# ID: svediakorp-per1955
# author: 
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: Idun
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 
# retrieveDate: 2020-03-19
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Idun', a periodical targeted at women.
# genre: periodical
# subgenre: women, society
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 1911
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 25,886
# sentences: 1,621
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/ub-kvt-idun
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


N:R 37 (1288).
24:DE ÅRG.
VANLIGA HUFVUDREDAKTÖR OCH ANSV.
SÖNDAGEN 17 SEPTEMBER 1 9 1 1.
JOHAN LÖSNUMMERPRIS: UPPLAGAN.
UTGIFVARE NORDLINO.
BITR.
REDAKTÖR: ERNST 12 ÖRE.
HÖGMAN.
RED.-SEKRETERARE: ELIN W Ä G N E R.
S ÖNDAGEN DEN 10 SEPTEMBER, ett par veckor före riksdagsmanna- valet i Stockholm, hade statsminister Lindman kallat Stockholms valmän till möte å Södra läroverkets gård.
Dagen var blå- sig och kall, men en skara af omkring 7,000 personer hade likväl samlats och åhörde med intresse det kraftigt framförda talet.
Talarstolen var placerad å läroverkets trappa mot en bakgrund af flaggor.
I fem år har nu den Lindmanska ministären stått i spetsen för landets styrelse.
Vid den vändpunkt, som de nya valen efter allmänna rösträttens princip utgör, ville excellensen inför medborgare i Stockholm, dit det natio- nella lifvets brännpunkt är förlagd, ge en kort öf- verblick af de bärande principerna för regeringens politik hitintills och framdeles.
Försvaret var då den första och mest utförligt behandlade frågan, och statsministern underströk vikten af en kraftig försvarspolitik — " Tryggad frihet utåt är nödvändig som luften, om vi skola lefva som folk! "
— och vikten af en ny och kraftig försvarsanda som motvikt mot alla försvarsni- hilistiska tendenser.
Af de sociala frågorna, som stodo på programmet, voro ålderdoms- och invaliditetsförsäkringen jämte en ny fattigvårds- lagstiftning de viktigaste såsom medel att för- bättra de sämst lottades ställning.
Statsministern i talarstolen på Södra läroverkets gård den 10 arna.
I främsta rådinnan Lind- WETTERGREN &amp; KERBER niRlITÖl^DAN i G. F. Östberg nästa sida.
BROSTRÖM Foto f5r Idun af hoffotograf A. Blomberg.
STATSMINISTER A.
LINDMAN TALAR TILL STOCKHOLMS VALMÄN P Å SÖDERMALMS LÄROVERKS rjREFVE BIRGER MÖRNER, som just i dagarne gästat Stockholm, är ånyo färdig med en ny samling dikter, som den 1 oktober utkommer på Åhlén &amp; Åkerlunds förlag.
Som bekant utgaf gtefve Mörner i våras en cykel Napoleonsoneiter: Tre dikter " Birger af TRörner.
GÅRD.
A, BLOMBERG FOTO.
" Gyllene bin ", som allmänt erkändes som en af årets starkaste diktböcker.
Den nya samlingen, ur hvilken Idun här nedan är i tillfälle att bringa ett litet prof, blir af mera personligt lyrisk grundton och bär den målande titeln: " Mot aftonglöden. "
S O M FJÄRILN kring en blomkalk nio d a g a r han mäter h ö j d e n o c h ser n e d p å l o g g e n i s k u g g a n af din v i n g e åter vaknar.
h a r v i n d e n fladdrat k r i n g k o m p a s s e n s r o s, och J a g ö k n a r sökt o c h s ö k t arkipelager, m e n l o g ej fäste o c h flög b o r t sin k o s, N u blir det g a n s k a tyst, n u k o m m e r s t u n d e n, m e n bleka vålnader från ett förlupet o c h kvalmet k o m, s o m stiltjen b e l e d s a g a r.
d å jag i e n s a m h e t e n s tempel träder ä n följa mig, o c h u r korallhafsdjupet O c h n u föll natten t r o p i s k t m ö r k o c h djup, här, h v a r e s t t u s e n mil från land vår s l u p i natten u n d e r nya s t j ä r n o r s b l o s s och t u s e n stjärnor u t p å hvalfvet s l o g o.
n u drifver öfver t u s e n f a m n a r s jag h ö r d e m m a n a: S o m fosforstickor, s t r u k n a m o t e n mur, ett litet skal af n å g r a tolfter bräder.
nyss i en svärm mot jorden dyker s e d a n till sin koj o c h g r o g g e n.
djup, " Kom, o k o m till o s s! "
stjärnskott drogo, långt u p p i n o r r står Stora Björn p å s t u p, O, E N S A M H E T, jag ropat efter dig.
VILDA, MÖRKA o c h l o g g e n s lina s v ä n g e r af o c h a n.
U r v ä r l d e n s vimmel från min vilsna stig som p å dun och ungar plundrats, Vid ratten står e n b r o n s b r u n B u k a - m a n, • j a g s ö k t d i g ofta, m e n j a g flytt d i g åter.
t i g a n d e m o t hafvet sträcker o c h i l a n t e r n a n s s k i m m e r lyser g r a n t V e d e n, s o m till ditt tysta tempel g å r långt från land m o t ö d e vidder, h a n s n a k n a t o r s o i metallisk g l a n s.
o c h b ä r ej g l ö m s k a n s vallmo k r i n g sitt hår.
jagar m o r g o n s o l e n s strålglans, På b r y g g a n s k e p p a r n s y n s m e d sin s e x t a n t Hvar i tjärig linnebyx, e n b u s s i m u n d e n.
d e n lilla värld, s o m jag har ägt o c h s a k n a r tills m e d v i n g e n d o m n a d stilla Från gula stjärnan i S k o r p i o n e n s o c h s o m i hemlighet jag ä n begråter, m a k t l ö s h o n m o t djupet än vått är d ä c k e t af p a s s a d e n s skur, svans Prenumerationspris: Praktupplagai Vanl.
upplagan: L Helt år.
K r.
6.50 TKr 8 - - Hälft år år, Hälft år » 8.50 Helt • Kvartal » 1.75 Kvartal L0sn:r » 0.12 Lösn:r » 2.25 °- 15 fjärran ä n p å m å l l ö s färd j a g drager, j Iduns Byrå o. Expedition, Stockholm, Mästersamuelsg.
43. ejderhonan, h ö g r e stiger h o n, allt h ö g r e, Annonspris: Pr millimeter Expeditionen: Riks 1646. i, 6147.: Redaktionen: Biks 1648.
AUm.
98P " - 25 öre efter text.
Kl. 9 — 6.
; Kl. 1 0 - 4.
: 80 öre å textsida.
Annonskontoret: Riks 1646.
A.
195.: Red.
Nordling: Riks 86 60.
A.
41 g g: 20 o / o förhöjning ä sär-.
g i.
ii — i, ' skild begärd plats.
; Verkat, direktören kl. 11 — i.
Riks 8669.
AUm.
4304.
— 598 — sjunker.
enkel spalt: Utländska annonser debiteras 50 öre med 20 ° / o förhöjning &amp; sär- skild begärd plats.
Kvinnfiga kvinnor.
V ARA DÖTTRARS utbildning till goda hus- mödrar — se där ett svårt kapitel!
Och hur många mödrar ha ej med oro gjort sig själfva den frågan: hur skall detta ske?
I syn- nerhet de mödrar, som ej tillhöra de moderna kvinnornas stora falang, utan de mera " efter- blifna ", som allt fortfarande anse, att hemmet är och förblir kvinnans rätta verksamhetsfält, och att hon endast som maka och mor fullt uppfyller sin bestämmelse och kan utveckla sig till en lycklig och harmonisk varelse.
Det är då sorgligt att se, hur äktenskaps- frekvensen sjunker, hur allt fler och fler kvin- nor tvingas ut på banor, där de ej äro hemma, hur kampen för tillvaron blir allt hetsigare, och man och kvinna i sträfvan efter samma bröd- stycke komma att stå som fiender mot hvar- andra i stället för att tillsammans i kärlek och gemensamma intressen vandra genom denna jämmerdalen.
Hvilket väl ändå torde från början varit naturens mening!
Och orsakerna till dessa missförhållanden, hvilka äro väl de?
Förvisso många och af skilda slag.
Men jag undrar, om ej just den moderna kvinnorörelsen har en stor skuld häri.
Vare det långt ifrån mig att förneka det stora, ovär- derliga gagn denna kamp för frihet, jämlikhet och broderskap gjort oss.
Vår syn på lifvet har vidgats, vårt intresse för de stora sociala frågorna väckts, vi ha fått ögonen öppna för våra solidaritetsplikter gentemot samhällets olika element.
Men ha vi inte gått en smula för långt?
Går inte ofta nog nu detta intresse för de stora frågorna hand i hand med ett smygande förakt för vår egentliga lifsuppgift?
Hemmets värld börjar synas oss så trång gent- emot alla de stora intressena utomkring oss.
Och här ligger faran.
I underskattning af ar- betet inom hemmet och öfverskattning af det s. k. sociala arbetet, som dock kan undvara oss mycket bättre än hemmet kan det.
Och det är detta som börjat bittert hämna sig och som, om ingen återvändo sker, kommer att visa än svårare följder.
Härtill kommer också den moderna kvinnans sträfvan efter fullt ekonomiskt oberoende.
Icke nog med att de af våra flickor, som äro nöd- sakade att försörja sig själfva, kasta sig öfver alla arbetsmöjligheter och befolka våra banker och kontor, telefoner och telegrafer m. m., utan äfven flickor från goda förmögna hem " måste " skaffa sig en sysselsättning utomhus, som gör dem " fria " och ekonomiskt oberoende af för- äldrarna.
Och hvad blir vinsten häraf?
Den unga damen kan kosta på sig elegantare toalet- ter, större nöjen — en och annan liten extra- vagans opåtaldt — och under tiden sköter mo- dern till två eller flera fullvuxna döttrar det gemensamma hemmet med en dyrlegd tjänare- stab.
För att nu ej tala om det fördärfligaste af allt — den skada denna ungdom gör genom att berölva en verkligt behöfvande en plats och trycka ned priset på arbetsmarknaden.
Jag vill rekommendera dessa damer att sätta sig ned och läsa en liten bok af Elin Wägner, som heter Norrtullsligan.
Den väcker onekligen åt- skilliga tankar.
Vidare torde ej kunna förnekas att dessa kontor, banker, byråer, etc. ej äro den bästa skolan för utbildande af blifvande husmödrar och mödrar.
Färdigheten i bokföring, penning- räkning o. d. vinnes nog ofta på bekostnad af de enklaste insikter i ett hems skötsel, och, hvad värre är, väcker denna verksamhet utom hemmet kvinnans motvilja för det mera bero- ende lif, som inom äktenskapet bjudes henne.
Hur ofta hör man ej den unga flickan förklara, att hon har svårt att tänka sig att för hela lifvet binda sig vid en man och försaka sin frihet och sitt oberoende.
" Det olönade slitet " i kök och barnkammare tilltalar henne inte alls.
Den lyckliga själfförsörjande kvinnan däremot har helt andra vyer.
Hon vill utveckla sin personlighet, icke underordna sina intressen under en prosaisk man — och hon vill känna sig fri och obunden.
I många fall är ju detta tomt prat, och när den rätte kommer, tycks underkastelsen gå lätt nog — men i andra fall gifvas verkligen exempel på att en ung kvinna tvekat inför ett äktenskap med en icke- rik man — äfven fast hon älskat honom.
Hon har hunnit få så många vanor — så många behof, som måste tillfredsställas, för att hon skall kunna känna sig lycklig och nöjd.
Hon har med andra ord hunnit bli en duktig egoist — om till hennes egen lycka må vara osagdt.
Till makarnes lycka inom äktenskapet bidrager nog den kvinnliga egoismen ej i särskildt hög grad.
Så lämna vi då de själfförsörjande kvinnorna och gå till en annan grupp kvinnor — de stu- derande — som i en framtid skola taga upp kampen med mannan på den lärda banan.
Och min bekantskap med en ej ringa del studerande ungdom berättigar just ej till några ljusare förhoppningar om deras kompetens — som blifvande husmödrar åtminstone.
Gör för ro skull ett litet besök hos den kvinnliga studen- ten — " intime ".
Själf glömmer jag ej snart min egen erfarenhet i detta fall.
Det otroliga kaos, som rådde i den lilla filosofie kandida- tens rum kan endast jämföras med det jag fann hos den kvinnliga medicinaren bredvid.
Det var nästan hemskt för mina husmoders- ögon — men de unga damernas absoluta brist på " genans " för tillståndet i fråga var talande nog.
Ej ens kandidatens briljanta utläggning af Nietzsche senare på kvällen kunde ur mitt sinne förjaga det obehagliga intryck jag fått tidigare af den omgifning dessa finbildade ung- domar bestodo sig med.
Och det bohemlif, som en stor del af dessa kvinnliga studerande bringas att föra, är nog ej den bästa tänkbara skolan för den blifvande makan och modern.
Jag går nog ej sanningen för när, om jag säger, att den unga damens uppträdande ofta verkar allt annat än kvinnligt och fint.
I synnerhet detta snobberi med ett till ytter- lighet gående frisinne i alla möjliga frågor, som tycks vara oundvikligt som mässlingen hos vår studerande kvinnliga ungdom, tar sig ofta allt annat än behagliga uttryck.
Omoget och löst påklistradt som det är, skulle det ju enbart tala till vår humor, om det blott ej framfördes med en sådan pretention och öfverlägset förakt för andras åsikter.
— Och vore jag man, nog tänkte jag mig för mer äri en gång, innan jag till min maka och mina barns mor valde den unga kvinna, som traskar om- kring och samlar upp underskrifter på en pro- test mot hädelseåtal och " socialistförföljelser ".
Jag vet fullkomligt, hur kättersk jag är — hur sorgligt " efterblifna " mina åsikter, men det är nu ett beklagligt faktum och kan ej hjälpas.
Och ett ännu sorgligare är, att jag ej alls är ensam om denna outvecklade stånd- punkt, utan vet att den delas med mig af ett ej ringa antal män och kvinnor — af de stilla i landen förstås.
— huru smutsiga de än mä vara kunna genom k e m i s k t v ä t t blifva fullt användbara.
Kanske behöfver Ni ej i år köpa någon ny Kemisk tvätt och prässning af kostym kostar endast Kr.
4.60 hos Örgryte Kemiska Tvätt- &amp; Färgeri A.-B., Göteborg.
Det är ej likgiltigt, till hvilken affär N i vänder Kder, ty det är stor skillnad på kemisk tvätt och — kemisk tvätt.
KOSTYMER Men lätt är att klandra och döma.
Svårare att råda bot för hvad man tror vara en be- tänklig snedvridning af " de naturlige Forhold ".
Hur skola då vi uppfostra våra döttrar, vi som anse, att det icke " är bra som det är ".
J a g undrar, om ej det förnämsta af allt vore att försöka lära dem ett litet nästan bortglöm i t be- grepp, som heter •plikt.
Plikt mot sig själfva — och plikt mot andra.
Att lära dem lefva, ej blott för sig själfva, utan också för andra.
Och detta skola vi ej börja lära dem vid 15 — 16 års-åldern utan från den spädaste barndo- men.
Lär den lilla två-åringen att själf — - så godt hon kan, plocka upp sina kringströdda leksaker för att spara mor eller jungfrun.
Lär henne så småningom dela med sig af sina gåf- vor till andra — mindre lyckligt lottade — icke sönderbrutna leksaker och aflagda kläder — utan någon kär sak — så att i bandlin- gen får ingå en liten själfuppoffring.
Rikta i tid hennes blick bort från hennes egen bekvämlig- het, när det gäller att göra andra en tjänst.
Barn äro visserligen af naturen egoister, men jag undrar om det ej ofta är mor själf, som gör sitt barn till en egoist.
När så den unga flickan växer upp, så vänj henne framför allt att sköta sig själf!
Låt henne bädda sin säng, städa sitt rum och för öfrigt tå hjälpa mor med hvad hon kan.
Och detta alltid på eget ansvar.
Stärk i största möjliga mån hennes ansvarskänsla!
Låt henne hjälpa småsyskonen — det utvecklar hennes moder- lighetskänsla.
Försök att nedlägga i hennes sinne ömhet och barmhärtighet mot alla som lida.
Och så en mycket prosaisk sak!
Lär henne att umgås på ett rätt sätt med tjänarne i hem- met.
Att tänka på att spara dem, taga hän- syn till dem, hjälpa dem i deras arbete och deltaga med dem i deras glädje och sorg.
Lyckas vi häruti ha vi gjort en ganska stor insats i den sociala frågan, och vi behöfva ej befara att af vår unga dotter skall bli en liten dum och tanklös fru, som i tidningarna bekla- gar sig öfver att " en smutsig piga förstör hen- nes sidenfodrade pariserlack ".
Det är kanske förmätet att komma med sin egen erfarenhet i barnuppfostran, rr.en jag gör det dock i förhoppning att någon, som är ännu mera oerfaren än jag, kanske skall finna något däri, som kan vara värdt att taga vara på.
— Vid 17 års ålder var jag en fullt utvecklad ung dam af modernaste sort och skulle natur- ligtvis studera, då jag hade ett s. k. godt hufvud.
Men ett blidt öde ombesörjde, att jag i stället några år senare befann mig som fru på en stor landtegendom.
Jag hade fått en fullt modern uppfostran; hade berömlig i tre språk och hade tagit en mängd lektioner i sång och musik.
Min husliga erfarenhet sträckte sig emellertid ej utöfver att laga en skäligen enkel äppelkaka, men det bekymrade mig ej särdeles mycket.
" Allt sådant " skulle natur- ligtvis öfverlåtas på hushållerskan.
Nåja, jag kom snart till insikt om min fåvitskhet och beslöt mig för att ofördröjligen sätta mig in i litet af hvarje.
Detta var emellertid lättare sagdt än gjordt och aflöpte ej utan mången bitter stund — och det dröjde åtskilliga år, innan jag ansåg mig något så när tillfreds- ställande kunna sköta det stora hem, som lagts i mina händer.
Ett godt förde dock detta med sig.
Jag lofvade mig heligt, att mina egna döttrar skulle uppfostras på ett annat sätt, och detta har jag försökt hålla.
Ifrån sina tidigaste år har de fått vänja sig vid alla slags husliga sysslor.
När husjungfrurna haft " utegöromål ", ha barnen fått duka, duka af, diska och städa så godt de kunnat och alltid på egen hand.
Sjtaclalltäaw t Finare Post-, Sftwif-, Kopie- och Twycbpappew samt Kantong.
K L I P P A N.
Modernaste Finpappersbruk.
Iduns textpapper tillverkas af Klippan.
— 599 —
Mor har afsynat det hela, klandrat eller be- römt — efteråt.
Visst har ett och annat glas gått i kras, men ej många.
Ansvaret att få göra sysslorna " alldeles själfva " har gjort de små fubbliga händerna så försiktiga i sina rörelser.
Så småningom har stora syster fått laga en och annan liten rätt — alltid efter kokbok — och i början det allra enklaste för- stås, och nu kan jag utan tvekan lämna 14- åringen i hand det finaste småbrödsbak, viss på att det blir väl och omsorgsfullt skött.
— Själfva måste barnen tillse att de ha sina kra- gar, näsdukar o. dyl. rena och lämna ut dem till tvätt vid behof.
Den lilla omtanken gör så godt.
Tidigt har jag försökt vänja dem vid prydlighet.
En fläckig duk tåls ej — alltså måste man vara mycket aktsam.
Aldrig duk- ning utan blommor på bordet eller en vacker furukvist, om ej annat finns att tillgå.
Silfver och porslin måste alltid vara blankt och fint.
Äfven de enklaste rätter serveras fint och pryd- ligt.
Jag tror det vore af stor vikt att från den tidigaste barndomen vänja ögat vid den yttersta prydlighet och ordning.
Har den lilla flickan aldrig varit van vid annat, blir nog husmoderns sträfvan i det egna hemmet att hålla detta lika fint och i ordning som hennes barndomshem var.
Och där den unga frun själf kan utföra hvarje syssla och förstår, hur lång tid som åtgår för hvarje göromål, där bli nog aldrig några allvarliga svårigheter med de tjä- nande systrarna, utan maskineriet arbetar jämnt och väl.
Och hvad detta betyder för ett hem, det veta vi ju alla.
Penningens värde är bland det svåraste att inskärpa hos barnet — men också bland det viktigaste.
Ju tidigare barnet får hand om en egen liten kassa — dess bättre.
När åttaårin- gen får sin tjugufemöres veckopenning, så gif henne också på samma gång en liten anteck- ningsbok, prydligt rödlinjerad för inkomster och utgifter, och lär henne att ordentligt skrifva in sina inkomster och utgifter.
Det intresserar henne i vanliga fall fullt så mycket som tjugu- femöringen.
När den unga flickan är 15 år, bör hon själf få hand om sin klädkassa, vänja sig att tänka efter hvad hon behöfver, och hur hon skall använda sin kassa för att vara nätt klädd — så billigt som möjligt.
Lär henne enkelhet och fostra upp henne med små an- språk.
Det är den bästa gåfva vi kunna gifva henne med sig ut i lifvet.
Får hon större tillgångar, så lär hon sig lätt att öka ansprå- ken.
Får hon mindre af lifvets goda — så är hon nöjd ändå.
Att inskränka sig kan vara svårt nog.
Och motsatsen plägar gå rätt lätt.
Kunna vi så stärka den unga kroppen med sport och friluftslif, afhålla den unga damen från ett alltför ifrigt romanläsande och i stället rikta hennes blick på lifvets realiteter, så tror jag säkert att resultatet skall bli en kvinna sund till kropp och själ — och med de allra bästa betingelser att bli såväl en god husmor som en god maka och mor.
Och kunna vi uppfostra många sådana kvinnor, ha vi bestämdt gjort vårt gamla Sverige en betydligt större tjänst än om vi nedlagt ett aldrig så intensivt arbete för kvinnans rösträtt.
Vårt land be- höfver sådana kvinnor, sanna, goda, sunda kvinnor, som i sin ordning föda till världen och fostra ett släkte af manliga män och kvinn- liga kvinnor.
Ske alltså!
VERONICA HJELM.
• UppgU lifvidd (under armame), midjevidd oeh kjol-; _ längd erhåller Ni till Eder FIGUR; FULLT TILLFÖRLITLIGA, MODERNA OEH ELEGANTA: — t&gt;; U S l l l l n l D n l l l n P = rd) jPul ^ T D U •mUIId lur * D Ö D S F J Ä R I L N, BERÄTTELSE FÖR IDUN A F ANNA LENAH ELGSTRÖM.
H ENRI I I I höll bröllop för sin gunstling d ' Aune de Joyeuse och sin drottnings kusin Marguerite de Lorraine.
Kungens spelmän, en grön- och rödfärgad flock, lysande som skalbaggar i det svartröda mörkret utom fackelskenets räckvidd, stämde sina instrument.
Då de första tonerna, spröda och klara, tref- vade sig fram från dunklet och facklorna i det- samma flammade upp, som hundratals lågande onda ögon, dansade bruden ut på golfvet.
Rödt som blod stod det dystra skenet likt en mångloria kring hennes hvita gestalt och hoffolket mumlade och sorlade af förvåning, så sällsamt overklig föreföll hon dem, så spröd och bräcklig och fjunlätt, att hon tycktes darra mellan lif och död likt en fjäril i draget från ett fönster.
I det stigande sorlet lyfte hon sina finådrade hvita ögonlock och såg sig omkring med ögon, som, stora och glimmande svarta, sågo på allt liksom i ljuset från en annan stjärna, som tycktes bländade af åskådandet af för andra förborgade, men sällsamt ljufva ting.
Så sänkte hon dem igen, och höjande sitt lilla juveltyngda hufvud lyfte hon sin släpande hvita atlasdräkt, hvilken stod styf af silfver likt en dyrbar klocka, gjuten om hennes späda lif.
Mjukt och smalt som en örts gungande stjälk vaggade det af och an i dansen, Med armarna utsträckta öfver styfkjortelns kant böjde hon sig vidjelikt vajande mot Joyeuse, leende och bugande mot honom allt efter som turerna fordrade det.
Men hennes ögon släppte aldrig sin fjärrskådande drömblinda blick — det tyck- tes som var hon icke riktigt vaken af lycka, som lefde hon i en underbar dröm, hvilken dock icke hade med detta lif att skaffa.
Men hur kunde hon veta det.
Hon kom ju direkt från klostret, det hvita klostret vid Lor- raine, där hon alltsedan sitt tredje lefnadsår uppfostrats och vårdats likt en sällsynt och ädel blomma; där de hvita murarna rest sig kring henne år ut och år in, fyllande tom- rummet, hvari hon lefde sitt lif, gården med häcken, där hon drömde bort sina dagar, med ett speglande snöblankt ljus i solen, som likt ljum guldhvit mjölk kärleksrikt flödade ned öfver hennes uppåtvända ansikte.
Ty de hvita murarna tvingade blicken uppåt, djupt in i den fyrkantiga brunn af oändligt klarblå luft, hvil- ket var det enda hon kunde se af ytter- världen.
Oändlig sträckte sig dess hissnande djup inåt och uppåt och drog med sig hennes blän- dade ögon, hennes bländade själ, in i djup af dröm och aning, som nästan löste upp henne i en salighet utan gräns, hvari hon sväfvade, lätt och frigjord likt ett af de hvita moln, hon såg segla öfver brunnens blåa vatten.
Hon ägde ej ens vetskapen om sig själf som tyngd, var löst från allt, från kropp och medvetande och den begränsade lilla del af universum som var hennes — och därför obegränsad — ett sus i vinden, en stråle i solen, en atom af det hela, sammansmältande med det och därför fam- nande allt.
Och hvarur hon vaknade förblindad af lycka — blott för att på nytt möta den snöblanka renheten af speglande murar och långa hvita pelargångar, hvari endast nunnornas djupsvarta dräkter och den altarduks gnistrande vallmo- röda siden, hvarpå de broderade, stucko af likt sigill af rödt och svart lack på hvitt perga- ment — blott för att åter möta endast dröm- mande ögon, af kärlek förklarade ansikten och ädla ord.
Ty kring hennes sväfvande, gåtfullt lätta och obesudlade lilla varelse sträfvade det fula efter att bli vackert, det småsinta efter att bli storsint och lyckades nästan alltid.
Sålunda, liksom solen framlockar blommorna, framlockande den osynliga godheten hos alla hon träffade, gick hon sitt korta lif fram, all- tid liksom kringhvärfd af en mystisk stjärnljus skymning, hvilken icke hörde denna världen till, en glimmande skugga som af den förtidiga död, som väntade henne i framtidens djupa schakt, något af att vara afskild för ett visst heligt ändamåls skull och själf ana det, själf instinkt- likt alltid hållande sig ren och redo för det.
Detta kände alla, och alla — både de fromma nunnorna i klostret, hvilka ansågo henne för en vilsekommen ängel, och sedan hoffolket vid det mörka hofvet, som hånade henne och höllo henne för galen — begrepo att hvilket hon än var, så var hon dock i alla fall alls icke lik dem.
Hennes själ tycktes vara liksom tusen år äldre än deras, liksom förfinad af seklers ar- bete och strider, och tycktes sänka sina rötter ner i hemlighetsfulla djup af nästan förgäten kunskap, hvilken som bubblor af instinkt då och då steg upp till dess yta.
Den dref henne till att säga och göra ting, för hvilka alla om- kring henne ännu ej hade namn, dref hennes tankar ut på djupvatten, dref henne till att lefva blott genom förandlingen, godheten, som de blott kunde lefva genom lidelserna och njutningen.
Och därför kände hon alltid äfven i det be- undrande klostret liksom en cirkel af ensamhet omkring sig — kände att när hon sade något ur sitt hjärtas djup (och i sin stolta barnslig- het kunde hon icke säga något annorstädes ifrån), så förklingade det liksom i tomma rym- den och hvarken förstods eller besvarades af de stumma och undrande människor, som van- drade utom cirkelns krets.
Därför hade hon längtat ut ur den — ut i lifvet.
Där i det brokiga mångfaldiga måste det finnas åtminstone en, hvars öron passade till hennes rop, en hvar- med hon kunde tala om heliga ting och tiga en allt heligare tystnad med — en, i hvars famn hon kunde lösa sin själ som man löser ett fång rosor från det band, som håller sam- man deras stjälkar.
Och därför dansade hon nu som i en yrsel af lycka med hertigen — den stoltaste, den vackraste och modigaste mannen i riket — hennes man — hennes egen man, som ärke- biskopen af Paris vigt henne samman med framför Notre Dames högaltare för fyra timmar sedan.
Allt annat låg liksom i ett töcken af glädje — en skrattande gyllene dimma — för hennes ögon.
Blott honom såg hon i den — den ende som kunde spränga den tysta, hvita cirkeln.
Men han tycktes rent af uttråkad.
Det före- föll, som såg han inte ens den leende männi- skoblomma, som gungade vid hans sida i dansen.
I stället försökte han hvart han gick genom de många turerna behålla i sikte en annan kvinna, en bland hofvets damer i gruppen kring änkedrottningens stol — en storväxt, mörk- hyad kvinna med blodröd mun och en haka så stel och grym, som hade den varit huggen af hård hvit sten — Louise de Rieux,, Mar- quise d ' Elboeuf, af alla känd och erkänd som hans älskarinna.
ERHÅLLAS omgående till nedanstående pris inom Sverige: BLUSLLF 40 ÖRE, KLOLMÖNSTER UTAN SLÄP 50 öre, PRLNSESSKLÄDNLNG 75 öre.
REFORMDRÄKT g BARNDRÅKTMÖNITER 50 öre, KRAGMÖNSTER (Pellerin) 50 öre, Expedieras portofritt KAPPMÖNSTER 60 öre, NATIONALDRÄKTMÖNSTER 1 kr.
Mönster kunna Bfven beställas efter andra än våra modeller.
Beställ- ••ll^-.i-. — llll — « M i l fl O f Q P O T T 9 1 * 0 1 1 7 ö r e * ° * s k a U d ä 6 ^ f n b f e i t M ä ^.
.
— 600 — 1 ^ - p r i, e t t o " tom ^J^i„ Sverige om REKVISITION; M^itllS?! ...
!. » _ MÄATERAAMIIELAG.
4 B B, BTOEKHOLM, mUlldlCi d l l d l Gli ((flLl^lC: I III fl UIIIG:.
j
Hon fängslade hans flackande blick och log mot honom sitt praktfulla blodröda löje, där hon satt på sin smala bänk med händerna kors- lagda öfver hvarandra, lugnt hvilande i väntan, likt en drottning, som vet att hon dock trots allt snart skall krönas och därför bidar sin tid.
Hånfullt ömkande såg hon på det lilla hvita barn, som dansade framför henne, intet ondt anande, drömmande om idel lycka och ljuflig- het — så genomskinlig och bräcklig att hon mer liknade en sällsamt tecknad svart och hvit dödsfjäril än en människa.
Hon flämtade redan, och konungen log åt henne.
Han satt under baldakinen med sin moder bredvid sig.
Hennes ansikte liknade en mask af smink och hennes långa gula händer lågo, stela och hvitmålade som två otäcka döda ting, på armstödens kuddar.
Likt en bjärt färgad afgudabild, rufvande i stum och slapp ondska, satt hon där i sin svarta dräkt, som böljade kring henne likt ett bår- täcke.
Släpet, styft af ädelstenar, låg långt u t på golfvet, konungens fötter voro nästan invi- rade i det.
Han satt med handen under kinden och såg på bruden med sina smala, falska ögon, lysande af ett besynnerligt, hälft motvilligt medlidande.
Och, se!
Alla i den mörka ljusstrimmade salen, de vackra hofdamerna, lysande som en eldsvåda i flammande brandgult och rödt, då fackelskenet föll på dem, den hviskande skaran af gamla beskäftiga hofmän i randiga gula och svarta brokadkläder med magar som ofantliga lutor och hopen af unga mignoner med sma- ragder i öronen, vaggande på höfterna som kvinnor, ja, t. o. m. narrarna, hvilka visade sina toppiga röda lufvor och blåbleka djäfvuls- ansikten, då en ljusglimt föll in i deras mörka vrår — alla sträckte de sig på tå och sågo på bruden och hviskade med hvarandra med samma gåtfulla uttryck af förväntan och förakt- full ömkan.
— Stackars lilla kräk, hon var ju så liten och ung, bara femton år, och hade kommit från klostret i går och var så.
säker på all värl- dens härlighet och lycka.
Stackars lilla herti- ginna, hon anade icke, att hennes vackre her- tig var fäst vid en annan, en vacker häxa från Cevennerna, med lifvets starkaste band och hellre släpade med henne till helvetet dit hon hörde än han tog en annan till hustru mer än till namnet och detta blott nödd och tvun- gen af den allsmäktiga änkedrottningen.
Ty Katarina af Medici hade hatat och ha- tade ännu brudens moder med ett hat, som icke ens prinsessans sorgliga död förmått släcka — ett hat som gått in på andra och tredje led och nu väntade på att blytungt få kasta sig öfver den oskyldiga dödas oskyldiga dotter, hvilken nu dansade sin lyckas dödsdans fram- för henne.
Det var ljufligt att se henne le och buga så hjärtinnerligen gladt, då man visste att snart skulle hon vara en förkrossad och gråtande liten stackare, försmådd af sin make, hånad och beledd af hela hofvet, en liten förfärad stackare, som skulle gömma sig i vråarna likt ett såradt djur för att icke genom sin förhatliga åsyn onödigtvis reta sina förföljare.
Änkedrottningen tryckte in sina gula tänder i läpparna och log, som om hon haft den lilla bru- den mellan dem och smakat hennes hjärteblod.
Det var ljufligt att veta hvad som skulle komma att hända, så snart musiken slutade.
Ännu dansade hon där, lysande af sin still- samma lycka, ännu såg hon in i sin makes ögon och såg dock genom och förbi dem, som om hon skådat de saligas ängder — ännu några minuter — så stannade dansen, så slutade musi- ken med ett skorrande läte, en gäll misslju- LÄS!
dande drill, som tycktes varsla olycka.
Och muren af förväntansfulla, hånande ansikten drog sig närmare, ryckte fram ur mörkret, sträckte halsarna och väntade.
.
.
Tiden var inne för de nyförmälda att hand i hand, eskorterade af hela hofvet, begifva sig till brudgemaket.
Men hertigen var försvunnen och hans lilla brud stod där ensam och öfvergifven i en öken af svarta och hvita stenrutor, som fackelskenet kröp öfver likt giriga röda tungor, glupskt sö- kande sitt rof.
Nu nådde de henne och slickade henne från of- van till nedan, blodfärgande hennes hvita dräkt och hvita ansikte, men kröpo så vidare öfver det höga, svartnade taket, föllo glimmande ned öfver baldakinens guld och nådde så slutligen den lefvande muren af stirrande hvita ansik- ten, hvilka dunklet hittills beslöjat och som hon först nu varseblef.
Hon ryckte till.
Hvarför sågo de så besynnerligt på henne?
Hvarför logo de så hånfullt och visade tän- derna, som om de velat bita henne?
Hon vände sig från dem, slagen af en dun- kel fasa, vände sig om för att söka skydd hos sin make.
— Men hvar var hans hand?
Hvar var han själf?
Hon såg sig hjälplöst undrande om efter honom.
Inte förstod hon det här?
Hvar kunde han vara?
Kunde han verkligen ha glömt, att han var den ende hon hade att sluta sig till på detta besynnerliga ställe, så fullt af hot- fullt mörker och ondskefullt ljus, hvilket i hastiga svaga glimtar visade henne människor, lysande af gåtfullt hån och förfärliga hemligheter.
Men så sken hon upp igen i trygg glädje.
Hon hade skymtat hans ädelstenslågande dräkt — i dunklet långt borta sköt den flammor likt signaler om hjälp.
Allt blef lugnt och varmt igen.
Han kom till henne!
Allt var bra!
Men plötsligt tog hon sig för hjärtat.
— Hvad allt var underligt?
Drömde hon?
Han kom emot henne!
Men han såg icke på henne — han tycktes icke komma ihåg, att hon fanns!
Med bortvända blickar ledsagade han, hög- rest och blek, en främmande dam — en lång kvinna i släpande saffransgul dräkt, hvilken återigen oupphörligt vände på hufvudet och mätte henne med högmodiga och onda blickar.
Marguerite de Lorraines ögon blefvo så stora och förfärade.
Hon förstod ingenting — begrep ingenting alls — stod där liksom lamslagen och såg ned i det djup af ensamhet och köld, hvari hon fallit från den lyckliga trygga värmen vid sin makes hand nyss.
Med händerna på bröstet, hvari hennes hjärta hoppade upp och ned likt en dödsskrämd fågel, försökte hon ropa honom till sig, försökte skynda efter honom, fråga och ropa efter lösningen på den förfärliga gåta, som hängde i luften och teg.
Som ett litet jagadt djur i en fälla såg hon sig omkring — hvad det var långt till dörren — hvad det skulle behöfvas många steg öfver detta oändliga marmorgolf, tagna i fien- dernas åsyn och beledda af dem, innan hon nådde honom.
Beslutsamt tog hon med sam- manbitna tänder ett steg framåt — men be- nen ville icke bära henne — hon vacklade.
.
.
Från den orörliga mörka massan bredvid konungen, hvars ögon börjat lysa af jaktifver, kom ett litet hest fnitter.
Och som om det varit en signal, besvarades det högljudt och be- låtet af den mur af leenden, hvari bruden var in- stängd.
Den blef allt bredare, den grinade rundt omkring henne likt idel varggap, lyste af idel roflystna tänder, smackade af belåtna läppar, som likt schakaler öfver ett dödt lamm njöto af hennes barnsliga rädsla och ädla hjälplöshet.
Några äldre årgångar realiseras till betydligt nedsatta priser och erbjuda för dem, som förut ej äga desamma, en billig, omväxlande och läro- rik lektyr.
Mot insändande af nedannämnda be- lopp till Expeditionen af Idun, Stockholm, erhålles inom Sverige portofritt: Idun 1892 Idun 1893 (n:r 1 felas&gt; Idun 1904 (med julnumret) Idun 1908 (med julnumret) Idun 1909 (med julnumret) Idun 1910 (med julnumret) Iduns julnummer 1894 — 601 — 2: — 2: — 3: — 4: 50 5: — 6: 50 0: 20 Iduns Iduns Iduns Iduns Iduns Iduns Iduns Hon visste icke, hvart hon skulle vända sig för att slippa se dem.
Något hemskt betydde de — men hvad!
Hvad?
Ångestfullt såg hon sig omkring efter sin make.
Där lyste den gula dräkten.
Bredvid den var han — nära dörren!
Han höll på att för- svinna i den — att gå och lämna henne ensam!
I sin förfäran fick hon rösten igen.
Hon ropade till — ett skarpt litet skri af smärta, som dock drunknade i allt det ondskefulla fnittret.
Men damen bredvid hertigen vände sig där- vid om och log åt henne öfver axeln, log henne midt i ansiktet — ett triumferande blodigt löje.
Den lilla bruden träffades af det som af en blixt, en plötslig ljungeld, som lyste upp mörk- ret kring henne.
Hon liksom stegrade sig och stelnade till sten under den — en plötslig förståelse lamslog henne för ett ögonblick.
Och för ett ögonblick härskade andlös förväntans- full tystnad.
Men blott för ett.
(Forts.) KÄPPLINGESTENEN V I D GÖTGATAN I STOCK- HOLM.
A.
H. LARSON FOTO.
Käpplingestenen.
E TT BLAND STOCKHOLMS gamla minnesmärken, det s. k. Käpplingemonumentet, långt uppe vid Götgatan, kommer i dagarna att införlifvas med Nor- diska museets samlingar.
Käpplingemonumentet har stått på ungefär sin nu- varande plats sedan 1851.
Det framställer korsfästel- sen såsom fullbordad.
Ända in i nyare arbeten om Stockholm anses ste- nen har härstammat från de tyskar, som anställt det fruktansvärda massmordet på Käpplingeholmen — nu- varande Blasieholmen — 1389, då en stor del af sta- dens ledande svenskar innebrändes i en lada.
Enligt traditionen skulle de ålagts af påfven att utföra denna " botgöring ".
Numera börja de lärde dock anse, att stenen intet haft att skaffa med Käpplingemorden, utan att den är änd- stenen i ett s. k. Kalvarieberg.
Den enda uppgift, som finnes om stenens tillkomst, är att läsa i J. Messenii år 1629 författade rimmade krönika om Stockholm, och enligt denna blef stenen rest i början af Svante Stures styrelsetid.
En borgare i Stockholm hade upprest tre stenar, " som wij på Södermalm se ", till minne af Christi pina.
Den bortersta (den om hvilken nu är fråga) stod lika långt från rådhuset som Golgata låg från Pontii Pilati palats, de båda andra utmärkte de ställen, där Kristus dignade under korset.
julnummer 1898 julnummer 1901 julnummer 1904 julnummer 1905 julnummer 1908 julnummer 1909 julnummer 1910 0: 0: 0: 0: 0: 0: 1: 20 25 30 30 50 75 — LÄS!
Tru Tiiffevis dagBoR af Elin Wägner.
XI.
I GÅR KVÄLL stod ovädret som en annal- kande olycka, svart och tungt i väster, me- dan staden smektes af den sista sensommar- kvällens milda och döfvande luft.
Glimmande i sin ljusdräkt som en sjunken himmel öfver- sållad af otaliga konstellationer, smög den sin oförklarliga tjusning in i vandrarens hjärta, som drömde i det blåa dunklet och gick från stjärna till stjärna.
Men i dag är man åter på jorden bland en tråkig samling af fula hus med missnöjda män- Fröken Elisabeth Gad (Dan- niskor i, som grufva sig för oktoberflyttningen.
mark).
Ty ovädret har kommit, himlen ligger som en våt duk öfver taken, och på vår gård har stormen brutit en poppel, en ädel gammal jätte, som en gång spirade på Ladugårdslandets fria jord.
Men innanför fällda rullgardiner skapar m a l lätt af en lampas rosiga skärm, några mörk- violetta astrar på bordet och stora, daggiga plommon i en skål, den höstliga idyll, som för sin särskildt tjusande intimitet har att tacka det faktum att utanför rasa valstriderna och den hårda nordvästan.
Att få vara i ro en afton har sitt stora be- hag äfven därför, att flera kvällar varit upp- tagna af det nu afslutade Internationella kvinno- förbundets möten.
Jag har varit med ganska troget, icke där- för att faster Jenny och Madeleine haft sina stora dagar, men därför att det är ingen- Marchesa de Bourbon de!
ting jag är så nyfiken på som den moderna Monte.
Italiensk ordf. kvinnan.
Man har kallat kongresser rusmedel för na- iva själar.
Men vid Internationella kvinno- rådets öfverläggningar, så långt utomstående kunde följa dem, saknades den unga brinnande entusiasmens rus fullständigt — kanske äfven de naiva själarna.
Detta är både en brist och en förtjänst, hur man tar det, men framförallt så lätt förklarligt.
Jag kan förstå att man kan entusiasmeras till att sätta in sitt lif på ett af de nio spörsmål, hvarför förbundet ar- beiar, det må vara moral, fred, ungdomens uppfostran, kvinnans rösträtt, hygien eller in- och utvandring, men man kan inte låta sitt lif för programmet i dess helhet.
Också blir stäm- ningen, när kvinnor, intresserade för något eller alla af dessa spörsmål och lifvade af en all- män önskan om världens förbättring, komma samman, den af ett jämnt fördeladt och något myndigt världsförbättringsintresse.
När man lyssnar till och betraktar denna brokiga församling blir man stundom verkligt hälsosamt imponerad af en klar och sakkunnig hjärna, stundom betagen af något ungt eller gammalt ansikte, med den intelligens, som ut- strålar godhet, stundom något litet irriterad, men aldrig förnimmer man susningen af det Herrans mäktiga väder, som bryter skrankor mellan själarna, de högt uppsattas och de bor- gerligas, och i ett dyrbart och farligt ögon- blick lyfter människan öfver henne själf.
När jag satt i Grand Hotells spegelsal på välkomstmötet bland de andra damerna i sina bästa kläder — - så mycket gamla äkta spetsar och grefvinnor har jag aldrig relativt antalet deltagare sett förr på en kongress — och ro- ade mig med att granska aftonens talare, grup- perade kring lady Aberdeen och fru Upmark — när j a g satt där alltså, hörde jag plötsligt en munter röst i mitt öra: hör du, Hillevi, det är bra stiligt att människorna inte kan dölja hurudana de är!
Det var en liten debute- rande journalist, som gjort denna upptäckt, och nu satt och gladde sig i sitt rättsinniga och något spjufveraktiga hjärta åt att se männi- skorna sitta där stämplade med sitt eget hjärtas stämpel af ondt eller godt.
Jag sade henne, att så enkelt var det inte, men medan hälsnings- och tacksamhetstalen Fru Antonie Rettig, som följde på hvarandra, tyckte jag mig dock bjöd mötet på té å Royal.
finna, att det låg något i hvad hon sagt, kan- ske berodde det på att typerna voro så fär- diga.
Men nog märkte man tydligt, hvilka de voro, som skulle spara sig, till dess nästa kon- gress gaf tillfälle att på nytt tala vackra ord, och hvilka de, som kommo från ett arbete och skulle resa tillbaka till det.
Men det är dessa, som ge det välsignade intrycket af att veta och handla, hvilka lära en förstå hvad ett sådant interna- tionellt och neutralt kvinnomöte har för bety- delse som bytesplats för plantor och frön, där man byter sig till hvad andra förädlat mot det man själf dragit upp.
Vid yrkeskongresser lär det vara så, att de Författarinnan Jane Ger- nandt-Claine.
M:me Avril de Saint Croix, fransk ordf.
Hon.
Mrs Franklin (Eng- land).
Miss Sutherland (Austra- lien).
Fröken Helene Lange (Tyskland), lady Aberdeen och baronessan Alexandra Gripenberg (Finland).
A. Blomberg foto.
- 602 - Miss Barret (Irland).
Kronprinsessan samtalar med doktor ' Gertrude Bäumer, ordf. för det tyska nationalförbundet.
Bilder från konungens garden-party på Logården.
De inbjudna samlas.
: Kronprinsen och statsrådinnan L nd- man.
finaste patenten behåller hvar och en för sig — men så tycks det inte vara här.
Ifråga om villighet att delge hvarandra sina arbetserfarenheter, följer man verkligen förbundets valspråk: allt hvad I viljen människorna skola göra eder, det gören I ock dem.
Den andra möteskvällens öfverläggning gällde ungdomens ledning i de vik- tiga och farliga år, då den lämnat skolan och då dess framtid afgöres.
Det var förbundets l:sta vicepresident, mrs Ogilvie Gordon, som dominerade kvällen med sitt föredrag.
Hon är en förtjusande typ för den moderna intellektuella kvinnan, hon som utför det kraftprofvet att vara husmor, hustru och mor i ett hem, samtidigt som hon idkar vetenskaplig och soci- alfllantropisk verksamhet, och likväl intet förlora af sin medfödda omedelbara kvinnlighet.
Hennes plan, nu genomförd i Skottland med stor framgång och besluten i England, går ut på att ta hand om all ungdom efter slutad skolgång.
Hvarje skoldistrikt har en byrå, dit barnen och föräldrarna vända sig för att få råd och upplysningar i hvad som gäller lämpliga yrken och möjligheter till fortsatt utbildning.
Mrs Gordon har förstått hur mycket en klok och kunnig person kan göra på en sådan plats, och hennes upp- slag bär stämpeln af ett kvinnligt ingenium redan därigenom, att det med små medel vill uppnå stora ting.
Det gladde en att se hennes strålande blick, när hon beskref hvilka svårigheter som ställt sig i hennes väg, men hur dock " formalismen fått vika för mänsklighetens kraf ".
Jag tänkte: där ha vi en af den nya kvinnans uppgifter i samhället.
Kvinnans plats i det arbetande samhället var föröfrigt det tema, som behandlades den tredje offentliga möteskvällen på Musikaliska akademien.
Af alla frågor är detta den, som intresserar mig mest, det är icke en Signora Rabighini ochgrefvinnanRuuth.
kvinnofråga, den gäller hela mänskligheten och det förvånar mig alltid, att Fröken Ellen v. Plåten, dr Inez Laurell män tro sig kunna lösa den med ett ytligt " bort med fingrarna från " vårt " och mrs Sanford, I.
C.
W:s skattm.
arbetsfält! "
Låt oss först grundligt reda ut hvad som är mitt och ditt!
Det gladde mig att här på mötet sades ifrån af erfarna och kloka kvinnor sådana som Helene Lange från Tyskland att vi icke vilja pruta af på vår rätt till arbete och rätt till utbildning för arbete.
En af dagarna var jag uppe på Järnkontoret.
Och det hade verkligen sitt intresse att ge akt på hur " Svenska konstnärinnor " med sina taflor, våra textilateljéer med gardiner och konstväfnader och arrangörerna föröfrigt med växter och blommor, mjuka mattor och sidenklädda fåtöljer omskapat det korrekta gamla ämbetshuset.
Och i denna miljö med dess obeskrifliga blandning af tung officiell svensk prakt, kvinnlig smak och flit och inter- nationell kongressatmosfår rörde sig mötesdeltagarna, utvecklande en outtröttlig älskvärdhet. "
J e suis charmée de faire votre connaissance " ljöd som en mjuk melodi bland medaljongerna af våra gamla Karlar och Gustaver, och ekot svarade: jag är ännu mera förtjust, madame!
Men det är en behaglig tillvaro, framför allt i Sverige, att vara utländsk kongressdeltagare, och om de.
främmande gästerna visade sig älskvärda denna vecka, där arbetstimmarna voro omkransade af festligheter, och kungahuset själft gick i spetsen för gästfriheten. — hvad synnerligt gjorde de?
Men af hela den brokiga församlingen minns jag nu, bäst ett enda an- sikte.
Det tillhör en ung kvinna, med hvilken jag icke talat ett ord.
Men stundom har det glimtat till i allt allvaret, och då har det varit hon, som tittat fram med sitt rörliga ansikte, där tankarna speglats som sol och skyar, det lilla ansiktet, som var så mäkta begrundande och klokt och så ett tu tre strålade upp af någon ljuf och förborgad lycka.
— Kära du, tänkte jag. '
Miss Tyser och miss Lutterland, Wales.
A. Blomberg foto.
— 603 — Två serbiska delegerade: fru Draga Hultquist och fröken Losanitz.
Foto för Idun af h af fotograf A. Blomber
/) äfsa Ögfocfi sfioffoföåofjfözi F) ET VAR EN DAG, då värmeböljan regerade i \ - *, denna idealiska semestersommar, som jag gjorde strandhugg vid en liten ö ute i hafsbandet vid Strömstad.
Där syntes bara en härlig badstrand, och vi gjorde oss i ordning att gå i land och bada, då de grå stenarne började röra på sig.
Jag tog på mig glasögonen och såg då till min förvåning, huru sandhögar och stenar antogo lef- vande former och ett tu tre störtade i vågorna.
Det blef ett plaskande, skrikande och illhojande må tro, så vi trodde att det var några okända dvärgmänniskor vi skrämt i hafvet.
Jo, jo, så kan det gå när man landar på en, som man tror, öde ö.
Fantasien löper i väg.
På stranden satt föreståndarinnan, fru ' Anna Haglund, och vi fingo så upplysning om, att det var skollofskoloniföreningen i Grängesberg som sände ut detta 30-tal gossar och flickor till hafs- bandet för att finna bot för skrofler.
Här rullade de sig i den lina sanden, så de sågo ut som bullar färdiga att gräddas, och så ett, tu, tre störtade de i vattnet.
Och sådant vatten sedan!
Klart som kri- stall och salt, så man flyter som ett spån.
Mane- ter och sjustjärnor dansa ikring där nere.
Det är något för inlandsbarnens fantasi.
Fru Haglund talade om, att de i år firat 10-årsjubileum, och som de nu voro egna herrar på täppan, sedan stället inköpts, komma många jubileer att firas, under det de små sjuklingarne undan för undan växa sig till hälsa.
Vistelsen här räcker från den 14 juni till den 30 augusti.
Viktökningen pr barn var i medeltal 4,3 kg.
Grangärde kommun har underhållit 11 barn, un- der det föreningen Enighet och Vänskap under- hållit 19 st. af Barnens dags medel.
Läkarevården har hela tiden ombesörjts af doktor Conrad Cavalli- Björkman.
En betydande donation har kommit kolonien till hända från okänd gifvare.
Dessutom har aktie- bolaget Grängesberg — Oxelösund lämnat ett anslag af 2,000 för i år, så att för en tid framåt är ställ- ningen betryggad.
A. JMIDDJIG.
PFLVERFINLWT.
Foto för Idun af hoffotograf A. Blomberg.
BLOMBERG.
(SPANIEN).
ANGLADA CAMARARA: F E S T I VALENCIA.
Från utställningsstaden vid Tibern.
Romabref från Iduns k o r r e s p o n d e n t.
(Forts.) CH SÅ Italiens många och smakfulla salar.
Italien har ickeanordnatretrospektivgrupp, och därför får man afvara något så önskvärdt som Segantinis verk.
De namn, som nu ha på sin lott att bära ansvaret, äro Tito, den käcke, liffulle framställaren af venezianskt folk- lif, Fragiacomo, en fint observerande marin- målare, Emma Ciardi, synnerligen elegant och gedigen framställarinna af parkmotiv.
Vidare är Innocenti en erkänd figurmålare, sysslande med kafémotiv och folk med lediga fasoner.
Carlo Maggi är en god landskapist med blick för bergsnaturen.
Danieli synes mig vara en af Italiens bästa målare med förmåga att skildra en enkel hvardaglig bild på ett fast och lif- fullt sätt.
Belloni har rykte som marinmålare, men dokumenterar sig inte särskildt här.
Vackra framställningar af italienska stadsmotiv finnas af Pio Joris, Caprile, Carlandi och Italico Brass, den senare skickligare än många skickliga.
Närmast de svenska salarna ligga Norges.
Tyvärr är Norge alltför knappt representeradt här.
Det som finns är nog så bra och friskt, men man längtar få se mera däraf.
Här är ett brus af vilja och kraft, som man finner i få af de andra nationernas sändningar.
Hur mycket kunskap, det än kan spåras i Halfdan Ströms ftgurtaflor, äro de dock först och främst idel kärlek till uppgiften, där uttrycksmedlet kommit af sig själft.
Christian Krohg har sändt en sprittande liffull interiör från ett torf- tigt rum.
Dessutom visar han sin stora " Al- bertine " och ett par till.
Edward Munchs por- trätt och " Den sjuka flickan " samt Vigelands skulpturer: " Tiggaren ", " Man och kvinna ", " Beethoven " och " Hufvud " äro väl de mer om- stridda alstren, men utan dem skulle Norges salar gått miste om sina starkaste verk.
Vi- dare utställa Erik Werenskiold (9 arbeten), Thaulow, Valstad, en oändligt stämningsfull interiör med starkt inströmmande vintermån- sken.
Olaf Lange har sändt praktfulla, färg- lagda etsningar, Eiebakke en gripande bild från ett allmogehem.
Sohlbergs underliga som- marnätter i blått och hårda motsättningar be- sitta en stark stämning, blott man ger sig tid att se med hans sätt att se.
Det yngsta Nor- ges sändning, som bär alltför tydliga spår af import, och det en mycket billig import, är intet att säga om.
vidtberömda mästares sätt att framställa span- ska folklifsbilder.
Mycket har man sett från Spanien, och det allra mesta har varit så en- formigt med sina tunna grella färger och ko- stymmotiv i petigt utförande.
Hur kraftigt fängslande kommer ej då emot oss dessa märg- fulla folklifsbilder, där lifvet, i högsta grad måleriskt uppfattadt, pulserar, och där land- skapet ej är en tom fond på godt och ondt, men en stämningsfull sjudande miljö, sådan som föregångaren Velasquez kunde omge sina figurer med.
Vidt skilda äro Anglada och Zoluaga.
Anglada är de liffulla djupt strålande färgernas mästare.
Hans kompositioner jubla.
Det är dans, fest och musik i hvarje linje.
Tyngre och mer hvardagligt framställer Zoluaga det en smula lättfärdiga Spanien eller i sitt armod pittoreska typer.
En liten krympling till vattenbärare har i ett par oöfverträffliga dukar inspirerat honom till en färgbehandling, som är enastående bra.
I en annan har han visat en gammal elegant narr, som följer ett par viftande, uppmuntrande damers spår.
Skildringen är full af munter satir och bredt utförd.
Har inköpts för Roms nationalmuseum.
O I ett föregående sammanhang nämnde jag, att de spanska målarne Anglada och Zoluaga erhållit egna salar uti det stora konstpalatsets tillbyggnad.
Här får man det ypperligaste tillfälle att bilda sig en klar uppfattning om dessa båda hvarför det är öfverflödigt att här orda om, hvad som bjudes i Rom.
Att japansk konst i stora drag inverkat på europeisk är j u odispu- tabelt.
Åtminstone ha en del mästare med- vetet eller omedvetet influerats däraf.
Till slut må j a g anföra, att skulpturen, som här icke placerats i en gemensam skulpturhall utan inom hvarje nations område, har mycket vackert att erbjuda.
Det skulle bli för långt, att redogöra för de vackra verken, men an- tydningsvis behöfver j a g blott nämna en del namn som borgen för att här finnes något att se.
Rodin utställer fyra präktiga, hvarandra helt olika arbeten.
Dessutom är den franska medaljgravyren rik på sevärdheter.
Inom Italien finna vi char- manta djurbilder af Bugatti, en stor grupp fångna kvinnor, kallad " Le misere recluse " af Biondi.
Gemito, som rör sig inom statyettens område, har en smidig vattenbärare och ett uttrycksfullt medusahufvui.
Ett särskildt rum har beståtts Monteverdes stora marmorgrupp " L ' anima in alto ".
J a, här äro många kallade men — få utvalda.
Och så har Belgien sin myckenhet af oklanderlig plastik.
Antecknade äro byster af Lagae och Vincotte samt en grupp " Illusionens systrar " af Rousseau.
Den tyska skulpturen har Hildebrand och Max Kruse, Lederer och Stuck m. fl.
Uti de ryska salarna fäster j a g mig mest vid Troubetzkoys små raska skisser, däribland en vacker Leo Tolstoi till häst.
Amerika strålar med en stor samling af St. Gaudens, och Ungern har dra- git i fält med så godt som alla sina namn.
Zala utställer monumentskisser, Teles vackra bronser, Strobl väl arbetade porträttbyster.
Danmark har många och vackra skulpturer.
En grupp på ett tiotal nummer af Marie Niel- sen, känd för oss från deltagande i Svenska Konstnärernas höstutställning 1910; Tuxen har en porträttgrupp af Ancher och Kröyer, van- drande sida vid sida utrustade med målaregrejor.
Mycket kunde naturligtvis ännu vara att tillägga, men jag är tillfreds, om j a g med dessa summariska redogörelser för Romautställningen kunnat i någon mån nära det intresse, som en och hvar konstnär bör hysa för en utställning med så allvarlig hållning som denna.
K.
R - M.
Arets tolf kapitel.
För november ha vi utsatt som täflingsämne: Många bäckar små.
.
.
(NORGE).
HALFDAN STRÖM: P Å TRATTORIAN.
Intressant är att se Amerikas väl valda sam- ling.
Den är ett betyg på, hur klart dess ungdom under studieresor i Europa tillgodogör sig det bästa af hvad som är på modet inom såväl måleri som skulptur.
Här möta vi än en gång vackra porträtt af Sargent.
Ett par andra Amerikas mest betydande porträttister äro Chase och John Alexander.
Stort intresse knyter sig kring Whistlers porträtt af Sarasate, denna mörka, ofta reproducerade helfigursbild, där violinisten står med fiolen under armen.
Äfven andra arbeten af Whistler finnas.
Inom " Svart och hvitt " dominerar, förklarligt nog, Pennell, som väl torde vara världsmästare inom sitt område.
På den illustrativa afdelningen ser det u t, som om den svenskfödde Henry Reuterdahl intoge främsta rummet.
Det är liflig fantasi, färg, bredd och fart ihansmarinskildringar.
Sist återstår mig att nämna Japans lilla men smakfulla paviljong.
Det är utan tvifvel ädel skön konst, som utstrålar från dessa stora laveringar, där dimmor och stora vidder sopa bort onödiga detaljer, medan hufvudsaken i motivet framstår uti liffull enkelhet och be- härskad detaljering.
Nyligen har det hållits en fullödig japansk utställning i Stockholm, — 606 — Ett kapitel om de ungas uppfostran till och klok hushållning.
sparsamhet Täflingsskrifter, som skola vara försedda med på- skriften: Iduns artikeltäfling, samt åtföljda af för- fattarens fullständiga namn och adress, måste vara inlämnade till redaktionen af Idun senast den 30 september 1911.
För den enligt redaktionens åsikt bästa artikeln utfästes ett pris af ett hundra (iOO) kronor och den prisbelönade uppsatsen inflyter i något af Iduns novembernummer.
Redaktionen af Idun.
(BELGIEN).
LAERMANS: D E N BLINDA.
Nybyggnad.
M JÖLKKÄRRAN skramlade fram öfver landsvägens hårdfrusna, skarptandade ler- klumpar.
— Se nu lyser det uppe från bygget, sade mjölkbudet till pojken, som satt bakpå kärran, då är Hede där uppe och snickrar — ja, det ä r ju lördagskväll, då brukar han stanna öfver natten, han har tingat mjölk till flickungen han brukar dra med sig, kommer jag ihåg nu.
Pojken sprang upp med mjölken och var strax tillbaka.
— Tänk, ett sådant fint hus Hede byggt åt sig, sade han och såg sig beundrande tillbaka mot byggnaden, hvars hvita timmer stod ljust mot barrskogen.
Närmast var en afröjd plats, afsedd för planteringar, frukt- och blomster- odling; och en anlagd terrass gick ned mot vä- gen, där några fina hängbjörkar och smäckra granar stodo och höllo vakt, men staketet var, som mycket annat, ännu ej uppsatt.
Det var ett förtjusande läge.
Sänkor och kullar, öppna marker, skuggade af skogspartier och blåa bergslinjer, det var hvad som mötte ögat från öfre våningens fönster och balkong, och så en djup flik af sjön vid slutet af skogs- bältet på andra sidan om vägen.
Pojken och flickan fortforo att prata om bygget, under det kärran skramlade vidare.
— J a, men tänk ändå, det är ju rätt långt från stan, där han har sitt arbete, det är allt underligt, det tycker alla, och ingen kan be- gripa, hvarför han byggt härute.
Nej, ingen kunde förstå det, och när Hede tillfrågades, hvarför han gjort det — han hade också gjort sig själf samma fråga — hade han blott haft ett svar att ge — hon hade velat det, Selma, hans döda hustru.
Det var nu för de flesta ett ganska ohåll- bart skäl, en annan sak hade varit, om Hede tänkt gifta om sig, hvilket då inte varit en dag för tidigt, eftersom det nu var på fjärde året han gick änkeman, och hans mor, som hushållade för honom, började ju bli gammal och krasslig.
Men för Daniel Hede var det skälet tillräckligt talande och att ingå nytt äktenskap, därpå tänkte han ej ett ögonblick.
Ingalill och modern, mest Ingalill ändå, till- fredsställde hvad han ägde kvar af ömhetskraf, hans innersta jag, hans väsens blomma, ja, all hans lefnadsfröjd, det hade Selma tagit med sig i grafven, nu lefde han bara ett skenlif, tyckte han, meningslöst och tomt, och fastän ännu ung till åren kände han sig som en gam- mal man.
Det kom att dröja innan Hede grep sig an med bygget.
Först förmådde han knappt se platsen.
Härute hade de redan som fästfolk gått och fantiserat om, hur präktigt det skulle vara att ha ett eget bo på denna vackra plats alldeles för sig s j ä l f v a.
.
.
De byggde och planerade och planterade, allt i tankarne för- stås, men härunder fingo de stället allt mera kärt och tyckte, att det redan var deras egen- dom.
Slutligen kom det därhän, att det var inköpt, och Selma hade med egen hand lagt grundstenen.
Men innan ännu grunden var färdiglagd, var Selma borta efter blott ett två- årigt äktenskap, lämnande Daniel i ett tillstånd af apatisk sorg.
— — Det dröjde som sagdt länge, innan han ens kunde återse platsen för deras drömda hem, men sedan han väl en gång varit där, och storgråtande kastat sig ned på marken, där de brukat sitta och göra upp sina planer och varit så lyckliga, blef det annorlunda.
Han tyckte, att Selma var hos honom och uppmuntrade ho- nom att fortsätta det påbörjade verket, hennes älsklingstanke, hennes testamente, kallade han det.
Hede stod och arbetade vid sin hyfvelbänk.
Spånorna krusade sig snabbt under hans starka hand och flögo som hvitskimrande fåglar om- kring i rummet, hälsade af små jubelrop af Ingalill, som sprang och fångade dem, allt efter- som de föllo till golfvet.
Så gick hon bort i en vrå och satte sig att leka med dem.
Nu var det endast hyfvelns gnisslande, som likt en sakta kvidan förnams i tystnaden därinne.
Daniel Hede stod och tänkte på sin döda hustru, men det intresse och den ifver, hvar- med han först ägnat sig åt bygget härute, hade vikit undan, ju mer arbetet närmade sig sin fullbordan.
Han började finna det så menings- löst alltsammans, men ändå tvekade han aldrig att icke ha handlat i öfverensstämmelse med Selmas önskan — på samma gång han börjat förstå, hvad han förut aldrig tänkt sig, att det skulle blifva svårare för honom härute utan henne.
— Pappa, titta sån ' t vackert slott jag har byggt!
ropade Inga.
Med två verandor, all- deles som vårt hus, men det är mycket vack- rare för det har ett sån ' t högt, högt torn.
— • Blås på det, får du se, Ingalill, svarade han med ett sorgset leende.
Inga tröttnade nu på leken och ville höra fadern sjunga, men det var inte ofta, hon kunde få honom till det.
Det var i synnerhet en visa som hon tyckte mycket om, emedan hen- nes eget namn förekom där.
— Pappa sjung visan om Ingalill — bad hon.
Och fadern sjöng med sin djupa, veka stämma den vackra, svårmodiga sången, och vid de sista stroferna vibrerade rösten af känsla — — — " Säg Ingalill, säg vill du dela med mig sorgen? "
— — Det blåste en hvinande östanstorm.
Öfver skogsbruset förnams sjöns djupa, flämtande andetag, när den bröt sig in öfver strandhällarna.
Härinne under skogsbältet läade det dock litet och hon stannade ett ögonblick för att andas ut riktigt ett tag.
Hela tiden hade hon haft vinden emot sig och ett godt stycke i början sprungit som för lifvet, i blind ångest, utan att veta eller fråga efter hvart det bar hän — bara bort från den tunga påken, som fallit ned öfver hennes späda skuldror, bort från.
.
.
hon ryste till af skrämsel och vämjelse.
Hon hade bara sprungit blindt framåt, kom- mit in på en okänd väg och visste ej nu, hvar hon befann sig.
Mörkret föll på, stormen till- tog allt mer — måste hon blifva i skogen öfver natten?
Hon vågade hvarken gå framåt eller tillbaka.
Då såg hon ljusskenet från ny- byggnaden glimta mellan träden och snart höjde sig dess hvita resning öfver vägen.
Kanske där fanns barmhärtiga människor, som ville skänka henne tak öfver hufvudet för natten.
Bäfvande med bultande hjärta och nästan för- blindad af gråt gick hon upp mot byggnaden.
ERNST JOSEPHSSON; MANLIG MODELL.
Konst.
D E FÖRSTA länkarna i säsongens långa kedja af konstutställningar äro Konst- föreningens minnesutställning af Ernst Joseph- son och Carl Hill samt Hellner Hertzhoffs kollektion af Norrlandstaflor i Hallins konst- handel.
Taflorna af Ernst Josephson äro ungdoms- arbeten, kopior, modell- och genrestudier, hvil- kas största intresse är, att de visa den väg, på hvilken han vandrade fram mot mästerska- pet.
Karl Hill är en nyligen afliden skånsk målare, hvars produktion ligger en 20, 30 år tillbaka i tiden.
Så länge han lefde, var det tyst om hans namn, men efter hans död ha stämmor höjts till att proklamera honom som ett okändt och misskändt geni.
Stockholmskritiken får nu till- fälle att säga sitt ord.
Hans taflor äro land- skap med franska motiv och fransk uppfattning, stilla och delikata i färg.
Helmer Hertzhoff är en Norrlandsmålare med brinnande färger i penseln.
Sedt genom hans pensel blir Norrland de väldiga linjernas, de klara, hvassa färgernas och de underbara himlaljusens land.
Han älskar de ståtliga effekterna och hela hans produktion är en stolt sång till ära för ett stolt land.
— Pappa det knackar på vår dörr, sade Ingalill ifrigt och beskäftigt.
— A nej, det är bara blåsten, och nu skall Ingalill gå och lägga sig och sofva snart.
— Nej, jag är inte sömnig, och hör, nu knackar det igen, sade hon och sprang fram till dörren.
— Hvem där!
ropade Hede barskt.
Ingen svarade, och han gick att se efter.
— Hvad ' vill ni?
sporde han förundrad och ganska ovänligt, under det han skarpt granskade den främmande flickan, som stod där med ned- böjdt hufvud.
(Forts.) * HELMER HERTZHOPF.
— 607 — NORRSKEN.
T r ä n ocfj s c e n e n e s t r a d e n.
pianisten och komposi- tören på en Steinway- flygel ackompanjerar sin frus fiol.
N ÄR DETTA skrifves, pågår fru Sigrid Ar- noldsons gästspel vid Operan.
Denna sällsynta gäst vid vår sångscen åtnjuter allt- jämt publikens oförbehållsamma ynnest.
Den gläder sig åt att återfinna den Traviata den förr beundrat lika fraisch och med samma klara stämma som vunnit världsrykte.
Äfven som Margareta i Faust skördade sångerskan varmt bifall, som kom lika hjärtligt från kungliga logen som från platserna upp under taket.
Med anledning af 100- årsdagen af Ambroise Thomas ' födelse som in- träffade den 5 dennes, har i Newyork bildats en kommitté för resandet af ett värdigt monu- Hildegard Werner: ment öfver " Mignons " .och " Hamlets " komposi- tör.
Vid sockeln af monumentet, som skall fa sin plats i närheten af Metropolitans operahus komma att anbringas två stora bronsreliefer af de ' berömdaste framställarinnorna af " Mignon * och " Ofelia ", nämligen våra landsmaninnor Sigrid Arnoldson och Kristina Nilsson-Casa Miranda.
Efter långvarig och trogen tjänst lämnar en af operans kända krafter fru Paula Lizell sin verksamhet.
Hon debuterade år 1893 som Margareta i Wilhelm Tell och fick kort där- efter engagement.
Sedan dess har hon utfört ett 70-tal roller, däribland Tatjana i Eugen Onegin, som hon spelat öfver 100 gånger, Senta i Flygande Holländaren, Gullvig i Tirfing och Signe i Gildet på Solhaug.
Fru Lizell ämnar emellertid ej dra sig till- baka från det konstnärliga arbetet, blott uppta en annan gren däraf, nämligen undervisning i plastik och rollinstudering.
I höst öppnar hon en sådan skola här i Stockholm.
Litteratur.
Operasångerskan fru Paula Lizell.
På sin vackra villa Solhaga vid Båfvens sjö i Sörmland firade den kände pianopedagogen och tonsättaren Richard Andersson sin sextio- årsdag den 22 aug.
Som ofvanstående bild visar hade en stor skara släktingar och vänner samlats för att fira den aktade musikern.
Strax före middagen, hvilken serverades ute i den stora parken, öfverlämnades en subskri- berad hedersgåfva bestående af en antik kri- stallpokal med en större penninggåfva i guld samt en textad adress upptagande namnen på subskribenterna.
Bland dessa märktes kron- prinsen, prins Wilhelm och prins Eric alla tre förutvarande elever till Richard Andersson.
Vid kaffet efter middagen upplästes telegram- men uppgående till ett par hundratal.
Bland dem må särskildt nämnas från prins Eric samt från Musikaliska akademien undertecknadt af preses justitierådet Karl Silverstolpe och se- kreteraren Karl Valentin, i hvilket akademien bringar sitt tack för en lång och betydel- sefull verksamhet i musikens tjänst.
VÄNTADE boknyheter till instundande höst B LAND märkes en serie i hög grad intressanta, populärt eminenta konst föredrog deras kompositioner på fiol och piano.
Själf var hon känd som en talangfull kompositör af orkestral-, piano- och sångstycken.
Hennes verksamhet erhöll offentligt erkän- nande i det hon mottog Litteris &amp; Artibus af konung Oscar, blef medlem af Musical Associa- tion i London och Internationale Musikgesell- schaft i Berlin.
I sitt andra hemland, England, hade hon för- värfvat sig många vänner som beklaga hennes bortgång.
hållna, större och mindre skrifter behandlande etnolo- giska ämnen- Serien i fråga, populära etnologiska småskrifter, utgifves under redaktion af professor C V. Hartman, intendent vid Riksmuseets etnografiska afdelning.
Seriens framträdande har möjliggjorts ge- nom en större donation af kommerserådet Fredrik von Rettig i Åbo, skaparen af denna stads kulturhistoriska museum.
Afsikten med serien är, att till de vidaste kretsar inom vårt land söka sprida kunskap och känne- dom om de värdefulla utomeuropeiska samlingar, som för vårt fäderneslands etnografiska museum sedan år- tionden hopbragts af svenska expeditioner och forskare, liksom ock om den utländska etnologiska forskningens- allmänna hufvudresultat.
Redan förut i samband med den japanska konstut- ställningen har ett nummer af denna skriftserie ut- lagts i bokhandeln, nämligen Ida Trotzigs: Cha-no-yu eller den japanska teceremonien, ett arbete, som af kritiken blifvit på det mest välvilliga sätt emottagen.
Inom kort komma att i boklådorna utläggas ytterligare trenne arbeten nämligen häfte 1: innehållande omtryck af Hjalmar Stolpes för studiet af naturfolkens orna- mentik grundläggande arbete Utvecklings för e- r En intressant sonatafton förberedes till slu- tet af månaden af konstnärsparet Patrik och Karin Vretblad.
Tre sonater af gamla mästare komma därvid att utföras, hvarvid den kände teelser Biografi Mera känd i Eng- land än i Sverige var den i dagarna aflidna musiklärarinnan Hil- degard Werner.
Se- dan hon studerat vid musikaliska akade- mien samt i Wien och Paris mottog hon 1872 anbud att bli musiklärarinna i en flickskola i New- castle.
Hon arbetade sig snart fram i främ- sta ledet bland sta- dens musiklärare.
Hon grundlade och ledde en liten stråkorkester bland sina små kvinn- liga elever, föreläste i litterära och filoso- fiska sällskapet om fiolens historia, skan- dinaviska kompositö- rer o. s. v. då hon samtidigt med sin i naturfolkens ornamentik, hvartill fo- gats den af professor Gustaf Retzius författade öfver Hjalmar Stolpe.
Häfte 3 utgöres af professor A.
C. Had- don ' s Etnologien, dess mål och uppgifter samt E. Seler ' s Arkeologiens problem, båda i auktori- serad öfversättning a f C. V. Hartman.
Den tredje delen, som nu ut- lägges, bildas af häftena 4, 5, 6 utgörande första delen af Människans för- historia, I; Ven äldre stenåldern af med.
kand. Gaston Backman.
Såväl det Stolpeska arbetet som ock Backmans äro rik- ligt illustrerade, det se- nare äfven med ett stort antal färgplanscher.
För seriens följande häften äro bidrag tillförsäkrade af ett antal svenska så- väl som andra skandi- naviska och utländska etnologer.
Arbetena tryc- kas och distribueras a f Cederquists Grafiska A.- B., Stockholm.
Richard Anderssons 60-årsdag.
Festen på Solhaga.
Nedanför trappan jubilaren och hans fru.
— 608 —
utkaflas till 3 mm.
tjocklek och ut- tages med stort, rundt m å t t till k a - kor, hvarmed snäckorna beklädas p å yt- tersidan.
Snäckorna ställas, med deg- sidan upp, p å plåt och gräddas i ordinär ugnsvärme, tills de äro vackert ljusbruna, d å de uttagas, få af svalna och uppstjälpas.
Ägghvitan slås till h å r d t skum, hvarefter sockret, som bör vara siktadt, nedrÖres försiktigt med en gaffel.
_ Marängmassan spritsas genom krusig pappersstrut r u n d t kan- ten på snäckorna och beströs med den skållade och fint hackade pistacieman- deln.
Snäckorna få därefter stå i svag ugnsvä.rme, tills marängen ä r halftorr och har ljusgul färg.
De uttagas då, och midt i snäckan lägges en eller två syltade frukter, som öfverhällas med vanilj sås.
KHPFOR kftnULSTRF \ R RrVSTfS 3NTTT Or) SOR&lt;3Sr " ULLf \ STC ARBETE E R n å u.
n s i &amp; e r i x s m Kr \ Prf \ FFRREr \ 1 RIKET Hafre- Glf barn den bästa näring och de växa upp till friska människor.
Hafre P u d d i n g a f k o k t k ö t t (för 6 personer).
4 hg.
benfritt, kokt eller stekt kött, 6 del.
kokande mjölk, IV2 del.
stötta skorpor, 3 — 4 ägg, 1 hg.
smör (smält), 1 msk.
salt (15 gr.), V2 t s k.
hvitpeppar, 1 gurka, 1 msk.
finhackad portug.
lök, 10 gr. smör, till löken.
T i l l f o r m e n: V2 msk.
smör (10 gr.), 2 msk.
s t ö t t a skorpor.
B e r e d n i n g: Köttet hackas m y c - k e t f i n t (males ej) samt blandas med mjölken, skorporna och de upp- vispade äggulorna, hvarefter färsen får stå 1 tim. för a t t svälla; ä r den d å för fast, tillsattes litet mera mjölk.
Smöret, kryddorna, gurkan och löken, fräst i smöret, tillsättas och färsen af- smakas noga.
Sist nedskäras de till h å r d t skum slagna ägghvitorna.
Massan hålles i smord och brödbeströdd bleck- form och puddingen gräddas i vatten- bad i ugn omkr. IV2 tim. Uppstjälpes och garneras med skifvor af tomater eller gurka samt persilja.
Serveras med steksås, köttsky eller smält smör.
Om så önskas, kan gurkan och löken ute- slutas.
N.K:s Färdiga Klädningar " ALVA " a f prima K l ä d e Kr.
6 6.
—.
Alla färger.
Tillverkad å egen a t e l j é.
A.-B.
Stureplan S i l l r u l a d e r (för 6 personer).
2 mellan hvarje hvarf.
Vattnet tillsattes PRISTÄFLING. "
stora, salta fetsillar, 3 ansjovisar, 40 och anrättningen får därefter sakta VECKANS gr. smör, 1 äggula, 1 knifsudd kajenn, koka, tills köttet är mört, eller omkr. 2 tim., d å den lägges upp på varm karott 1 msk.
finhackad persilja, 1 tsk.
fin- PRISTÄFLING N:R 37. och beströs med den hackade persiljan.
hackad gräslök.
T i l l f o r m e n: IV2 k.
smör, 2 Sfrveras mycket varm.
EN FARTYGSGÅTA.
Om så önskas k a n kålen brynas i msk.
s t ö t t a skorpor.
3 msk.
smör och 1 msk.
sirap, innan B e r e d n i n g: Sillen flås, tages ur, På en ankarplats ligga 46 tre-, två- B e r e d n i n g: Kronärtskockorna put- den kokas med köttet.
KÖKSALMAN ACK oeh enmastare, hvilkas hela antal ma- sas p å så sätt, a t t stjälken och d e sköljes, skares i filéer och ryggbenet ster ä r 99.
Hur många tremastare nedre, hårda, bladen tagas bort och och alla småben borttagas.
Sillen läg- O x r u l a d e r (f. 6 pers.).
1 kg.
ben- är d e t där, när antalet tvåmastare de hvassa taggarna på de öfriga bladen ges i ljum mjölk och får ligga omkr.
Redigerad af klippas af.
De sköljas väl och bindas 12 tim.
Filéerna upptagas och inklap- fritt innanlår, 1 hg.
späck, i 12 skifvor, är lika stort som tre- och enmastarna pas v ä l i en d u k eller i rent hvitt E l i s a b e t h Östman.
Va mak.
salt (8 gr.), Va * - V i t - till sammantagna?
om med snöre, så a t t de ej falla papper.
De skäras i vackra, aflånga Anna H — m.
Tnneh.
af Elisabeth östmans Husmo- sönder under kokningen.
De läggas jämna bitar.
Allt som putsas bort (det peppar, 3 msk.
smör (60 gr.), 2 msk.
mjöl (20 gr.), 6 del.
buljong eller ko- i lätt saltadt, kokande vatten, men ej Lösning insändes undertecknad med ders kurs i Stockholm.
mer än a t t det till en tredjedel täcker bör motsvara 1 filé) lägges i en sten- kande vatten.
namn och adress till Red.
af Idun mortel och stötes tillsammans med den B e r e d n i n g: Köttet, som bör h a senast d e n 1 okt.
1911.
A kuvertet FÖRSLAG TILL MATORDNING FÖR dem, och få koka hastigt med t ä t t rensade samt urbenade ansjovisen och slutet lock omkr. 15 — 20 min.
De läg- hängt, tills d e t ä r mört, torkas med bör angifvas pristäfling n: r 37.
VECKAN 17 — 23 SEPT.
1911. smöret.
Massan passeras genom hårsikt gas p å varmt silfat a t t rinna af och en duk, urvriden i hett vatten, skares De två första r ä t t a lösningar, som snöret klippes bort.
Skookorna läggas och blandas väl med äggulan, en liten i 12 skifvor, hvilka bultas väl och be- SÖNDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord.
upp- och nedvända p å varmt f a t med knifsudd kajenn samt persiljan och gräs- läggas med späckskifvor na.
Dessa be- vid d e n därefter verkställda gransk- h a l s t r a d gädda med skiradt smör och bruten servett och serveras med samma löken.
Färsen utbredes t u n n t p å hvarje strös med en blandning af salt och ningen påträffas, erhålla följande pris: 1: a p r i s: e n försilfrad brosch eller sillbit, s om därefter hoprullas till små peppar och köttskifvorna p o t a t i s; ä g g; mjölk; kaffe eller t e slags sås som sparris.
hoprullas rulader.
En eldfast form smörjes med h å r d t samt hopbindas på 2 ställen med också DÖcker — fritt val — till e t t ined tunnbröd.
M i d d a g: Julienne- värde af 10 kronor.
2:dra p r i s: böcker Va msk.
kallt smör och ruladerna läg- soppa; kronärtskockor med rördt smör; segelgarn, doppadt i kokande vat- till e t t belopp af 5 kronor.
Stekta rapphöns (för 6 per- gas i formen t ä t t intill hvarandra.
De fint s t e k t a rapphöns med salader och brynt ten eller fästas ihop med tandpetare soner).
, 3 rapphöns, 1 hg.
späck, i 3 öfverströs med de s t ö t t a skorporna och Ruladerna brynas väl i smöret och be- p o t a t i s; frukt i mördegssnäckor.
MANDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord.
skifvor, 3 msk.
smör (60 gr.), 2 tsk.
resten af smöret skiras och hälles öf- strös med mjölet, d e n kokande bul- LÖSNING TILL PRISTÄFLING N:R 33 3 del.
buljong, 4 del.
tjock ver.
Formen får s t å i varm ugn 10 — 15 jongen eller vattnet, tillsatt med litet biffstek med falsk sköldpaddsås och salt, min.
Sillen serveras genast som fru- köttextrakt eller soja, spädes på, hvar- Det fördolda årtalet var 1935. p o t a t i s; mjölk; kaffe eller t e.
M i d - grädde.
B e r e d n i n g: Unga rapphöns kän- kosträtt med nykokt potatis.
Vid den företagna granskningen af - d a g: Pudding af kokt kött med skiradt efter de få sakta steka, med t ä t t nas igen därpå, a t t benen ä r o gula, s m ö r; soppa på färska äpplen.
lock, 2V — 3 tim.
Under tiden skakas de insända lösningarna ha de två först TISDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; hvaremot dessa hos de _dre h a en kastrullen ofta, så a t t ruladerna ej påträffade r ä t t a lösningarna lämnats F å r i k å l (för 6 personer).
IV2 bränna vid.
De läggas upp p å varm af följande personer, hvilka alltså er- sillpölsa med rödbetor; ä g g; mjölk, rödaktig färg.
De gamla rapphönsen Första kaffe eller t e.
M i d d a g: Grönsoppa böra hänga längre än d e unga och for- kg.
lammbringa, 1 hvitkålshufvud, 1 karott, snörena klippas bort och såsen hålla de utfästa prisen: med mjölk; biff af helgeflundra med dra längre stekningstid, men köttet ä r msk.
salt (15 gr.), 15 hv it pepparkorn, vispas väl, spädes om så behöfves, p r i s e t: F r.
G. Dahlin, Parmmätare- Hka saftigt och godt som af unga 1 lagerblad, Va lit.
kokande vatten, 2 afsmakas och hälles öfver ruladerna.
gat.
5 B, Sthlm.
A n d r a priset: •citronsås.
Äro rapphönsen frusna, upp- msk.
hackad persilja.
Serveras med kokt eller pressad po- Hr Carl Tilly, Aplared.
ONSDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; fåglar.
tinas de öfver natten i varmt kök, ren- B e r e d n i n g: Köttet torkas med tatis.
hafremjö Is välling; sillrulader; ä g g; sas och få ligga i varm mjölk några en duk, urvriden i h e t t vatten, hugges mjölk; kaffe eller te.
M i d d a g: Fär- tim. Upptagas, få rinna af, torkas väl, i jämna bitar, hvilka läggas i 1 l i t.
serad kaifbringa med legymer; äppel- uppsättas TIDSFORDRIP.
och beläggas med tunna kokande vatten, tillsatt med / msk.
R ö d s a g o s o p p a (f. 6 pers.).
mos med mjölk.
späckskifvor.
Brynas i smöret tillika TORSDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; med kräset, saltas och spädas, först salt, och få koka utan lock omkr. 10 IV2 1- vatten, skalet af V2 citron, hachis p å kalf (rester från onsdag) med den kokande buljongen, därefter min.
Köttet tages upp och öfverspolas 1 b i t kanel (5 cm.
), 125 gr. röda med förlorade ä g g; mjölk; kaffe eller med grädden, och få sakta steka med med kallt vatten.
Kålhufvudet befrias sagogryn, 1 kkp.
.syltade plommon, 1 te.
M i d d a g: F å r i k å l; smörgås- t ä t t slutet lock, tills de äro möra, från de yttre, gröna bladen och skares kkp.
syltade körsbär eller 2 kkp.
körs- i stora klyftor.
I en järngryta läggas bärs-, röd vinbärs- eller hallonsaft, soc Med s någonting man stoppar i sig.
pudding med vispad grädde.
eUer 1 — l / * tim., hvarunder de ösas FREDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; flitigt.
Äro rapphönsen unga och ofrus- köttet och kålen hvarfvis med kryddor ker efter smak.
B e r e d n i n g: Vattnet kokas u p p Med f hvad man helst kastar bort.
sillsalad med skarpsås; ä g g; mjölk; na, bör d e ej ligga i mjölk och be- med citronskalet, kanelen och grynen kaffe eller te.
M i d d a g: Oxrulader läggas ej med späck.
De stekas i rik- 2. vispas ^ i, så a t t de ej klimpa isig.
med pressad p o t a t i s; röd sagosoppa.
ligt med smör som förut är sagdt.
och få koka tiUs d e äro klara.
Då Med e en dryck, LÖRDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; Om så önskas, kunna de spädas med tillsättes frukten eller någon af saft- Med ö en » gömma ».
pytt i panna (rester) med rödbetor; enbart buljong eller grädde.
Skäras., sorterna och soppan får e t t uppkok agg; mjölk; kaffe eller t e.
M i d d a g: garneras med kokta äppelhalfvor, fyllda samt afsmakas med socker.
Serveras Afredd buljong med vermiceller; blod- med rödt eller svart vinbärsgelé och helst kall med skorpor.
plättar med lingon och skiradt smör.
serveras med den hopkokta skyn eller med afredd sås.
Champinjoner kunna RECEPT: fräsas i smör och tiUsättas i såsen.
b a k a d e i K o k t a k r o n ä r t s k o c k o r (för 6 personer).
6 stora kronärtskockor, h e m m e n F r u k t i m ö r d e g s s n ä c k o r (f. salt, vatten.
6 pers.).
i M ö r d e g: 40 gr. sötmandel, 3 bit- äro ju de bästa, men termandlar, 105 gr., fint smör, 65 gr. de kunna lätt miss- socker, 1 äggula, 85 gr. mjöl.
lyckas.
Detta händer T i l l s n ä c k o r n a: V° msk.
smör emellertid aldrig om (10 gr.).
man tar till hjälp T i l l g a r n e r i n g: 1 ägghvita, 40 Hagewmans dem af Dir. G.
Lind vid Experimen- gr. florsocker, 15 pistaciemandlar.
T i l l f y l l n i n g: Kompott af äpp- talfältet förordade konstruktionen, an- Villan Furuborg, innehållande Baftpulvew * den förskö- vändbara ä vanlig kokspis for torkning len, päron eller ränklor, vaniljsås.
B e r e d n i n g: Mandeln skållas, tor- nande i n - 7 rum, jungfrukammare och af såväl bär och frukter som grön- Tomten verkan som saker, tillverkas af oss i tvenne stor- kas och drifves genom mandelkvarn.
kök, högt och fritt belägen in- hvarigenom de med lekar, Nrr 1 till Kr.
18 och N i 2 Smöret tvättas och arbetas i en spil- kum tillsammans med mandeln, sock- liten öfning bli lätta, till Kr.
30 pr styck.
Oxygenol-Tandpulver vid Rönninge järnvågsstation, ret, äggulan och mjölet till en smidig utöfyar pä Edra tänder vid flitigt b e - delikata och porösa .. som får hvila 2 — 3 tim. p å kallt uthyres fån 1 oktober i år.
H v i l a n s N e k.
V e r k s t a d s fl.-B., deg, Dess verksamma bestånds- ställe.
Små snäckor smörjas p å ytter- gagnande.
delar stärka tänderna och gör dem Området bestående af 2 tid Kristianstad.
sidan med l i t e t smör.
Mördegen hvita p å grund af sin blekande för- måga.
Uppfriskar tandköttet.
Möbeltyg, Dukar, naturlig park gör genom sitt GU vuxna den bästa näring och de förbli friska till sena ålderdomen.
Mjöl m s s k 2 1 2 BOKSTATSQ-ÅTOE.
1 T i t t Frukttorknings- fyra Tlönninge.
apparater, Iakttag A.C.Svenssons jjffrf; KNÄCKEBRÖDSBAfiEHI TlDflHOLMSyifiiNTOSIMgBLEK _-jS-.GÖTEBOHS SVERIGE Filtar, Täcken Kem.
tvättas fort och väl - S k ö n f ä r Äkta EQtellQrgS- ÖRIBRO Krn-TEKN-FRBMK ' Hygienkontroll an t: D:r G.
Hjort af Or näs.
Tel.: 11 &amp; 929.
K Rikhaltiga variationer.
Begär priik.
Tlflahilmi Brak, Tldahilm.
Kungl.
Hofleveranför.
FfiriUjnlngsmagasin: Beridarebini- gatan 27, STOCKHOLM.
e r i I HMnDV e &amp; I Ull UD T Tvättan- K f l B H V statt, Göteborg e m Sveriges förnämsta i sin bransch affär läge att man är fullt ostörd af grannskapet med järnvägen.
Passande för välsituerad familj, som behöfver stärkande luft i vacker natur nära Stockholm.
50 min.
resa.
Reparationer efter hyresgästs önskan.
När- mare upplysningar hos egaren pr Allm.
Tel. Rönninge 18 helst mellan kl. 10 — 12 f. m.
der d e t de vördnadsfullt gåfvo plats för henne på trottoaren.
Men när hon var förbi, vände de sig om, följande henne med Ögonen, förgäfves bemö- dande sig om a t t gissa, hvem h o n var.
Hon var ny för dem.
Hennes drag och uppträdande var ej d e t t a gamla vanliga, evinnerligt lika af slipad t m a t t a och intetsägande.
Tvärtom.
Det fanns något uppsluppet, jublande hos henne, något af otämdt trots och ofördärfvad natur.
Och så s larmade hon i medve- tandet som någeming n y t t upplefvadt, om också blott en kort episod,, ett hastigt framskymtande i skymningen.
Johannes Gurt står på den breda trappan som leder upp till målarskolan.
Han har nyss kastat ifrån sig palett och penslar och skilts från kamra- terna där uppe, hvilka fortsätta kväl- len med en stilla » hippa » med de vanliga ingredienserna, sång, tobak och Hvarje par försedt klaverets vemodiga toner, ackompan- med vidstående jeradt af kvinnoskratt och galna hi- varumärke.
storier.
Men Johannes är t r ö t t på det FINNES i alla väl- där nu.
Det tilltalar honom inte längre.
sorterade Sybe- Kanske är det också hans dystra sin- hörs-, Manufaktur- och Kortvaruaffärer nesstämning som gör, a t t allting i d e t t a ögonblick äcklar honom.
.Han vill upplefva något nytt, något som kan få taonom a t t glömma det förflutna, Med ä en väst, och föra honom med sig mot.
solen Med ö en titel.
och ljuset.
Ah!
flan skulle i denna stund vilja klamra sig fast vid något 4. stort och s tarkt, som mäktade lyfta.
— Det äx något egendomligt tungt Med n en kyrkans tjänsteman, Med t minst två djur af samma slag som gripit honom den sista tiden.
Misströstan, tror han, tvifvel på sin Ursula.
begåfning.
Han har målat och drömt.
Och han har jublat med de andra, när framgången ett ögonblick legat i löftets skimrande soluppgång framför honom.
RÄKNEPROBLEM.
Fur-.ök a t t i stället för de svarta punkt m a ersätta dem med siffror fr. o. m.
1 t. o. m.
12 (1 — 12) så ä t t sum- man af de fyra siffror som stå i en rad alla sex gångerna utgör samma summa.
Gösta L — g.
LÖSNING i K TILL TLDSFÖRDRIFVET I N: B 36: DIAMANTGÅTAN: 1) b, 2) sal, 3) faral, 4) samovar, 5) barometer, 6) laverad, 7) latas, 8) red, 9) r VOKALTJTBYTNINGSGÅTAN: Lena, Lina, Lona, Luna.
DEN RÖDA AFTONKAPPAN Af O l o f Bruno.
Som ett yrväder kom hon sväfvan- de fram Öfver trottoaren.
Men ett yr- väder, i h vilket det var både solljus och blomdoft.
Liten och spenslig var hon.
En mörk hufva omslöt det lilla hufvudet, därur två skälmska barna- ögon logo ut i skymningen, medan en röd aftonkappa fladdrade kring den slanka kroppen.
De mötande betraktade henne; da- merna med en viss nedlåtande nyfiken- het, herrarna med spändt intresse, un- Men så med ens har missmodets skymning lägrat sig kring honom.
Han måste h a luft, kan inte längre stanna inne på den kvafva ateljén!
Och nu står han här ute på trappan med arbetande bröst, medan ögonen sökande famla ut i det växande mörkret.
E t t tungt slag skulle i ett nu kanske förmå a t t väcka honom, men smärtan skulle han ej känna.
Så hård var skorpan kring medvetandet.
Människorna ila förbi honom där han står, liksom fladdrande skuggor på en biografduk.
En och annan kastar en forskande, undrande blick på den stora konstnärshatten, och det lilla hakskäg- get, som lyser rödt.
Men de fortsätta sitt lopp.
Gaslågorna flämta oroliga, och automobilerna t j u t a i alla möjliga tonarter i gatumynningen därborta.
Borde han inte gå nu, undrar han med sig själf?
E t t t u tre kunde kam- raterna komma, och så fingo de se honom stå här.
Och d å skulle skämtet släppas löst öfver honom.
Men i det- samma får han se någonting rödt, som fladdrar likt ett eldsken därborta i hörnet, och nalkas honom.
Han vill se hvad det är först.
Sedan skall han gå.
Med d e t t a har en ny sinnesstäm- ning fångat honom och tviflen sjunka i glömska.
Sä spanar h a n ut i mörkret, tills det röda är alldeles inpå honom, och han möter glansen från e t t par muntert spelande flickögon och ser, a t t det röda är en kappa i hvilken vinden leker och kommer a t t fladdra, Han ser ännu mer.
De smala fina 1200 kilometer ST0MAT0L TAND-CRÉME a n v ä n d e s å r l i g e n mellan Y s t a d och H a p a r a n d a, b ä s t a b e v i s e t för S t o m a t o l Tand-Crémens öfver- lägsenhet.
L FRÅN GESTRIKLANDS LINNEVÄFVERI ÄRO håll- barast OCH I braket BILLIGAST.
MODERNA MÖNSTER.
LÅGA PRISER.
GESTRIKIANDS BINNEUÄFUERI, GEFLE Z.
Begär katalog.
OCH J Ä M N A S T E MÅNGA BEGÄR UTSTÄLLNINGSLOKAL Hedersdiplom samt Guldmedalj.
33, Tillgångar: 58 K-assabehallning 1,579,709: Obligationer 7,526,955: Fastigheter &amp; inventarier 4,658,298: Reverser m e d hypotek af diverse 47,231,192: 08 Växlar 28,016,319: Kreditiv- o. Kontokurant- räkningar 16,244,488: Hos inhemska banker 223,347:, » utländska banker 719,421: A andra räkningar 3,733,921: Skulder; 15.000,000: — Aktiekapital 4,400,000: Reservfond 200,000: Dispositionsfond 116,105: 28 Pensionsfond 51,340,215: 74 Depositions- &amp; Kapitalräk.
21,335,769:19 Sparkasseräkning Upp- &amp; Afskrifnings- och 9,259,836: 93 Kontokuranträkningar .. 895,940: 92 Pos tremiss växelräkning ... 1,237,919: 73 Till inhemska banker 1,669,472: 34 » utländska banker 4,478,394: 26 A andra räkningar Kronor 109,933,684: 39 Kronor 109,933.684: BLODFATTIGA OCH REKONVALES- smak.
öfver 7,000 rek.
aiTåkäre.
J. Seiwavallo, Kungl.
o. Kejs.
Hoflev., Twiest (Österrike).
fr *, ' Lejt * TILL SALU Å APOTEKEN I FLASKOR OM ' / » !• Å KR.
2.50 O. OM 1 1.
Å KR.
4.50. '
/ &gt; Akfa Haarl.
Blomsterlök ^ Laurenti ställning d e n 31 AUG.
1911.
FÖR SVAGA, Förträfflig STHLM.
Sydsvenska Kredit Aktiebolagets MEDEL CENTER.
— APTITRETANDE, NERVSTYRKANDE, BLODRENANDE MEDEL.
STORLEKAR.
B1RGERJARLSG.
EXPEDITIONENS BREFLÅDA: » E.
M. Gbg.
2:50 pr gång.
» Greta » har svar.
» Hö.stflytt », Hudiksvall.
2 kr.
pr gång.
BEGÄR PROF PÅ VIRA NYHETER I SVART, HVITT ELLER KULÖRT: DUCHESSE, VOILE, SATIN SOUPLE, TAFFETAS, CRÉPE DE CHINE, EOLIENNE, CÖTELÉ, MOUSSELINE, 120 CM.
BREDT, FRÅN 95 ÖRE METERN, SAMMET OCH PLYSCH, TILL KLÄDNINGAR OCH BLUSAR, ÄFVENSOM BRO- DERADE KLÄDNINGAR OCH BLUSAR I BATIST, YLLE, LÄRFT OCH SIDEN.
VI SÄLJA ENDAST GARANTERADT SOLIDA SIDENTYGER DIREKT TILL PRIVATPERSONER, PORTO- OCH TULLFRITT TILL BOSTADEN.
STÄRKANDE VÄRME.
HANDÖLS TÄLJSTENS &amp; VATTENKRAFTS A.-B., 1 är det ett nöje att hänga upp sina taflor.
Den går lätt att fastsälta, lätt att borttaga, lämnar ej heller K i n a - V i n m e d Järn.
några spår efter sig, är S T A R K.
och prydlig, samt finnes att köpa Vid Hygieniska Utställningen i Wien 1906: Statspris och - i alla järnaffärer.
HÅLLBARA.
UPPLYSNINGAR!
REDAKTIONENS BREFLÅDA: Gerd tar sig en ton, som alls inte svarar till uppsatsens mycket enkla innehåll.
V i n e t a.
För höstpoeterna bevare oss, O, Gud Apollo!
L.
L. Nöj er med a t t läsa följe- tongerna och bry er inte om a t t söka t a efter.
H — s K — e.
Amatörpoesi.
M a r y n i a.
En annan gäng, då ni fått långa kjolar.
D o l o r o s a.
När vi inte få glädja vår publik med a t t sätta era vers i breflå-dan.
så återstår bara pappers- korgen.
G l ä n.
Omöjligt.
M o o r.
Håller ej måttet.
F. B.
Sådana tillfällighetsvers k a n hvarje skrifkunnig människa åstad- komma.
Sidentygs-Export.
— Kungl.
Hofl.
FÖR VED OCH KOLELDNING.
BRÄNSLEBESPARANDE.
BREFLÅDA Schweizer &amp; Co., Luzern S 4 (Schweiz).
och effekt!
afföringsmedel är Vasens Nordstjernans) Laxérmar- för stora och barn.
Pris 1 ask.
Finnes på alla apotek.
KAMINER AF TALJSTEN Erkändt bästa inläggning.
Föl * ftnsmaftapet TULLFRITT TILL BOSTADEN!
1 AXA Hafregryn Bro drygare än andra.
Därför bör mera vatten eller mjölk tillsättas vid kok- ningen.
BEHAGLIGASTE Ansjovis i Ostronsås SchweizerSiden Behagligaste väste (f. d. melad kr.
pr RADHES (Eorts.)
kinderna, tunna och skära som en nyss mognad frukts hölje, håret, som faller blondt och mj ukt ned öfver gropen halsen och foten som tar danssteg.
Och en underlig tanke får makt med honom.
Han ville äga denna lilla va- relse, smekas af den där lilla hvita handen, som röres vid sidan, och se _de där ögonen möta hans i ett varmt soligt leende.
Han känner med ens sin ensam- het.
Men en sådan där liten varelse skulle kunna fylla ut den.
Om han finge skynda efter henne?
Tanken mog- nar sakta till ett frestande beslut, och han tar redan e t t steg ned mot trottoaren, när han bakom sig hör rop och skratt, och känner en hand p å Hafregryn Hafremjöl |~J sin skuldra.
Det är kamraterna.
Eör- argad vänder han sig om.
Det vore ju löjligt a t t springa nu!
Och för- resten är hon borta redan.
Missmodig som förut och förargad öfver sin dum- het a t t inte genast följa efter, går han med de andra.
bort till stam- lokuset.
Men deras skratt tyckas ho- nom klanglösa, och skämtet banalt.
* Det är dagen därpå.
Inklämd i ett mjukt soffhörn på det lilla kaféet, deras stamtillhåll, sitter Johannes bekvämt tillbakalutad med hufvudet hvilande mot soffryggen.
Rö- ken från hans cigarr ringlar sig tunn och blå upp under taket.
Gardinerna äro igen för fönstren.
Borta vid buffén sitter uppasserskan, lutad öfver ett handarbete.
Ljuset ligger matt och färglöst öfver atmosfären härinne.
Johannes tänker inte på något.
Han endast sitter och slöar.
Det är som iom en tung apati gripit fast om hans medvetande, hindrande honom från a t t reflektera.
Han frågar sig inte: » hvar- för? » Den där lilla episoden från i går har nästan halkat ur hans minne.
Det är endast e t t svagt intryck af ett par glänsande ögon, som han ej kan bli kvitt.
Och så den där röda kappan!
Herre gud.
alldeles som om han inte skulle sett hundratals röda kappor i sitt lif!
Han har aldrig varit kär, endast flirtat någon gång, när en kvinna kommit i hans väg.
Eör a t t på allvar kunna förälska sig, fann han dem för ytliga och fras granna.
Och samtidigt som h a n försöker a t t undvika dem, är det likväl som om något hemlig- hetsfullt skulle dra honom till dem.
Som den där lilla i skymningen i går kväll!
Hvad ville han henne?
Se henne sittande framför sig måhända som mo- dell.
Men var h a n säker på sig själf?
Kanske a t t han kunnat springa upp också, kasta bort penslar och palett, för a t t gömma det där lilla blonda hufvudet vid sitt bröst i en lidelsefull omfamning.
Hvad hade hindrat?
i stort sortiment, för såväl drif- ning 1 kruka som för kalljord, för 1 kr.
+ porto 30 öre, 25 st. / 5 HYACINTER, 6 TULPANER, 2 TA- \ VZETTER, 2 NARCISSER, 10 CROCUSY för 2 kr.
+ porto 50 öre, 50 st. (10 HYACINTER, 12 TULPANER, 4 \ ^TAZETTER, 4 NARCISSER, 20 CROCUS / " KOMET " CACAO 1 JHkfao 45 öre rifkraftiQd Cacaobönor därför stark arom!
Varnas förefterapning af påse och etikett!
Ostlind &amp; Aimquist PIANO- OCH ORGELFABRIKER, ARVIKA.
Kungl.
Hofleverantörer.
Begär prisleurant.
— Gratis Flyglar, o. fr. A.-B.
absolurren!
Aktiebolaget L. D / EHNFELDTS FRÖHANDEL, HELSINGBORG.
Pianinon, Orglar.
l l L I P HOLNqVISTi Högsta Världsutställningspriser.
MÅNGÅRIG GARANTI.
BEGÄR PRISKURAUT.
Stockholm.
Göteborg.
23 DROTTNINGGATAN.
15 KUNGSGATAN.
Malmö.
10 BALTZARGATAN 10.
FILIALFÖREST, i STHLM: Dir.
Carl Bohlin.
Höstterm.
börj 18_&gt;ug., vårt.
16 jan.
NÄSTAN NY AÄFJES TILL 25 KR.
O. FRAKTFRITT.
SVAR TILL " SOLIDAR ", IDUNS EXP., F. V. B.
I HANDELSINSTITUT, GÖTEBORG.
• 300 — 400 elever ärt.
15 — 20 akade- | ralskt och praktiskt bild.
lärare.
Begär vårt 40-sid. 111. program.
6RNAMSTASPRAKINSTITUT.
Diskapparaf (Solidar),
A N N O N S E R skola vara inlämnade till EN 22-årig flicka önskar plats i fa- Familjemedlem.
Expeditionen senast fredag för att Frisk och enkel flicka, helst landt- milj. Har genomgått både hushålls-, handarbetsskola och äfven gått elev i kunna Införas 1 följande veckas num- brukardotter, som ä r van vid arbete hushåll p å större landtgård.
Svar till och villig hjälpa husmodern med alla som med goda betyg genomgått Lunds mer.
inomhus förefallande göromål, äfven » Värmländska », Iduns exp.
f. v. b. fullständiga läroverk för flickor, ön- emottages unga flickor som hushållsele- matlagning, erhåller nu genast eller till JUNGE deutsche Dame, perfekt fran- skar plats d e n 1 okt.
antingen som ver.
Äfven inackordeiing erbjudes.
Vi- hösten plats i liten familj på landet.
zösisch sprechend, sucht Stellung in guvernant eller p å kontor.
Goda ref. dare genom Tjäders Bvra.
Brunkebergs- Svar med uppgift på ålder och lönepret.
feiner Familie i n Stockholm zum l.ten Svar till » E.
J. », Röstånga.
torg 12, Sthlm.
märkt » Västergötland », Iduns exp., Okt.
Offerten erbeten a n Else Struck, Ekeby, Vrena.
BARN SKÖTERSKOR, utbildade, er- Stockholm f. v. b. Lidingön, hålla anställning genom Arbetsförmed- Sjuksköterskeplatsen KVINNL.
gymnastikdirektör önskar mottager klena nervösa patienter.
Allm.
lingen.
Hufvudkontor: Regeringsgatan i Alingsås Prov.-läk.-distr., med aflön.
plats som assistent eller i familj.
Svar Tel. Lidingön 365.
113.
Afdelningskontor: Hdgbergsg 37. af Elfsborgs läns landsting, kungöres före den 16 sept.
till » B. », Lund.
p.
r.
Expeditionstid kl. 9 — 4, lördagar 9 — 2.
ledig a t t t i l l t r ä d a den 15 nästk.
nov.
I finare hem, helst å en större herr- Rikstel.
40 47.
Personlig inställelse.
Be- 1911. gård, önskar 19-årig flicka af god fa- af god familj, k u n n i g i h u s h å l l s - Förmåner: kr.
700 p r år, * två med alla nutida bekvämligheter i ny- tyg böra medtagas.
» Anlita närmaste åldcrstillägg å kr.
50 efter 5 och 10 milj plats mot fritt vivre för a t t lära göromål och h a n d a r b e t e n söker byggda huset Nybrogatan 3.
Särskilt kontor I » p l a t s i b ä t t r e familj där jung- års tjänst, kr.
0:50 pr dag vid vård ett hems skötande.
Tacksam för svar lämpligt för äldre herre eller d a m fru finnes.
Är villig d e l t a g a i ERFAREN och duglig hushållerska er- af icke smittosam sjukdom, semester.
till » Sörmländska », Iduns exp.
då helinackordering kan erhållas i an- alla i n o m h u s förekommande göro- håller plats d.
1 nov.
i landtbruks- Ansökan, ställd till » Sköt er ske nämnden BILDAD flicka, 22 år, önskar plats slutning till l i s t a klass sjukhem.
Svar m å l.
G e n o m g å t t F r ö k e n H e d d a i Alingsås distrikt » bör jämte uppgift som sällskap och hjälp i familj.
Kun- hushåll.
Svar märkt » Västgöta-egen- till » Sjukhem », under adr S. Gumadii Cronins h u s h å l l s s k o l a i Stock- dom » jämte foto., rek.
och löaeanspr.
om ålder, skolbildning, sköterskeutbild- nig i sömnad, handarb., kamning samt Annonsbyrå, Stockholm f. v. b.
holm.
Goda referenser pres- ning och tjänstemeriter senast den 10 något musikalisk.
Någon lön önskvärd.
till Iduns exp.
f. v. b. yska lektioner å kr.
1.50 m e d d e l a s teras.
Svar emotses t a c k s a m t BILDAD anspråkslös flicka af- god fa- nästk.
okt.
insändas till Provinsialläka- Svar till Östersund p.
r. af ung flicka, s om för s p r å k e t s t.
" Norrländska ", Heraösand p.
r. milj, helst öfver 20 år, musikalisk ren A. Hedberg, adr.
Alingsås.
23-ÄRIG FLICKA, kunnig i såväl enk- studier vistats n å g r a m å n a d e r i Tysk- och något kunnig i sömnad får plats lare som konstväfnad samt sömnad och l a n d Svar till B.
N.
", I d u n s exp.
genast eller 1 okt.
hos disponentfa- handarbete söker plats, helst p å lan- milj p å landet nära Sthlm a t t under- För skicklig och initiativrik mönster- det.
Tacksam för svar till » 1 nov. », visa en 6-årig flicka och för öfrigt riterska, helst med utbildning från Tek- Marstrand p.
r. BRIGHTON, England.
Förstklassigt gå frun tillhanda.
Utförligt svar med niska skolan i Stockholm, finnes plats ref. och foto.
märkt » Trefnad », Iduns genast.
Betygsafskrifter samt uppgift 33-ÄRIG SKÄNSKA, huslig och prak- pensionat för unga damer, som önska Utmärkta ref. Miss kunnig i matlagning, bakning oel lära engelska.
exp.
om löneanspråk sändas till Hugo Schar- tisk, sömnad, söker plats i familj eller hos West, 17 Lewes Crescent, Brighton.
EN bättre, anspråkslös flicka önskas fenberg &amp; C: o, Tapisseri engros, Gö- ensam herre.
Svar till » Skånska- », Trelle- ANGENÄM inackordering erhålles på som biträde hos läkare, på lediga stun- teborg.
borg p.
r. Långbanshyttans pensionat i Värmland.
der hjälp med barnen, någon städning.
Ung bättre flicka, bättre flicka önskar plats i fa- Godt bord, ljusa rum, förtjusande na- Svar till » Mottagning 1 okt. », Iduns 18 — 22 år, erhåller plats i ung tjänste- UNG, tur, sjö, hög luft, björk- och barr- milj, eller hos sjuklig dam, som hjälp exp.
mannafamilj i mindre stad i Skåne för och sällskap.
» Är villig deltaga i vår- skogar, bil- och cykelvägar.
Piano.
LÄRARINNOR, värdinnor, sällskaps-, a t t biträda med skrifgöromål, samt del- den af s m å bam.
Små pret.
Svar Riks i pensionatet, Filipstad 184, adr.
kontors-, affärs-, hushålls-, barnfröknar taga i husliga göromål i familjen.
Sö- tiU » Verklig hjälp », Box 42, Göteborg.
Pensionatet, Långbanshyttan.
få goda platser gen.
Norra Inack.-By- kande bör äga god handstil och hafva UNG lärarinna som behärskar tyska UNDER SKICKLIG föreståndarinnas lust för kontorsgÖromål.
I familjen rån, Malmskillnadsg.
27.
Sthlm.
och franska språket önskar plats å ledning mottagas hushålls elever såväl i EN bättre flicka med god hälsa, barn- finnas 2 barn.
Vuxen jungfru finnes.
landtegendom under höstterminen för enklare som finare matlagn.
som ock i Svar med ref. och foto.
samt uppgift å kär och kunnig i matlagning samt vil- hems skötande.
För klena damer och löneanspråk under adr.
» G.
a t t t a l a och undervisa språk (ev. under- ett lig a t t jämte husmodern utföra alla ålder visa i vanliga skolämnen).
Svar till som Önska rekreation och sysselsättning sysslorna i hemmet, får plats n a ge- U. M. », Eslöf p.
r.
» 2 språk », Allm.
Tidn.-kont.
Gust.
Ad.
särdeles lämpligt.
Pensionatet Lång- banshyttan (Värmland).
nast.
Jungfru finnes ej Lön 15 k r.
Torg, Sthlm.
Undervisningsvan, Medlem af familjen.
Svar till; &gt;B.
M. », barnkär och fullt frisk lärarinna ön- UNDERVISNINGSV.
guvernant.
Språk, HUSHÅLLSSKOLA och PENSION för Sala p.
r unga flickor i frisk vacker trakt nära skas a t t undervisa 2 elever i 2:a och I godt hem å egendom i Söderman- 5:te klassens kurser samt första grun- musik, vanl.
skolämnen.
Goda betyg.
Köpenhamn.
Ny halfårskurs börjar d. land får som sällskap och hjälp ' bildad derna i musik.
Lön 250 kr.
och fri hit- Lön 300 kr.
» Guvernant », Allm.
Tidn.- 3 nov.
Främmande språk t a l a s; under- hushållsvan flicka plats, kunnig i mat- resa.
Svar med betyg och foto.
t i l l kont., Sthlm.
visning meddelas af infödda lärare.
lagning.
Medlem af familjen.
Jungfru Töcksfors 9 p. r.
UNG bildad flicka önskar mot ' fritt Omsorgsfull vård.
Pris 85 k r i måna- finnes.
Vid.
Nya Inack.-Byrån, Brun- den.
Upplysningar hos fröken Kerstin vivre hjälpa till med alla inom e t t kebergsgatan 3 B, Sthlm.
hem förekommande göromål, helst p å Hesselgren, Norrlandsg.
17, Stockholm.
BILDAD flicka, som vill å t a g a / sig ledig vid Uppsala hospital och asyl landet.
Svar till » Intresserad ».
Allm.
Program sändas.
Fru Stamer, Skovvej 7, Gentofte, Danmark.
alla sysslor inom hemmet, erhåller plats den 1 nästk.
okt.
Kompetensvillkor: Tidn.-kont.
Gust.
Ad.
Torg, Sthlm.
i liten familj.
Lön 240 kr.
Svar med Utbildning i sjukvård, helst äfven sin- PLATS som kammarjungfru i finare fa- UNG, bildad, musikalisk flicka önskar foto.
och rek.
till » K.
T. », Järntorgets nessjukvård.
Löneförmåner: 500 kr.
p r milj önskas af bättre 30 å r s flicka lära matlagn.
i större präst- eller herr- postkontor, GÖtebor; år och naturaförmåner; för den som skicklig i sömnad.
Svar inom 14 d a - gård.
Svar med prisuppgift tiU » Ann- TILL 24 okt.
finnes plats för k o k e r - icke äger utbildning i sinnessjukvård, gar » A.
O. », Box 56, Sköfde.
Marie », Allm.
Tidn.-kont., Gustaf Adolfs s k a - h u s h å l l e r s k a eller e n s a m - föregås den ordinarie anställningen af Torg, Sthlm.
j u n g f r u, ordentlig, kunnig, väl.-rek.
en proftid med lägre lön.
Ansökan BÄTTRE flicka kunnig i sömnad ön- UNG, frisk hushållselev mottages i samt van vid .själf ständig t arbete, samt med bifogade skol- och tjänstobetyg skar komma i bättre familj som barn- a k t a d t hem i södra Norrland som rums- Svar till » Familj emedlem », kamrat till 18-åring.
Tyska talöfningar, dessutom en h u s j u n g f r u, barnkär, insändes till öfverläkaren, Uppsala fröken.
Målilla Kyrkby.
gladlynt och ordentlig, i stilla, fin fa- hospital och asyl, Uppsala.
lektioner i musik, knyppling och väf- milj, 3 å 4 personer.
Fri resa och resp. 20-ÄRIG, troende flicka, som genom- nad.
Pris p r mån.
50 k r.
Svar till En pålitlig och ordentlig löner 300 — 360 samt 200 — 280 k r.
be- gått en 6 mån.
sjukvårdskurs Önskar » T.
C. Hemtrefnad)), under adr.
S. roende p å kompetens.
Ansökan med den 15 okt.
plats p å sjukhem eller Gumselii Annonsbyrå, Sthlm f. v. b, uppgift om ålder, pret.
samt betygs- hos sjuklig dam eller herre.
Svar till I godt och trefligt hem å vackert land- afskrifter till » Pålitlig, flerårig, vana », » Maja », Lasarettet, Söderhamn.
und.
a d r.
S. Guma^lii Annonsbyrå, som k a n sy, får mycket god och lätt UNG musikalisk flicka, som genomgått ställe vid skog och sjö p å Smål.
hög- plats å slott i Skåne 24 okt.
om be- land finnes tillfälle till inack.
för 3 Stockholm f. v. b. tyg, foto.
och löneanspråk sändas sna- 8-klassigt läroverk, önskar plats a t t å 4 personer under vintern.
Nära järn- BÄTTRE anspråkslös barnkär flicka rast till Grefvinnan B., Snogeröd, Skåne.
undervisa 1 — 3 barn i vanliga skoläm- väg, varma bad, jakt och fiske, piano, nen, språk och musik.
Ref. på begäran.
varma rum, god husmanskost.
Svar får plats i liten prästfamilj i J ä m t - Svar till » September 1911 », Kristian- till » Hemtrefnad », vid.
Nya Inack.-By- land a t t jämte husmodern sköta hem- stad p.
r. rån, Brunkebergsg.
3 B, Sthlm.
met.
Svar till » Snarast möjligt », Iduns exp.
EN 19-årig flicka önskar plats till den 1 TYSKLAND.
God inack.
för bildad, BARNFRÖKEN, van vid sömnad, ön- som genomgått 8-klassigt läroverk, med okt.
i godt hem, ä r kunnig i enklare helst musikalisk ung dam.
Pris omkr. skas a t t efterse 4 barn, däraf 2 i skol- god handstil samt skicklig i broderi, linnesömnad och alla sorters handar- 90 mark i mån.
Vidare gen.
korresp.
åldern.
Svar jämte foto.
och lönean-!
får plats.
Svar med utförliga upp- beten samt väfnader, ä r äfven villig (äfven svenska) med Frau Landge- språk till Löjtnant G. Ekstedt, Göte- lysningar till » Bästa hjälpreda hösten a t t deltaga i husliga göromål.
Svar richtsr.
M. Koblanck, Landsberg a / W.
borgs 1911 », Linköping p.
r. till » Familjemedlem », Slöinge p.
r. SKOLKÖK.
Flicka, som vill deltaga UNG flicka, bättre landtbrukaredotter, i ledningen af e t t skolkök samt lära EN ordentlig flicka från godt h e m önskas 1 nov., villig a t t i.jungfrus EN SKICKLIG KOKERSKA använder önskar plats nu snarast i god familj matlagning, bakning, väfnad m. m. mot- ställe deltaga i alla i hemmet före- helst Klafreströms spislar.
Dessa b a k a där hon får gå frun tillhanda samt tages i inackordering i gLadt, bildadt kommande sysslor, något kunnig i bättre ä n alla andra, d å ugnen upp- deltaga i och lära förekommande hus- landtligt hem.
Pris för allt med tvätt matlagning.
Svar » 1911 », Visby p.
r. värmes fullkomligt jämnt.
Begär pris- Hga sysslor.
P å lön fästes mindre 55, utan 50 kr.
pr mån.
Svar till VÅRDARINNA, barnkär, anspråkslös kurant,.
gratis och franko från B r u - afseende, mera på ett humant och vän- » Huslig ekonomi », Iduns exp.
ligt bemötande.
_Svar under märket » Vil- arbetsvillig, frisk samt kunnig i söm- k e t, Klafreström.
lig », Gamla p.
r., utbedes tacksamt.
INACKORDERING kan erhållas för en nad, städning etc. får plats, helst 1: sta eller två unga flickor i naturskönt be- okt.
å Ekedalens Barnhem, Göteborg.
lägen prästgård, nära Angermanelfven.
Junge deutsche Lehrerin F öres tån dar innan t i llskrifve s. sucht Stellung als wissenschaftliche Bekväma kommunikationer.
Adress: » A.
HUSHÅLLERSKA, kompetent a t t med Lehrerin in n u r sehr guter schwe- E. », Weda.
köksas biträde så godt som p å egen discher Familie.
Elisabeth • Zesch, hand sköta större landthushålL, e r h.
24-ÅRS FLICKA, från godt hem, sö- Putbus auf Riigen, Deutschland.
plats den 24 okt.
Svar med rek.
och ker plats som barnfröken i fin familj, Ung, bildad flicka Utm.
rekreationsort alla årstider.
Väl helst i landsorten.
Förstklassiga betyg lönepret.
till » Herregård 1911 », Norr- såväl från .Sverige som från Tysk- van a t t handh.
och sysselsätta barn, ombonade rum.
Storslagen bergslagsna- köpin.
önskar plats som barnfröken eller a t t tur.
Ref. Stockh.
Rikst.
6812 — 118 48. land, finnas.
Svar emotses tacksamt EN familj p å landet, boende i natur- under märket » N.
H. », Lilla Edet p.
r.
hjälpa till med i ett hem förek.
göro- Allm.
169 13.
Adr.
: Kopparberg.
Riks 36. skön trakt, ej långt från Stockholm, I Stockholm önskar 23-ärig bättre flicka mål.
Svar till » Barnkär 21 », Helsing- önskar under e t t par månader få till plats i familj som hjälp och sällskap, borg p.
r.
sig en bildad e n g e l s k a för a t t få kunnig i och van a t t deltaga i matl.
Om man samtidigt tager en 26-ärig flicka,; tillfälle tala d e t t a språk.
Reflekte- och andra husliga göromål samt hand- uppfostrad i godt hem i stad och ut- erbjuder hemtreflig vinterinackordering.
Äldre herrar och damer erhålla god om- Mazettis Hostpastill (Cough Lo- rande torde lämna svar till » M.
&amp;. », arbeten.
examinerad från Fackskolan i Uppsala Fina rek.
Lön önskas.
Svar till vårdnad.
Höjd Öfver hafvet 220 mtr.
Iduns exp.
» Familjemedlem, Skånska », Iduns exp.
både såsom husmoder och skolkökslära- Riks 26 adr.
Tenhult.
EN bättre flicka, frisk och med godt zenges; fås i bleckaskar å 3 5 rinna, högre kursen, önskar plats såsom 20-ÄRIG FLICKA från godt hem, som humör, fullt kunnig i matlagning (hus- husföreståndarinna i godt hem, helst manskost) och ibakning samt har allvar- i sommar genomgått hushållsskola, med hos stadgad ungkarl eller änkeman.
öre) smaka och verka de ytterst ligt sätt med tjänare, får plats i prost- utmärkta betyg, äfven kunnig i linne- Fullständiga ref. kunna erhållas.
Svar gård p å landet till 1 nov.
i år.
Lön och något klädsömnad, söker plats till under adr.
» 26 », Iduns exp.
f v. b. behagligt.
okt.
a t t förestå mindre hem, eller vara 20 kr.
i månaden.
Betyg och p o r t r ä t t Ung lärarinna önskvärda.
Svar inom 14 dagar, till husmoder till hjälp.
Svar till » Musi- 1 okt. — 1 dec.
Afgift för underv.
i kalisk », Iduns exp.
» Prostinnan », Hammar, Örebro län.
önskar under vintern komma i fint bil- matlagning och inack.
under hela kur- NORPA Inack.-Byrån, Malmskillnadsg.
dad familj p å landet såsom sällskap sen kr.
100.
Underv.
i väfn., handarb.
UNDERVISNING önskas till 13-årig 27, Sthlm, ansk.
lärarinnor, värdinnor, och för a t t t a l a främmande Lager af Spetsar, Väfnader m. m. gosse i Göteborg n u genast u t i van- sällskaps-, kontors-, affärs, hushålls- s p r å k (engelska, franska).
Bästa ref. m. m.
F r u I d a Palmgren, Bettna.
Profver till landsorten franko.
liga skolämnen jämte musik, af en barnfröknar.
Malmskillnadsg.
27.
Svar m ä r k t » Läkaredotter », Iduns exp.
Anna Andersson, undervisningsvan dam med kristlig ka- raktär.
Ansökan., åtföljd af betyg och LÄRARINNA undervisningsvan i skol- f. v. b. Grefturegatan 27, n. b., Stockholm.
ämnen, språk, musik söker plats.
Goda rek.
jämte foto.
samt uppgift å löne- Allm.
Tel. 260 76.
Öppet 9 — 6.
Underäs, Göteborg, anspråk e t c, torde omedelbart insän- betyg.
Svar » Euergi », Sv.
Telegramby- önskar plats d e n 24 okt.
Kunnig i mottager nervsjuka (äfven svårare fall).
das under adr.
» Undervisning till 13- rån, Sthlm f. v. b.
20-ÄRIG FLICKA, kunnig i väfnad, husliga sysslor samt barnskötsel.
Betyg årig », Göteborg p.
r. giften pr dag från 3:50 till 8 kr.
isynnerhet konstväfnad, samt något i finnes från föreg.
plats.
£&gt;var t i l l Af läkarearvodet inberäknadt.
Ansökningar FÖR en bildad dam med jämnt lynne, enklare matlagning, önskar plats inst.
; &gt;E.
Ifz », Göteborg p.
r ställas till Dr. E.
R o d h e, adress som fullt hemmastadd i hushåll och a l l t höst i bättre familj a t t gå frun till- ofvan.
i e t t hems skötsel, finnes plats den handa.
Svar till » Ångermanland ska », 1 okt.
eller senast 1 nov.
som husföre- Iduns exp.
ståndaiinna hos äldre änkeman, tjänste- FÖRLOFVAD, själf försörjande flicka man vid Industriellt företag å Gotland.
önskar komma i godt hem för a t t under eller endast väf lärarinna, sökes af Svar till » Marit », Goda rek.
fordras.
Svar före 20 sept.
husmoders ledning få lära matlagning häruti utbildad.
till » Hem », adr.
Roma Kloster p.
r.
och för öfrigt hvad som hörer till e t t Kiosken, Järntorget, Göteborg.
EN snäll och ordentlig barnfröken er- hems skötande.
Tacksam för svar till håller 1: sta okt.
plats i godt hem i » 24 år », Iduns exp.
f. v. b.
En bok " Om dekoration Hälsingborg a t t sköta t v å barn — UNG, bättre flicka, som genomgått A.
T.
245 60.
Riks Vasa 6 84. och målning " jämte full- d e t ena ej fullt t r e å r och det andra 8-klassigt läroverk, hushållsskola och For fint bildad, sympatisk och intelli- månads gam mal t.
.Svar med foto., rek., är kunnig i väfnad, önskar plats i gent ung dam, musikalisk, utpräglad kommer a t t från 1 okt.
utvidgas med ständiga färgskalor sän- läkarebetyg och löneanspråk sändas till familj, helst i Tyskland.
Svar märkt praktisk duglighet samt förmåga a t t ytterligare 4 t y s t a och soliga sjuk- och franko till Fru Naemi Ossian-Nilsson, Bäckahus, » Huslig », Iduns exp.
f. v. b.
ordna och förestå finare hem, jsökes rum, vettande å t Tegnérlunden.
Ele- des gratis af Iduns läsare, Hälsingborg.
26-ÅRIG elementarbildad dam önskar plats i bildadt, ansedt h e m hvarest gant inredning med a l l modärn kom- enhvar som är intresserad af a t t med ringa under 3 å 4 månaders t i d mot fritt husfru saknas, gärna där barn finnas.
vivre lära hushåll i godt bättre hem.
Behärskar tyska språket.
Biträder med fort.
Telefon äfven i sjukrummen.
Hiss.
arbete och med lysande resultat på på Barnavärn i Landskrona blir ledig Är villig d e l t a g a i hemmet förekom- intresse vid skrifgöromål o. d.
Bästa Soliga balkonger.
God vård af exam.
otroligt kort tid själf måla och lackera nästkom.
1: sta okt.
Närmare upplys- mande göromål för a t t lära allt som ref. Utmärkt bet.
fr. hushållssk.
Svar sjuksköt.
Godt bord.
Moderata pris.
gamla och nya möbler m. m. Insänd » Wirkungskreis 25 », under adr.
Er adr.
till Le Ripolin, 2A Smalands- ningar meddelas af Fru Anna Krön- hör t i l l ett hems skötande.
Svar märkt emotser S. Gumaelii Annonsbyrå, Sthlm f. v. b.
Äfven månadsinack.
o. halfenskilda rum.
gatan, Stockholm.
lein, som äfven mottager ansökningarna.
» September 1911 », Bclsingbiorg p. r.
Ung, bildad flicka ill i M l LEDIGA PLATSER Norrländska JjalKI Hdill; tU IlKIlUllKllI, Modern dublett T U fllönsferriterska.
OBS.!
Snabbtändande yekar!
Öfversköterskeplats Clara Stearinljusfabrik, Kammarjungfru eller Husjungfru, Lars Montén, Stockholm.
Flicka, JVlazettts &amp; röst - Xors PLATSSÖKANDE Stjernfars Pensionat ocb Hvilonem.
HuilohemmBf Bäckaskog i d e a l e t för B r ö s t - k a r a m e l l lindrande och välgörande mor hosfa och heshej- fås öfverallff Bogstens Hushållskurs.
Billig och lärorik.
Schweizerbroderier.
Ung, bättre flicka Nervsjukhemmet Hvilan, Plats som Väf » och Hand- arbefslärarinna Värdinna-Sekreterare.
Föreståndarinnebefattningen T H U L E - PRALINER &lt;8Sb HÄRLIGASTE DESSERT %ip Tegnépgatan 4 5,
KONUNGARIKET SACHAEN, I Techniknm Mit weida iLr Buljong-Tärningar a ro b a s t!
Gymnastikdirektörsexamen aflagges efter 2-ärlg bars af kvinnliga elever vid fl SYDSVENSKA GYMNASTIK-INSTITUTET.
Ny kurs börjar 18 sept.
Prospekt gen, kapten J. Thulin, LUND.
D O K T O R A.
S v e n s k a k v i n n o r SOM GÄRNA VILJA PRYDA SITT HEM MED KONSTNÄR ' IGA FÖREMÅL FÖRSUMMA EJ ATT KÖPA LOTTER TILL SVENSKA SLÖJDFÖRENINGENS TREÅRIGA KONST INDUSTRILOTTERI.
DYRBARA VINSTER; KONSTNÄRLIGA VINSTER; NYTTIGA VINSTER; ALLA PRODUKTER AF SVENSKT KONSTNÄRLIGT ARBETE.
— " TÄNK PÅ ETT TAL " — KÖP EN LOTT TILL 9 KRONOR OCH VINN EN VERKLIG PRYDNAD FÖR HEMMET.
LOTT TILL DEN 14 SEP- TEMBER OCH 14 DECEMBER TILLSAMMANS 15 KRONOR.
REKTOR: Professor H. Holzt.
HÖGRE TEKNISKT LÄROVERK FÖR ELEKTRO- OCH MASKINTEKNIK.
SKILDA AVDELNINGAR FÖR INGENIÖRER, TEKNIKER OCH VERKMÄSTARE.
BLEKTROT.- OCH MASKINLABORATORIER.
— I INSTRUKTIONS- VERKSTÄDER.^: TE LÄSÅRET.
3610 STUDERAND E.
R R DE.
PROGRAM ETC.
KOSTNADSFRITT VI 86:te GEN.
SEKRETARIATET.
K J E L L B E R G S kors i massage och sjukgymnastik.
si ••o 1 Tärning gifver ' A liter finfin buljong.
^ .59 a Namnet MAGGI garanterar alltid en utmärkt kvalitet Kholin, MAGGL-BOLAGETS NEDERLAG, STOCKHOLM NORRA BANTORGET 2 2.
A.
T.
186 29. '
R.
T.
30 91.
» l a 53 I ca SÄ » i » Co s Begär prospekt!
Stockholm.
MFTRTERSAMNELSGATAN 70. ra c * O Med.
D:r E.
O Q, ALLM.
Professor Unmans Institut innehåller uteslutande ren, koncentrerad buljong fram- ställd af bästa oxkött, utan nå- gra som helst tillsatser Där- för blifva därmed tillredda födoämnen värdefullare samtidigt Som matens naturliga smak nöjes.
BRUNKEBERGSGAT.
9, Stockholm.
Lindmans privata förlossningshem, HORNSGATAN 68, STOCKHOLM.
ALLM.
TEL. 13302.
BIKSTEL.
126 87.
OPERATIONSRUM •OCH SÄRSKILDT FÖRLOSSNINGSRUM.
EXAML NERADE SKÖTERSKOR.
BEGÄR PROSPEKT.
D EN S O M VILL U N D - VIKA ATT I S O M - GNIDA H Y BÖR INECRÉME FRAM- A F R E N HAFRE.
HUDEN RATIONELT VACKER FÅR G E N O M BRUK EN V A R M FÄRE.
OATINE FINNES ÖFVERALLT SAMT HOS A. W. NORDING, BIBLIOTEKSGATAN 11 OCH DROTTNINGGATAN 63, STOCKHOLM.| BÄSTA j M N y A RIKS 13 72 S T O C K H O L M.
(GRUNDAD 1876).
HÖGRE, STATSUNDERSTÖDT LÄROVERK MED STUDENT- OCH REALSKOLEXAMEN.
FÖR- BEREDANDE KLASSER.
REDOGÖRELSE SÄNDES.
CARL NORDBLAD.
J.
S.
HEDSTRÖM.
r » r « &gt; T « T « T « Y K U R S Med oeh MÅSTE HÖGERN endräktigt OCH BÖRA Fernn N Y A D A G m I G T A SOM L E H A N D INOM klara färger UR PÅ politiken SÅVÄL S O M INOM B E R G M A N S M Å L A R S K O L A.
HJTÄ1 a M O I T 0 % • * % 3 8 S m ål a n d s g a t a n.
Tel. 6 2 Brunkeb.
Ä I V CPJ.
UNDERVISNING I PORSLIN, OLJEMÅLNING, GYLLEN- LÄDER, LÄDERPLASTIK M. fl.
ÄMNEN.
LAGER AF PORALIN, MATERIEL FÖR MÅLNING.
A OCH KÄCK N I L S modern O C H mångsidig, FÖRFÄKTAR N.
D.
A.
nationella I N T R E S S E N A.
D Å T I D N I N G E N STÅR / nära HÖSTTERMINEN ÖFVER HELA LINJEN I N O M D E N M O D E R A T A industrien, landtbruket, handeln O C H sjöfarten, register ÖFVER D E M, S O M I T I D N I N G E N M E D Emma Nordberg.
Augusta Peterson.
A S P L U N D S R I T - O C H M Å L A R S K O L A, Valhallavägen 85, Stockholm.
TIDNINGSTEKNISK S Y N P U N K T LEDANDE AFDELNINGEN D E Finnes äfven i form af = förbindelse med ledande personligheter P R O S P.
P Å BEGÄRAN.
ÖPPNAS DEN 20 SEPT.
BERGSGATAN 20.
ANMÄLNINGAR MOTTAGAS DAGLIGEN KL, 10 — 2.
Blsa Karlson, EXAM.
KINDERGARTENLÄRARINNA, BERGSGATÄN 20, 4 TR. TEL. KUNGSH.
22 92.
PORSLIN BRÄNNES.
P R E S S E N FÖR H Ö G E R N S S A M L I R G S T E C K E N M E D H L I N N E S Ö M N A D.
TEL. BR.
2 0 9.
Mumiegårdsgatan 10, 3 tr.
FRIMODIGHET.
Apoteket Lejonet, Malmö.
T A B L E T T E R.
L C ELEVER MOTTAGAS I PORSLIN-, OLJE-, AKVARELL- OCH GOBELINMÅLNING.
MINIATYR PÅ ELFENBEN.
BESTÄLLNINGAR MOTTAGAS.
DE PRENUMERERA P Å Vårt Land, A!
LIKAN.
L O Holländaregatan B.
D O K T O R I N N A I I • Dtmärkt STYRKANDE.
K L Ä D S Ö M N A D endräkt Kindergarten kraft O C H D E M O D E R A T A G Å FRAM U N D E R D E N A L L M Ä N N A RÖSTRÄTTENS FÖRESKRIF- I Lotten Dahlström, FÖRSTA T I L L Ä M P N I N G S Å R 1 9 1 1.
= f S O M ÄR E N I NATURPRODUKT " STÄLLD IN- D E N M E D OATI- S Palmgrenska Samskulan, MARTID FÅ E N RÖD O C H FRÄKNIG 2 63 BLIVA EDRA MÖBLER OM NI ANVÄNDER LIQUID VENEER.
ALLA KLACKAR FÖRSVINNA.
INGA MATTA YTOR MER.
DEN URSPRUNG- LIGA GLANSEN ÅTERKOMMER.
GENERALAGET: HANS BERGGREN, 37 TEGNÉRGATAN, STOCKHOLM.
BÖRJAR 2 OKT.
NY (ETT-ÅRIG) KURS I Mas- sage OCH Sjukgymnastik.
BEGÄR PRO- SPEKT!
tn K L E E N S (ett-åriga) kurs i Massaga och Sjukgym- nastik (för damer) BÖRJAR DEN 1 okt.
kl. 10 f. m.
N:r 3 7 Mästersamuelsgatan, 2 tr. upp.
Prospekt BE ?ÄRES städse UN- der adress Saltsjöbaden.
VID BÖRJAR DEN 15 SEPTEMBER.
ANMÄLNINGAR EFTER DEN 10:E KL. 11 — 12.
Créme Idéale ÄR (Majorskan Bdmann, Varberg).
ÄR DEN FÖRNÄMSTA AF ALLA HUDCRÉMER.
Fås på apoteken.
VERKA V I D B E H A N D L I N G E N A F D E S S A Ä M N E N.
DEN ÄR OFÖRÄNDERLIG, SNÖHVIT OCH MED U T R Y M M E Ä G N A S ÅT litteratur OCH konst, O C H T I D N I N G E N ÄGER P Å UTSÖKT PARFYM.
BORTTAGER REFORMAR, LEF- Momentan.
Bästa färgmedel för STORT VE - RFLÄCKAR, HUDRODNAD, SOLBRÄNNA OCH O M R Å D E UTMÄRKT S A K K U N N I G A B E D Ö M A R E.
N.
D.
A: S följetong ÄR O M SPRICKOR, GÖR HYN SAMMETSLEN OCH VÄL- hår och skägg.
Är för hälsan oskad- DETTA TYCKT FÖR S I N A underhållande O C H FÖR ALLA NJUTBARA R O M A N E R.
T I D N I N G E N ÄR ÅRDAD SAMT PASSAR FÖR ALLA ÅLDRAR.
ligt.
Verkan ögonblicklig.
Fäller ej FRÅN B Ö R J A N TILL SLUT lättläst S A M T KLART O C H ÖFVERSKÅDLIGT U P P S T Ä L L D, O C H V PRIS 2: 5 0.
FÖRNÄMSTA PARFYMAFFÄRER.
EJ NÖDIGT ATT HÄR AFFATTA N Å G O T vid tvättning.
Pris 5 kr.
per sats.
D E N HAR U N D E R 1 9 1 0 SNART S A G D T DAGLIGEN FÅTT MOTTAGA M Å N G F A L D I G A PROF Babylådan Fix.
Ziwertz Eftr., Göteborg.
P Å D E N BORGERLIGA A L L M Ä N H E T E N S V Ä X A N D E Y N N E S T.
TRE OMBYTEN SMÅKL.
T.
DEN NYFÖDDE, Återförsäljare rabatt.
T U N G R O D D LÅNGTRÅDIGHET O C H PJOLLRIG S V A M L I G H E T ÄRO bannlysta U R N.
D A.
LLT välsydt, prydligt, l:ma kval.
KR.
J A V A N A L E L U det bästa medel för erhållande af länga ögonfransar oeh tjocka ögonbryn.
Pris 6 kl. Franska Parfymmagasinet, 2 1 DROTTNINGGATAN 2 1, STOCKHOLM.
För Engelska sjukan, som bryter ut vid alla åldrar intill 10 år fås säker hjälp med utvärtes medel af undertecknad som har 35 års praktik i Eng. sjukans behand- ling.
De mest framträdande sympto- merna äro blodfattigdom, slappa ar- mar och ben, gnatigt lynne, ingen sömn, ingen aptit, somliga äta mycket men magra ändå, kroppen blir upplöst i slem som stockar sig i lederna och medför kyla, kläda oeh utslag.
BHr e j slemmet ut- rensadt brytes kroppen sönder.
I n - gen behöfver resa hit.
Beskrif symptomerna.
Sneda lemmar kunna bli återställda.
Bref besvaras blott mot dubbelt porto.
OBS.!
Tusentals intyg finnas.
A: S SPALTER.
D E N O U N D V I K L I G A STRIDEN M O T OLIKTÄNKANDE FÖRES M E D manlig 10 + 50 ÖRE FRAKT TILL LANDSORTEN.
BE- STÄLLN.
AF FINASTE BABYUTSTYRSLAR: SCHWEI- satir, S O M D O C K ICKE UTESLUTER E N M I L D O C H FÖRSTÅENDE humor.
ZERBRODYR, CHAMBRIE M.
M.
REK.
AF LÄKARE, SJUKHUS, BARNM.
FRU EKBERG, Ingen tidning i Skandinavien torde i fråga om humoristiska och satiriska BELLMANSG.
24, STHLM.
A.
T.
SÖ.
8 32. kåserier och öfver hufvud i lättläst och intressant behandlig af dagens frå KAN FLINTSKALLIGHET FÖRE- gor samt i snabha nyheter stå framför Nya Dagligt Allehanda.
Inköp.
Försäljning ".
Byte.
KOMMAS?
FRÅGAN BESVA- fpR * Utkommer med sju nummer i veckan!
R A S JAKANDE MED Frimärken fSr samlare.
Kvällsupplagati M E D FÄRSKASTE TELEGRAM O C H A N D R A NYHETER L Ä M P A R EAU DE OUIMIHE Aug.
van de Veide, S I G VÄL FÖR P R E N U M E R A N T E R I LANDSORTEN, S O M FÅ S I N T I D N I N G M E D N A T T Å G E N.
FRLN.KD .. HIIAIZD,18PLACE P R E N U M E R A T I O N S P R I S: S T.
- U P P L.
KVART.
4 K R.
; N A T I O N A L U P P L.
KVART.
2.
2 5.
« T ~ • • • -.
- • - G » - W A A 8 3 M S H H FFLHILLLIILLL 11 | L — M S M M W Prenumerera N G Y N Y N A A D S A V G E N L S I G T K Dammsugaren pa \ A I D U L S T E R H I •3.
A A!
N D A.
S W A R T 2 ' HÖGSTA HVETEMJÖLSTYP (GROFMALEN) (FINMALEN) " SNÖFLINGAN * " svanen " " Sanitär ".
B.ESPARING AF TID, LINDRIGARE OCH BÄTTRE UTFÖRT ARBETE ERNÅS VID RENERÖRING AF BOSTÄDER ETC. VID ANVÄNDNING AF VACUUM CLEANER, MEN SE DÅ TILL ATT NI FÅR DEN SVENSKA " SANITÄR SOM ÄR EFFEKTIV, STARK OCH LÄTTSKÖTT.
PRIS KR.
25. —.
46 Hanna Bengtsson, Malmö.
REGEMENTAGATAN 8a.
N L VENDOME, PARIS.
AMSTERDAM.
50|HOLLAND KR.
1.50; 35 INDIEN KR.
1.50.
A.
- B.
PRAKTISKA J.G.S.
FCORWÖPTT© J.G.S.
ADR.
Stockamöllan.
SORRKÖPINÖ TTled deffa NYHETER, CENTRALPALATSET ING.
FRÅN JAKOBSGATAN, Ny tvättmetod,.
M E D O A - RIKS 12068.
Stockholm.
ALLM.
19924.
STORIATVÅL ERHÅLLES SNÖHVIT TVÄTT UTAN FÖRSÄLJ ES AF, BLAND ANDRA BOSÄTTNINGS- BORSTNING ELLER GNIDNING.
ABSOLUT FRI FRÅN SKADLIGA ÄMNEN.
4 TVÅLAR FÖR MAGASIN &amp; MATTBANDLARE, Lewin Svens- KR.
1:30.
KÖLNERLAGRET, 24 SMÅLANDS- son, 1 &amp; 5 ST. NYGATAN, 13 HUMLEGÅRDS- GATAN SAMT HOS JÄRNHANDLARE.
GATAN, STOCKHOLM.
PROSPEKT FRANKO.
Enekorgar-, STARKA, VÄLARBETADE M. GALV.
JÄRNTRÅDSFÖRSTÄRK- NINGAR FÖR ALLA OLIKA BEHOF YTTERST BIUIGT FRÅN Rönneådalens Slöjdindustri, S U R M I Ö L K S D I E F.
D:R TRAINERS KEFIR-MJÖLK ÄR BÄST, BIL- LIGAST, TILLFÖRLITLIGAST, ENKLAST ATT TILL- REDA MED D:R TRAINERS KEFIRTABLETTER, SOM FÅS PÅ APOTEKEN.
NÄRMARE UPP- LYSNINGAR, GRATIS, ENDAST FRÄN ÄPOT.
V. KARLIN, STOCKHOLM C.
A. nummer fötja qrafisBifagorna: Oduns Wjäfpreda ocfi Oduns Zlngdomsfidning för sept.
