r m a j sjuklig okt.
ö v r i g t f ö r s k o l a r e l s e n f ö r a l ö n d e n s a m m a f o t o f ö r a n f ö r a p e t e n s, ä l d r e j u n g f r u r t i l l v i l l s a m t m a n l i g, S J U K S K Ö T E R S K A I I, A n s ö k n i n g a r, å l d e r k v i n n a h ö g r e, e n s a m s t å e n d e.
d u g l i g h e t.
S v a r stark e n s a m l a n d s o r t s s t a d, m u s i k a l i s k l ö n er- r e p r e s e n t a t i v, o c h h o s ä m b e t s m a n föir d u g l i g, f r i s k 30 1 ö f v e r e n s k o m m e l s e.
i af T Y S K L A N D.
I till f l i c k a f i n t l ä m n a s.
p. m o t t a g e s k v i n n l i g v. o c h p a r h e m S v a r n å g o n ett u m g ä n g e u n i v e r s i t e t s s t a d e n t r o e n d e ä l d r e g e n o m g å t t k o n s u l e n t U N G att f. en år.
f a m.
en å l i g g a n d e n.
Å r l i g o c h D a l a r n e).
h j ä l p.
e x p.
o m k r.
öf- u t ö f v a l e d i g h e t efter e r h å l l a n d e r e k o m.
b. att i till ö n s k a s ett v ä n l i g t e x p.
f ö r i g ö r o - ö n s k a r o c h m a j s ö k a s a m t o c h e l e v e r n a s k y l d i g h e t e n t y g s a f s k r i f t e r, hålles y n g r e s ä l l s k a p, o m h ä n - l e d a f ö r v ä r d i n n a s f r i t t P l a t s e n f ö r A n n o n s - H U S F Ö R E S T Å N D A R I N N E P L A T S e n v i t s o r d b ä t t r e ledig.
att s k i c k a d k o m m e r s o m m a r e n » D i s p o - G u m æ l i i f.
kr., a n s ö k a n v a r u i n k ö p e n, f ö r e n i n g e n s e r h å l l e r till å l i g g e r m a t l a g n i n g e n öfrigt h u s m o d e r s e x p.
b.
H U S H Å L L E R S K A e n s a m h ä r m e d F ö r e s t å n d e r s k a n i ö n s k a r d a g a r M u n k t or p. d e r f ä s k ö t a r e s k o l a, e n s a m ^ sRoIeserolnariums husrtållsförening f ö r k l a r a s 1 » S j u k s k ö t e r s k a », f i n a r e tjänare.
m a t l.
(helst h u s m o d e r s I d u n s anstalt.
b a k n i n g s a m t 8 S k ö n n a r b o.
f r i s k plats s o m eller l a n d e t i n o m V i p p e b y, F L I C K A L.
», f ö l j a h u s l i g a m o t l ö n e p r e t.
f a m i l j f a m i l j i l e f n a d s g l a d i n a c k o r d e r a d r e n s e r eller S t h l m.
I d u n s o c h » S ä l l s k a p s d a m », o c h e n f r å n h e m », f r i s k tillfälle ö n s k a r h j ä l p h a n d a r b e t e n e n k l a r e H Ö N S S K Ö T A R E, Y.
», Förestånderskenlatsen vid Lunds Folk- m a t l a g n i n g, h j ä l p a ö n s k a r U N G.
Å k e r - a n s p r å k s l ö s e n k l a r e h e m m e t s 2 v.
i u t a n ning.
f. en k u n n i g Ä R S l ö n e - » L ä r.
i i B e r g, lig o c h e r f a r e n o c h l i t e n 20 Ö s t e r - b y fläcka, i S. i b. skicklig m a t l a g n i n g m e d b o c h S v a r U l l b o l s t a S t h l m, h u s h å l l s f r ö k e n, D a g - ett b e t y g foto ' d i s p o n e n t f a m i l j till o c h t v ä t t e r h å l l e r Hushållsfröken.
S v a r g å m e d j ä m t e exp., i u t a n f ö r att plats A d r.
i s v a r L e m n e å, k u n n i g l y s n i n g a r f o l k s k o l l ä r a r e S v a r etc. I d u n s s p a r s a m, u n g m a j » F L I C K A » E.
P a r k g a t a n o c h f l i c k a f r u » 15 g o d i n n e h a r m e n f ö r e k o m m a n d e f ö r U N G, ål- f o t o s y k u n n i g s ä l l s k a p.
h o s g ö t l a n d.
h u s - e r h å l l e r f ö r m e d till k ä r, g e n a s t N o r l i n g, s ö m n a d g ö r o m å l.
o c h n å g o t plats o c h plats Jsot- plats till f l i c k a till f å p å l i t l i g S t h l m.
b i l d a d F a m i l j e m e d l e m.
l ö n e a n s p r å k u n d e r N i l s e l u n d.
t i l l h a n d a f ö r e k o m m a n d e s k u r n i n g.
27, e r f o r d r a s.
l a n d e t u p p g i f t b a r n b i l d a d, h j ä l p o c h N o r r a k o k e r s k a s s ä n d a s h e m k ä r f a m i l j ej k a n i b e t y g s a f s k r i f t e r t o r d e ä d e l k u n n i g T a c k s a m m i l j m u s i k.
, A n - a r b e t s v a n, r e k Ä r h e m m e t t o r d e T i d n i n g s k o n t.
, E n v ä r d i n - v i l l a s a m h ä l l e f o t o, l ö n e a n s p r å k m a r f ö r o r d e n t l i g G o d a m e d en s ä l l s k a p.
i n o m s o m s o m ö n s k a r i n a c k o r d e r i n g l å n g t » V ä n l i g t by- v a h e r r g å r d v i d f ö r till b plats o c h m å l.
v. ej m a t l a g - T el e g r a m F L I C K A, s ö k e r o c h H u s h å l l e r s k a, n u sig A l l m.
b. p l a t s e r ö n s k a s m e d f. större o m b y t e, skolr- s o m e g e n s k a p e r l ö n e a n s p r å k » H e m k ä r », p l a t s e r G u m æ l i i v. a n s ö k a n i go&gt;d, d e n d e s s a S t o c k h o l m, B Ä T T R E m u s i k a l i s k, E n d a s t a f ref., k ä r, g ä r n a år.
S v a r Sv.
F R U m å n a d e r s h j ä l p i G o d a a r b et e », p å l e d a v e r k l i g a b e t y g.
v. f ö r U N G j u n g f r u k u n n i g s.
U N G, g o s s a r f l i c k a d ä r o. plats a f d u g l i g h e m, - h u s m o r s e r f o r d e r - f ö r m å g a ställe s o m r ä d d r å n, g o d t f ö r e k o m - v a r d a n d e t s t ö r r e b a r n h i m.
d u g - h u s h å l l s f r ö k n a r å t a g a U p p s a l a.
helst S. f. d e r, b e t y g s a f s k r i f - jVIalmskillnadsg.
h å l l s k u n n i g s o m a d r.
l e d i g a h u s h å l l e r s k o r T I L L m e d g o d a a c k.
- B y r å n, St 35 ' som h a f v a m o d e r s s y m p a t i s k, i n s ä n d a A l l m ä n n a T o r g.
, v e r k l i g t v ä l a f l ö n a d e S t h l m, n o r, f ö r - » D i s p o n e n t f a m i l j u n d e r n o n s b y r å, A d.
S v a r m ä r k © V ä r m l a n d » e r h å l l e r n o r r l a n d s s t a d.
h u s a, g o d a, m a j.
till glas^ i t v å b e s i t t n i n g i 1914 », G u s t.
o c h e r h å l l a n ä s t a s t ö r r e o c h v a r a ö f v e r b i t r ä d e allt v i d a r e enkelt saknas.
besitta uti att m e n h u s m o d e r s k ö t a n d e t h e m, i n t r e s s e å l d e r n, b ä t t r e d ä r m å s t e k u n s k a p e r m e r u p p f o s t r a o m p l a t s.
K V I N N L I G T större N o r r l a n d l i g a ett afskrifter e n d a s t ni D e n o r i g i n a l b e t y g f o r i » E j i h u s h å l l s f r ö k e n, n i n g V ä r d i n n a h e m h u s h å l l s v a n, plats begär endast märket B i j o u, som Finnes att tillgå i alla sy- behörsaffärér
\ y a ^ ^ Oct b ä s t a läkemedlet S r Strängnäs Hushållsskola.
VÅR- OCH SOMMARKURSER: 1 APRIL — 30 MAJ SAMT 3 JUNI — 12 AUGUSTI.
UNDERVISNING I ENKEL OCH FIN MATLAGNING, BAKNING, KONSERVERING, SYLTNING, DUKNING M.
M.
SAMT SÖMNAD.
PROSPEKT OCH REFERENSER GENOM FRU M. BRAUNE, STRÄNGNÄS, ALLM.
TEL. 98.
V i d S e m i n a r i e t f ö p u t b i l d a n d e a f Joh.
Lundström &amp; Co. KUNGL.
HOFLEVERANTÖR.
s i n n e s s l ö l ä r a r i n n o r BLI 4 ELEVPLATSER LEDIGA 1 SEPT KURSEN ÄR TVA-ÅRIG OCH A v g i f t s f r i.
ANSÖKNINGAR ÅTFÖLJDA a v PRÜST- OCH LAKARBETYG SAMT SKOLBETYG (ENDAST FOLKSKOLEBÜDNING BERÄTTIGAR EJ TILL INTRÄDE), IIISÄNDAS FÖRE 15 MAJ TILL FÖRESTÅNDARINNAN, ADRESS SLAGSTA, FITTJA.
Akta • » » » " A bröstkaramelier BADA.
TILLVERKARE A.-B.
NISSENS MANU- FACTURING, NORRKÖPING.
Ett HoriaMt kök Doktor J.
A r v e d s o n s kors MEDFÖR ENL.
KONGL. '
MAJ: TS MEDGIFVANDE SAMMA KOMP.
O. RÄTTIGHETER SOM EN KURS VID GYMN.
CENTRAL-INSTITUTET.
KURSEN 2-ÅRIG, BÖRJAR DEN 15 SEPT.
PROSPEKT PÅ BEGÄRAN GEN.
D:R J. AR- VEDSON, ADR.
ODENGAT.
1, STOCKHOLM.
N yOG P Betänk att GÖTEBORGS ARKADER,GÖTEBORG, LÄNGSTA O. FULLSTÄNDIGASTE SPE- CIALKURS I O. M A S - BEGÄR PROSPEKT!
, üifforsäkrings jjjx ' aktiebolaget Sjukgymnastik Med.
D:r E.
A G R A C I T H E T!
Y o g h u r t - i all- " Margarin, M A R G A R I N F A B R I K, ^Tordsper / ia / is K l e e n s A SOM TILLVERKAS I 2 KVALITÉER, EN VEGETABILISK OCH EN ANIMALISK.
DETTA MARGARIN INNEHÅLLER DE I YOGHURTEN VERKSAMMA BAKTERIER.
DE- RAS HÄLSOSAMMA INFLYTANDE PÅ ORGANISMEN ÄR I VÅR TID TILLRÄCKLIGT BEKANT GENOM DE REKOMMENDATIONER, SÄRSKILT AV YOGHURT-MJÖLK (BULGARISK), SOM ÄRO FRAMKOMNA FRÅN ÅTSKILLIGA AUKTORITETER.
ATT MAN KAN FI MA DESSA LIVSKRAFTIGA OCH FÖR ORGANISMEN SÅ SUNDA BAKTERIER I EN DAGLIG BEHOVS- ARTIKEL SOM MARGARIN, MA MAN DÄRFÖR ANSE VARA AV STOR BETYDELSE.
ALLA KUNNA PÅ DETTA .SÄTT, UTAN BESVÄR OCH EXTRA PENNINGUTLÄGG, STÄNDIGT TILL- FÖRA S ' G DESSA I OCH MED DEN DAGLIGA KOSTEN.
DÄRTILL KOMMER OCKSÅ ATT DET AV OSS KOMPONERADE YOGHURT-MARGA- RINET HAR EN FRISK, SYRLIG SMAK, SOM GÖR MARGARINET MYCKET TILLDRAGANDE.
VÅRT YOGHURT- (REI-ARAT - TÅR UNDER STÄNDIG KONTROLL AV VÅR EGEN KE- MIKER OCH BAKTERIOLOG.
YOGHURT-MARGARIN TILLVERKAS ENDAST AV OSS.
BEGÄR DET HOS EDER HANDLANDE!
Å DEN GIFTA KVINNAN HVILAR I ICKE RINGA MÅN AN- SVARET FÖR OM FÖRSÄKRING Å MANNENS LIF KOMMER TILL STÅND ELLER EJ.
HON BLIR OFTA MANNENS RÅDGIFVARE I DENNA AN- GELÄGENHET, OCH PÅ HENNE ANKOMMER DET I MÅNGA FALL ATT SÅ STÄLLA HUSETS EKONOMI, ATT MEDEL EJ SAKNAS TILL FÖRSÄK- RINGSPREMIEN.
MÅNGEN ÄNKA MED OFÖRSÖRJDA BARN BEKLAGAR BITTERT, ATT HON EJ MEDAN TID VAR UNDERSTÖDDE MANNENS STRÄFVAN ATT GENOM, EN FÖRSÄKRING SKYDDA DE SINAS FRAMTID.
Göteborgs G y m n a s t i s k a Institut, Y " f kaptea J. Thulin, LUND.
R Från i dag är utkommet handeln männa AFDELNINERSKONT&lt; " &gt;R: STOCKHOLM, GÖTEBORG, KÖPENHAMN.
N7 KNRS BÖRJAR 14 SEPT.
T M u l A.-B.
U / ilh.
Sonesson 8 C:o, Malmö.
AFLÄGGES EFTER 2-ÅRIG KURS AF KVINNLIGA ELEVER VID PROSPEKT GEN.
Hemmets N " L u n d s t r ö m s ", badrum och DE NYASTE, MODERNASTE OCH I SANITÄRT HÄN- SEENDE MEST FULLÄNDADE INSTALLATIONSARTIKLAR SÅ- SOM; BADKAR, BAD UGNAR, BADBATTERIET-, DUSCH- APPARATER, TVÄTTSTÄLL, VASKAR, SLASKTRATTAR, VATTEN- KLOSETTER, PISSOIRER ETC, - t a m t VÄGGPLATTOR AF PORSLIN OCH EMALJERAD ZINKPLÅT ERHÅLLAS FRÄN OSS GENOM ALLA ENTREPRENÖRFTRMOR.
Sjukgymnastik, Massage o. Pedagogisk Gymnastik, Gymna&gt;tikdirektörsexamen ökar H t A Hushållskol - C o k e s - Briketter begär vid telefonering å Riks och Allm.
endast S T O C K H O L M.
U PPFOSTRINGSFÖRSÄKRING kars i Massage och Sjukgym- nastik (FÖR DAMER) BÖRJAR DEN 1 OKT.
KL. 10 t.
M. Nsr 37 Mästersamuelsgatan, 2 tr. upp.
PROSPEKT BEGÄRES STÄDSE UN- DER ADRESS Bngelbrektsgatan 43 B, II.
(ETT-ÄRIGA) M é l a n o g é n e, garanterar erforderligt kapital för barnens uppfostran.
L J i n n e M {i i hårväxt Oatine-Créme FÖRE (S.
K. TANGO-KORSETT).
DENNA KORSETT ÄR AFPASSAD FÖR ALLA FIGU- RER OCH GIFVER KROPPEN OAKTADT KORSETTENS LÅNGA FORM, STOR BÖJLIGHET OCH MODERNT IfjE SNITT.
KORSETTEN ÄR FÖRSEDD MED ROSTFRIA ALU- MI IUMFJÄDRAR OCH PLANSCHETTER OCH KAN SÅLEDES LÄTT TVÄTTAS.
de PRIMADONNA A BLOMMIG BROKAD I MATT GULDFÄRG KR.
8.50 EXTRA LÅNG MODELL.
PRIMADONNA B.
EXTRA PRIMA BA- TIST, LJUSBLÅ KR.
7. — utmärkt antiseptiskt EXTRA LÅNG MODELL.
\ PRIMADONNA C.
PRIMA BATIST, hudmedel, HVIT KR.
5.75 ORDINÄR LÅNG MODELL.
- ÄLJES 1 TUBER Å 30 PRIMADONNA D.PRIMA SATIN,GULD- ÖRE HOS Herrar £ FÄRGAD KR.
3.50 Specerl-, Färg- OCB ORDINÄR LÅNG MODELL.
Parfymhandlande STORLEKAR 56 — 80.
M.
FL.
SAMT Å TILL LANDSORTEN PR POSTFÖRSKOTT + PORTO.
Apoteken.
VÅR ILLUSTRERADE PRISKURANT, INNE ' ÅLLAN-IE 34 OLIKA KORSETTER, SÄNDES GRATIS OCH FRANKO.
n I EGENSKAP AF SALICYLSYREPREPARATMED HÖGSTA RESORBERINGSFÖRMÅGA, VÅR TIDS VERKSAMMASTE OCH BÄSTA MEDEL MOT Reumatism.
REKOMMENDERAS a f MÅNGA LÄKARE.
Till salu hos: A.-B.
HYGIEA, KARLA- VÄGEN 2, VESTERMNLMS FÄRGHANDEL, I APOTEK OCH KEMIKALIE AFFÄRER.
K y Ä ^ 3 2 A. Jönsson &amp; Co. ' ' Prenumerera L Bevarar o. stärker hårväxten.
FÅS ÖFVERALLT ED.PINAUD s e p Med Ca- Ferrin FAS PA APOTEKEN.
Bästa järnmedel ATMSPKT STYRKANDE.
APOTEKET LEJONET, MALMÖ.
PEEIALAÖÄR LÖR SCHWEIZER- BRODYR, SPETSAR, VAFNA- DER M.
M.
BIKT PROFIORTL- MENT TILL LANDSORTEN.
% Broderi-Affären, 9 K o m m e n d ö r a g a t a n 9, Fendas- 20,900.000 kronor.
p å Idun!
STOCKHOLMSKONTOR: A r s e n a l s g a t.
9.
SÖDERMALMSTORG 8.
FILIALER STUREGATAN 32.
Deposition Kapitalräkning Sparkasseräkning &gt; D E Q U I N I N E ONAN AF ALLA HARVATTEN PARIS F EFTER DEPOT HOS A.
W.
NORDIN G, STHLM.
BIBLIOTEKSG.
11, BIRGERJARLSG.
16, DROTTNINGG.
63.
Primadonna-Korsetten.
BÖR HÖRA EN FLASKA E u E P I L A T O I R E.
K o r s e t t - N y h e t.
husapoteket I8.PLACE VENOÖME k Marjillan 8 Arthurs S e n a s t e — EN KRAFTIG, SNÖHVIT NATURPRODUKT AF REN HAFRE.
ÄKTA OATINE- CRÉME I HVIT BURK MED GRÖNT LO^K FRÅN THE OATINE C:O, LONDON, SÄLJES EFTER TULL- FÖRHÖJNINGEN TILL L.5O O. 3 KR, PER BURK.
OATINE-CRÉME, - TVÅL, - PUDER O. - BALSAM FINNAS ÖFVERALLT SAMT HOS A.
W.
NOR- DING, BIBLIOTEKSGATAN LT, BITGERJARLSGAT.
16 O. DROTTNINGGATAN 63, STOCKHOLM.
S s STOIRIATVÅL ERHÅLLES SNÖHVIT TVÄTT UTAN BORSTNING ELLER GNIDNING.
ABSOLUT FRI FRÅN SKADLIGA ÄMNEN.
4 ' TVÅLAR FÖR KR.
1:30.
KÖLNEIRLAGRET, 24 SMÅLANDS- GATAN, STOCKHOLM.
PROSPEKT FRANKO.
BORTTAGES BÄST GENOM HUDEN OCH BEVARA HYNS FRISKHET ÄR E A U d Ny tvättmefod * n ä m s t a me- F ö r del ATT SKYDDA i a Besvärande WINDSORS VERKAN.
PRIS KR 5.
H PORTO.
NEDERLAG: FRANSKA PARFYMMAGASINET, HOFLEV., 21 DROTTNING^AT.
21, STHLM.
m n FORI OF VADE FLICKOR.
QTÄNHPF TILLFÖRLITLIGT MEDEL MOT Q K U 1111C L.
GRUMLIG HY, BÖLDER, FIN- HEMGIFTER OMBESORJES, SÅVÄL LINNE NAR, EKSEM.
MÅNGA INT.
AF ANSEDDA O. SOM SÄNGKLÄDEA:.
SVAR TILL » BILLIGA PRI- TROVÄRD.
PERS. 40-ÅRIGT EKSEM BOTADT.
3 KR.
SEO, P.
R. TRELLEBORG.
SATS.
DISKRET.
FRU INA GÖTHE, FALUN Hvarje h u s m o d e r b ö r f ö r eget och TJÄNARINnornas bruk hafva en F L O R A S X - T V Å L i köket.
Hygien o c h trefnad kräfva r e n a händer.
F L O R A S X - T V Å L ä r speciellt af- sedd att tillgodose detta kraf.
G ö r X-tvålens b e k a n t s k a p!
D e s s verkan ä r lika mild Royal ^Windsor Perfectionne *.
EN ALLTJÄMNT STIG.
FÖRSÄLJN.
SAMT 30 ÅRS SUCCÉS GAR.
ROYAL och välgörande s o m effektiv o c h grundlig.
P r i s 2 0 ö r e.
^•O DET BERÖMDA &gt; * " HÅRSTÄRKANDE VATTNET. '
OIFVER GRÅTT HÅR DESS URSPRUNGLIGA FÄRG.
BORTTAGER MJÄLL.
HINDRAR HÅRET ATT FALLA AF.
MÄRKET GRUND 187Q.
BEG.
END.
FL.
TN^-D O DEN: a m Nu lfäfhfll / H * ll I 3:DJE TUSENDET, INNEHÅLLER ETT 60-TAL AFBILDNINGAR MED BESKRIF- llj VdlUUll II.U 1, NINGAR Å PROFVER FRÅN SIGRID PALMGRENS VÄFSKOLA, NORRKÖPING OCH ELIN JOLIAN-SOOS VÄFSKOLA, LINKÖPING.
REDIGERAD AF GERDA BJÖRCK.
Nif Uäfhnlf IVA II ELEMENTÄR TEORETISK VÄGLEDNING MED PRAKTISK TILLÄMPNING I llj VdlUUll U.U il, KOLOR.
PLANSCHER, UTARBETAD AF GERDA BJÖRCK, ADR.
LINKÖPING.
PRISET Å HVARJE BOK ÄR 3 KR.
FÖRSÄLJNINGEN SKER GENOM BOKHANDELN, UT- GIFVARNE ELLER LITHOGRAFISKA BOLAGET LINKÖPING.
VID KÖP AF 10 EXEMPLAR ER- HÅLLES RABATT.
tX-TvALJp-JflUga; R ö G ö t e b o r g s Nya Husmodersskola, Södra Allégat.
2 A. Rikst.
106 24.
Floras X- Tvål FÖR HÄNDERNA.
DIQUEANAR© — FÄRGAR HÅR, SKÄGG OCH AVLÄGSNAR SNABBT OCH ÖGONBRYN — HÅLLER FÄRGEN I MÅNADER.
GRUNDLIGT ALL SMUTS PRIS KR.
4,50.
FÄRSÄNDES DISKRET.
ÄVEN DEN GRÖVSTA OCH FLORAS B Franska Parfymmagasinet, MAST INGRODDA.
Hoflev., 21 DROTTNINGGATAN 21, STHLM.
Till s PÅ LÄNGRE O. KORTARE TID.
BEGRÄNSAT ANTAL ELEVER.
PRAKT METOD UTAN TRÅCKLING.
VARJE DELT.
DISP.
EN SYMASKIN.
ÄVEN SÖMNAD AV BARNKLÄDER.
I N D T &amp; S P R Ü N G L UNDT ' CHOKLADERNA m ä r k e: F I N A S T E r o d.
l i n d t f i l s S C H W E I Z E R M Ä R K E - 228 - I FONDAFDELNING.
|0 KASSAFACK Idun utgifves denna veck * i A och B. WILHELMASONS BOKTR.
A.-B., STHLM; 1914.
