# ID: svediakorp-per1940
# author: 
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: Idun
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 
# retrieveDate: 2020-03-19
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Idun', a periodical targeted at women.
# genre: periodical
# subgenre: women, society
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 1911
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 102,760
# sentences: 2,434
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/ub-kvt-idun
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


KDNGESJJETNUMMER FESTSKRIFT MED ANLEDNING AF INTERNATIONELLA KVINNO RÖSTRÄTTSKONGRESSEN -
g Foto för Idun af Hof fotograf A. Blomberg.
Med mrs Chapman Catts autograf af följande svenska lydelse:;, Kvinnorna ha politisk rösträtt ön Man och i fem amerikanska i Australien, Nya Zeeland, Finland, Norge, stater — hvarför icke i Sverige?
Carrie Chapman Catt.
• • • Tiäfsning fiff gästerna.
D T H E T H O U S A N D S u p o n t h o u s a n d s of in- d i v i d u a l s w h o a r e each a n d e v e r y one adhe- rents to the standard bearing the device " Votes for W o m e n " k n o w full w e l l t h a t t h e l e a d e r s of t h e m o v e m e n t h a v e a s s e m b l e d from all q j a r t e r s of t h e globe a n d m e t t o g e t h e r in S t o c k h o l m t o r e v i e w t h e p r o g r e s s t h a t h a s been m a d e since t h e last C o n g r e s s, and a d v i s e con- c e r n i n g t h e future.
E v e r y o n e is a n i m a t e d w i t h the desire that their presence were possible, b e i n g a w a r e t h a t t h e s e a r e t h e festal o c c a s i o n s of t h e m o v e m e n t — t h e g r e a t e r n u m b e r, h o w - ever, can o n l y t a k e p a r t in t h e p r o c e e d i n g s from afar.
T h e S w e d i s h suffragists p o s s e s s t h e inestim- able a d v a n t a g e of b e i n g able t o w e l c o m e to t h e i r o w n c o u n t r y t h e m a n y b r a v e p i o n e e r s of t h e c a u s e t h a t is t h e i r s.
A m o n g t h e m e m b e r s of t h e C o n g r e s s t h a t are e x p e c t e d t o a r r i v e in S t o c k h o l m d u r i n g t h e n e x t few d a y s, t h e r e a r e no small n u m b e r, w h o s e n a m e h a s b e c o m e a h o u s e h o l d w o r d, and w h o s e a c t i o n s excite admiration.
Those too, whose acquaintance the S w e d i s h W o m e n n o w h a v e t h e p l e a s u r e of m a k i n g w i l l be d e a r a n d w e l c o m e g u e s t s, com- r a d e s in t h e s a m e s t r u g g l e, m e m b e r s of t h e same g r a n d s i s t e r h o o d.
S i n c e r e l y grateful for t h e a s s i s t a n c e a n d s u p p o r t afforded t h e S w e d i s h W o m e n ' s Suffrage Movement b y t h e m e m b e r s of t h e a l l i a n c e p e r m i t t i n g o n e of t h e i r g r e a t m u s t e r s to t a k e place h e r e, w e bid t h e m a h e a r t y w e l c o m e to Stockholm, trusting that this meeting, which w i l l m a r k still f u r t h e r s u c c e s s to o u r c a u s e, m a y open n e w a v e n u e s to t h e g o a l, political citizenship for w o m e n in all t h e c o u n t r i e s of the world.
D A N S L E S foules a n o n y m e s qui o n t p r é t é serment au d r a p e a u p o r t a n t la devise " Suffrage p o u r les f e m m e s " t o u s s a v e n t q u ' e n ces j o u r s les chefs du m o u v e m e n t, v e n a n t de t o u t e s les p a r t i e s du m o n d e, s e s o n t d o n n é r e n d e z - v o u s ä S t o c k h o l m, afin de p o u v o i r j e t e r u n coup d ' oeuil d ' e n s e m b l e sur le t r a v a i l qui a été fait depuis le c o n g r é s p r é c é d e n t et se con- s u l t e r au sujet de 1 ' avenir.
T o u s ils v o u d r a i e n t y a s s i s t e r e u x - m é m e s, s a c h a n t bien que les m o m e n t s c o m m e celui-ci s o n t d e s j o u r s de fete p o u r leurs idées mais la p l u p a r t d e v r o n t se c o n t e n t e r de s u i v r e de loin les d é b a t s du con- grés.
Les suffragistes s u é d o i s e s o n t c e p e n d a n t le g r a n d a v a n t a g e, de recevoir chez elles c e t t e fois ci les b r a v e s défenseurs de la c a u s e, qu ' elles o n t faite le leur.
P a r m i les m e m b r e s du con- g r é s qui s o n t a t t e n d u s ces j o u r s ä S t o c k - h o l m il y en a b e a u c o u p, d o n t les n o m s leur s o n t c o n n u s d e p u i s l o n g t e m p s et d o n t elles a d m i r e n t 1 ' oeuvre; m a i s c e u x a u s s i, d o n t elles ne feront la c o n n a i s s a n c e que m a i n t e n a n t, s e r o n t p o u r elles des h ö t e s c h e r s et honore ' s, en t a n t que c a m a r a d e s de l u t t e, que s o e u r s d a n s u n e méme grande union.
N o u s r e m e r c i o n s les m e m b r e s de 1 ' Alliance de 1 ' aide et de 1 ' appui, q u ' e l l e s d o n n e n t au mou- v e m e n t en faveur du suffrage des femmes en S u é d e, en t e n a n t u n e de l e u r s g r a n d e s r é m n i s chez n o u s, et n o u s leur s o u h a i t o n s la b i e n v e - n u e ä S t o c k h o l m, en e s p é r a n t que ce con- g r é s, qui a u r a ä m a r q u e r u n e n o u v e l l e é t a p e sur la r o u t e du p r o g r é s de n o t r e o e u v r e, p u i s s e o u v r i r des voies n o u v e l l e s v e r s n o t r e b u t qui est la c o n q u é t e des d r o i t s p o l i t i q u e s da c i t o y e n p o u r l e j femmes de t o u s les p a y s.
• • • I E V I E L E N T a u s e n d e U n g e n a n n t e r, v o n de- n e n j e d e r zu d e r F a h n e g e s c h w o r e n h a t, die d a s M o t t o F r a u e n s t i m m r e c h t t r ä g t, w i s s e n alle d a s s in d i e s e n T a g e n die S p i t z e n d e r B e w e g u n g a u s allén L ä n d e r n in S t o c k h o l m zusammentreffen u m die A r b e i t zu i i b e r b l i c k e n, die seit d e m l e t z ' e n K o n g r e s s ausgefiihrt w o r d e n ist u n d um sich iiber die kiinftige zu b e r a t e n.
A l l e w u n s c h e n w o h l s e l b s t z u g e g e n sein zu k ö n n e n, in d e m B e - w u s s t s e i n, d a s s S t u n d e n w i e diese die G l a n z - p u n k t e der B e w e g u n g sind — die a l l e r m e i s t e n mtissen sich j e d o c h d a m i t b e g n ö g e n w e i t ent- fernt w a s g e s c h i e h t v o n d e m K e n n t n i s n e h m e n.
D E M Å N G A tusende namnlösa, som hvar och en svurit den fana, som h a r » R ö s t r ä t t åt kvinnan » till m o t t o, veta alla att i dessa d a g a r m ö t a s rörel- sens l e d a r e från hela j o r d e n i Stockholm för att öfverblicka det a r b e t e, som utförts s e d a n förliden k o n g r e s s, och l ä g g a r å d för framtidens.
D e skulle alla ö n s k a a t t själfva få v a r a n ä r v a r a n d e, väl vetan- de att tillfällen s å d a n a som dessa äro rörelsens högtidsstunder — de allra flesta af dem få nöja sig med att p å l å n g t afstånd ta del af hvad som sker.
D e svenska rösträttskvinnorna åtnjuta härvid en stor fördel, då d e få väl- k o m n a i e g e t land d e m o d i g a förkäm- p a r n a för den sak, som är d e r a s e g e n.
Bland de k o n g r e s s d e l t a g a r e, som i dessa d a g a r väntas till Stockholm, finnas m å n g a, hvilkas n a m n ä r o dem sedan länge väl- bekanta, och hvilkas g ä r n i n g de b e u n d r a, m e n äfven de, hvilkas b e k a n t s k a p d e först nu k o m m a att g ö r a, äro d e m alla k ä r a och h e d r a d e g ä s t e r, såsom kam- r a t e r i s a m m a strid, s y s t r a r i s a m m a s t o r a förbund.
Med t a c k s a m h e t för den hjälp och det stöd, s o m alliansens m e d l e m m a r s k ä n k a den s v e n s k a rösträttsrörelsen g e n o m att här förlägga en af sina stora g e n e r a l m ö n s t r i n g a r, hälsa vi d e m väl- k o m n a till Stockholm, ö n s k a n d e att d e t t a möte, som får fastslå ytterligare f r a m g å n g a r för vår sak, m å t t e ö p p n a nya v ä g a r m o t det mål, som är poli- tiskt m e d b o r g a r s k a p för kvinnan i alla land.
REDAKTÖR O. UTOIFVARE: | JOHAN NORDL1NO.
j — 359 — Den schwedischen Stimmrechtlerinnen steht d a d u r c h ein g r o s s e r V o r t e i l zu g e b o t e, d a s s sie im e i g e n e n L a n d e die m u t i g e n V o r k ä m p f e r för die S a c h e, die i h r e eigene ist, w i l l k o m m e n h e i s s e n diirfen.
U n t e r d e n K o n g r e s s t e i l n e h m e r n, die in d i e s e n T a g e n in S t o c k h o l m e r w a r t e t w e r d e n, s i n d viele, d e r e n N a m e n i h n e n seit l a n g e r Zeit w o h l v e r t r a u t sind u n d d e r e n Leis- t u n g e n sie b e w u n d e r n, a b e r a u c h d i e, d e r e n Be- k a n n t s c h a f t sie e r s t j e t z t m a c h e n w e r d e n, s i n d ihnen alle liebe und v e r e h r t e G a s t e, als K a m e r a d i n n e n in d e m s e l b e n K a m p f e, als S c h w e s - t e r n in d e m s e l b e n g r o s s e n B u n d e.
Mit D a n k b a r k e i t fur die Hilfe u n d d i e Stiitze w e l c h e die M i t g l i e d e r des I n t e r n a t i o - n a l e n S t i m m r e c h t v e r b a n d e s der s c h w e d i s c h e n Stimmrechtbewegung dadurch gewähren, dass sie eine i h r e r g r o s s e n G e n e r a l m u s t e r u n g e n hier- h e r v e r l e g e n, h e i s s e n w i r sie in S t o c k h o l m w i l l k o m m e n, u n d w u n s c h e n, d a s s diese Z u s a m - m e n k u n f t, w e l c h e w e i t e r e E r f o l g e fur u n s e r e S a c h e feststeilen soll, n e u e W e g e eröffnen m ö g e, dem Ziel e n t g e g e n, w e l c h e s politisches B i i r g e r r e c h t fur die F r a u in allén L ä n d e r n ist.
L E T A N T E migliaia di d o n n e, piu o m e n o c o n o s c i u t e, che si s o n o r i u n i t e s o t t o l a b a n d i e r a con il m o t t o: " D i r i t t o e l e t t o r a l e alla d o n n a ", s a n n o c h e dal m o n d o i n t e r o si sono c o n v e n u t i a S t o c c o l m a in questi giorni i capi di q u e s t o m o v i m e n t o, con 1 ' intento di g e t t a r e u n o s g u a r d o r e t r o s p e t t i v o sul l a v o r o c o m p i u t o d a l l ' u l t i m o c o n g r e s s o, e con la v o l o n t ä di d e l i b e r a r e s o p r a quello d a farsi.
Avrebbero voluto accorrere tutte quante, sapendo bene che r i u n i o n i di q u e s t o g e n e r e s o n o m o m e n t i solenni che fanno d a t a nel m o v i m e n t o femmi- nista.
P e r ö, la m a g g i o r a n z a delle a d e r e n t i d e b b o n o p e r forza c o n t e n t a r s i di p r e n d e r p a r t e d a l o n t a n o a ciö che a c c a d e.
É concesso u n g r a n favore alle suffragette s v e d e s i, e s s e n d o loro a c c o n s e n t i t o di d a r e il b e n v e n u t o a t a n t i b r a v i campioni p e r la c a u s a a loro si c a r a.
T r a le c o n g r e s s i s t i a s p e t t a t e in q u e s t i giorni a S t o c c o l m a, v e n e s o n o m o t l e il di cui n o m e é d a l u n g o t e m p o c o n o s c i u t o, le di cui o p e r e a m m i r a t e; vi s o n o a n c h e m o l t e n u o v e c o n o s c e n z e, m a quelle e q u e s t e s o n o u g u a l m e n t e a noi cari ed o n o r a t i ospiti, com- p a g n e nella m e d e s i m a l o t t a, sorelle nella g r a n d e e comune alleanza.
Con s e n t i t a r i c o n o s c e n z a p e r q u e l l ' a i n t o ed a p p o g g i o che i m e m b r i della l e g a h a n n o p r e - s t a t o al m o v i m e n t o e l e t t o r a l e s v e d e s e, s c e g l i e n d o la S v e z i a p e r s e d e di u n a delle sue r a s s e g n e g e n e r a l i, noi a u g u r i a m o L o r o di t u t t o c u o r e il benvenuto a Stoccolma.
F a c c i a m o i v o t i piu vivi p e r c h é d a q u e s t o c o n v e g n o abbia da risul- t a r e p e r la n o s t r a c a u s a altri p r o g r e s s i, a p r e n d o n u o v e s t r a d e c o n d u c e n t i v e r s o quella m e t a che é il d i r i t t o di c i t t a d i n a n z a p o l i t i c a alla d o n n a in t u t t i i p a e s i del m o n d o.
TCv innornas V är fd sför 6und.
D E T Ä R e t t i n t r y c k m a n ofta får, n ä r m a n i a k t t a r h v i l k a v a p e n k v i n n o r ö r e l s e n s mot- s t å n d a r e t i l l g r i p a för a t t m o t a eller d ö d a r ö - r e l s e n: " d e v e t a icke h v a d d e g ö r a. "
D e r i n g - a k t a r ö r e l s e n, d e se b a r a d e n handfull k v i n n o r, som i d e r a s n ä r h e t r e p r e s e n t e r a d e n, och t r o, a t t d å m a n förlöjligat eller i b ä s t a fall o s k a d - liggjort d e s s a, h a r m a n o c k s å m a t t a t k v i n n o - r ö r e l s e n e t t d r å p s l a g, u n g e f ä r s o m ville m a n m e d en k v a s t h å l l a t i l l b a k a t i d v a t t n e t, s o m d å n a n d e b r u s a r in öfver h a f s s t r a n d e n, i s t ä l l e t för a t t se till a t t m a n r ä d d a r sig själf.
V i s s t e de h v a d d e gjorde, v å r a m o t s t å n d a r e, k ä n d e d e d e n k v i n n l i g a f r i h e t s r ö r e l s e n s s t y r k a, dess å l d e r och v ä x t, d e s s födelse ur t i d e n s eget s k ö t e, dess o u p p l ö s l i g a s a m m a n h a n g m e d u t - v e c k l i n g e n och d e s s n ö d v ä n d i g h e t för d e n, d å skulle d e i n r i k t a s i g p å a t t a n p a s s a s a m - h ä l l e t o c h sig själfva för d e n y a förhållan- dena.
Men m å n g a l ä t t a v i n d d r a g h a k r u s a t y t a n af lifvets sjö, m å n g a v i n d i l a r d ö t t b o r t, s o m t y c k t e s lofva s t o r m, o c h d e t h a r å t e r blifvit s t i l l a, tid- vattnet, som steg, sjönk åter.
Hur vet m a n, att h ä r är fråga o m, icke e n tillfällighet, icke en m o d e n y c k eller e n enskild m a n s e l l e r ' k v i n n a s försök a t t ge s i n e g e n p e r s o n l i g h e t s s t ä m p e l å t v ä r l d e n, m e n o m en af d e s s a s t o r a r ö r e l s e r, s o m drifvit g e n o m s l ä k t e n a o c h för a l l t i d ä n d r a t lifvet p å j o r d e n s y t a?
Hur m a n vet det?
Därför att denna rörelse i djupaste mening är r e g u l a t o r i s k.
K v i n n o r n a, s o m i alla t i d e r v i s a t s i g h a d e n s t a r k a s t e i n s t i n k t för s l ä k t e t s b ä s t a, s o m a r b e t a t vid m a n n e n s s i d a g e n o m å r t u s e n d e n, h a icke p l ö t s l i g t g r i p i t s af l u s t a t t a f s k a k a s i g sin p a r t af a r b e t e t och a n s v a r e t, de vilja b l o t t, s e d a n d e n i n d u s t r i e l l a r e v o l u t i o - n e n s k a p a t om a r b e t s f ö r d e l n i n g e n o c h beröfvat d e m d e t t r ä g n a och i bokstaflig m e n i n g m å n g a - h a n d a a r b e t e t i h e m m e n, skaffa s i g u t b i l d n i n g och m ö j l i g h e t e r för d e n n y a del af a r b e t e t, s o m i e r s ä t t n i n g m å s t e bli d e r a s.
O c h s e d a n m a k t e n flyttades öfver från d e få p r i v i l e g i e r a d e till folket, och själfstyrelse blef m e d b o r g a r e n s erkända rätt såsom människa, önska kvinnorna blott ge f r i h e t s s t r ä f v a n d e n a dess k o n s e k v e n t a f o r t s ä t t n i n g, n ä r d e b e g ä r a för s i g h v a d som blif- vit e r k ä n d s å s o m en p r i m ä r m ä n s k l i g r ä t t.
N ä r demokratiens principer tillämpas endast på man- n e n, blir k v i n n o r n a s s t ä l l n i n g f ö r s ä m r a d, m å n g a af d e m m i s t a d e r ä t t i g h e t e r d e haft s å s o m till- h ö r a n d e e n p r i v i l e g i e r a d k l a s s, och a l l m ä n r ö s t - r ä t t s l ö s h e t b l a n d k v i n n o r n a blir b i t t r a r e och ödesdigrare, när samtidigt allmän rösträtt äges af m ä n.
: Om k v i n n o r n a funnit s i g u t a n v i d a r e i d e n y a f ö r h å l l a n d e n, s o m t o g o från d e m a r b e t e t och a r b e t e t s v ä r d i g h e t, om d e l u g n t låtit s i g nöja m e d a t t d e r ä t t i g h e t e r, s o m n u öfver v ä r l d e n e r k ä n n a s s o m m ä n s k l i g a, e n d a s t gåfvos m a n n e n, då h a d e d e t, som Olive S c h r e i n e r s ä g e r, för visso v a r i t tid a t t förtvifla om k v i n n o r n a och s l ä k t e t.
M e n a t t d e b ö r j a t r ö r a p å s i g v ä r l d e n öfver för a t t a n p a s s a s i g efter d e n n y a t i d e n, b e - v i s a r a t t i n o m d e m lefver ä n n u i n s t i n k t e n för d e r a s e g e n p l i k t och s l ä k t e t s välfärd.
Och d e t ä r e m e d a n k v i n n o r n a h a n d l a enligt sin i n s t i n k t i n t e mot d e n, s o m d e m å s t e l y c k a s till s l u t.
E n blick p å r ö r e l s e n s h i s t o r i a visar o c k s å — skulle m a n v i d a r e k u n n a s v a r a d e n f r å g a n d e — a t t h ä r är fråga om n å g o t, s o m h a r djupa rötter.
D e t ä r icke en r ö r e l s e, s o m är i n t e r - nationell i den ytliga meningen att den u p p s t å t t i n å g o t l a n d u r v i s s a s ä r e g n a för- h å l l a n d e n och s e d a n t a c k v a r e s n a b b a k o m m u n i - k a t i o n e r p å artificiel v ä g s p r i d t s till d e olika n a t i o n e r n a.
D e t är n a t i o n e l l a r ö r e l s e r, s o m u p p - s t å t t u r l i k n a n d e f ö r h å l l a n d e n i olika d e l a r af d e n civiliserade v ä r l d e n, v i s s e r l i g e n n å g o t t i d i g a r e och s t a r k a r e i d e t e n a l a n d e t än i d e t a n d r a m e n i s t o r t s e d t s a m t i d i g t, o c h s o m s e d a n flutit ihop till en i n t e r n a t i o n e l l.
Och om än det varit e n s a m s t å e n d e, b e g å f v a d e k v i n n o r, s o m först och hårdast kännt förhållandenas tryck, förstått n ö d v ä n d i g h e t e n af en n y v ä g för k v i n n o r n a och funnit d e r ä t t a o r d e n a t t u t t r y c k a k v i n - n o r n a s n ö d och k v i n n o r n a s l ä n g t a n, s å h a r d e t dock varit de många, de okända, de outtrött- liga, s o m s e d a n t a g i t u p p o r d e t, o c h följande anvisningen börjat vandringen på kvinnornas n y a v ä g.
G e n e r a t i o n e r h a s t u p a t och a n d r a följt i d e r a s s p å r, och s k a r o r n a h a s t ä n d i g t ökats.
D e t ä r d å e n r ö r e l s e så b ä r e s och g å r framåt, s o m m a n h a r r ä t t a t t t r o, a t t d e n icke s k a l l d ö förrän d e n n å t t s i t t m å l.
V ä l v å g a vi därför s ä g a m e d d e n I n t e r n a - t i o n e l l a a l l i a n s e n s första p r e s i d e n t S u s a n B.
A n t h o n y: " Failure is impossible ".
I denna samma Internationella allians kunna k v i n n o r n a s f r i h e t s s t r ä f v a n d e n öfver h e l a j o r d e n s ä g a s h a s a m l a t s i d e n m å n s o m frågan om politiskt medborgarskap för n ä r v a r a n d e ä r k v i n n o r ö r e l s e n s n ä r m a s t e och j u s t n u m e s t be- t y d e l s e f u l l a m å l s å s o m i n g å n g s p o r t e n till en ny epok.
E n k o r t öfverblick af d e s s k o r t a men betydelsefulla historia, hvars nästa kapitel k o m m e r a t t skrifvas i S v e r i g e s h u f v u d s t a d, bör därför icke s a k n a s i e n skrift, s o m utgifves till d e n I n t e r n a t i o n e l l a A l l i a n s e n s sjätte k o n - g r e s s, äfven o m de v i k t i g a s t e d a t a och h ä n - delser redan torde vara allmänt kända.
L i k s o m A m e r i k a s å g v ä r l d e n s första röst- rättspetition — år 1787 då kvinnorna begärde a t t få r ä k n a s m e d, n ä r f ö r f a t t n i n g e n s k r e f s för N o r d a m e r i k a s f ö r e n t a s t a t e r — och l i k s o m A m e r i k a s å g d e n första k v i n n o k o n g r e s s e n — å r 1 8 4 8 vid S e n e c a F a l l s, d å e n r e s o l u t i o n antogs, som häfdade de kvinnornas anspråk, h v i l k a ä n n u icke blifvit u p p f y l l d a —, s å v a r d e t A m e r i k a, s o m t o g i n i t i a t i v e t till b i l d a n d e af e t t i n t e r n a t i o n é l t k v i n n o r ö s t r ä t t s f ö r b u n d.
D e t var den amerikanska föreningen, som inbjöd alla a n d r a l ä n d e r s r ö s t r ä t t s f ö r e n i n g a r a t t s ä n d a d e l e g e r a d e till e t t m ö t e i W a s h i n g t o n 1 9 0 2 för a t t ö f v e r l ä g g a o m b i l d a n d e t af en v ä r l d s - a l l i a n s.
Till m ö t e t k o m m o o m b u d från l a n d s - föreningar i Canada, Tyskland, England, Norge och S v e r i g e s a m t d e l e g e r a d e från A u s t r a l i e n, Chile och T u r k i e t.
Stämningen var odeladt för b i l d a n d e t af a l l i a n s, m e n d å d e d e l e g e r a d e icke a n s å g o s i g h a b e f o g e n h e t från r e s p e k t i v e länder att inträda i densamma, bildades endast en i n t e r n a t i o n e l l k o m m i t t é a t t t a h a n d o m och o r d n a frågan till e n följande k o n g r e s s.
Med- lemmarna i denna kommitté voro: Susan B.
A n t h o n y, o r d f ö r a n d e, A n i t a A u g s p u r g, vice ord- f ö r a n d e och Carrie C h a p m a n C a t t, s e k r e t e r a r e.
H v a r j e l a n d b i l d a d e d e s s u t o m en k o m m i t t é af t r e p e r s o n e r, som stod i f ö r b i n d e l s e m e d in- terimskommittén.
År 1904 i juni hade man kommit så långt a t t r e p r e s e n t a n t e r för sju r ö s t r ä t t s f ö r b u n d s a m lades till m ö t e i B e r l i n.
A l l i a n s e n s p r e s i d e n.
h a r i tal vid L o n d o n k o n g r e s s e n v i d r ö r t df, — 360 — s v å r i g h e t e r, s o m m ö t t e vid s k a p a n d e t af d e n n a i n t e r n a t i o n e l l a allians, o c h d e n m i s s t r ö s t a n, s o m rådde bland de delegerade.
Man tyckte, att a r b e t e t i d e t e g n a l a n d e t v a r m e r ä n n o g för ens k r a f t e r och u n d r a d e o m f ö r d e l e n af en in- t e r n a t i o n e l l allians k u n d e m o t v ä g a d e n ö k a d e bördan.
M a n t v e k a d e h u r u v i d a så m å n g a län- ders föreningar, vidt skilda i språk och ras- k a r a k t ä r, representerande så m å n g a olika stadier af r ö r e l s e n och m e d s å o l i k a r t a d t f o r m u l e r a d e program skulle kunna enas i ett harmoniskt samarbete.
T r o t s allt blef a l l i a n s e n g r u n d a d, och m a n löste de s v å r a s t e och n ä r m a s t l i g g a n d e problemen.
Det beslöts att organisationen s k u l l e b e s t å af n a t i o n e l l a r ö s t r ä t t s f ö r b u n d och p å d e n första f r å g a n: " m e n h v a d ä r d å en n a t i o n? "
h a r m a n funnit d e t förträffliga s v a r e t: " e n n a t i o n är e t t l a n d, s o m b e s i t t e r a u k t o r i t e t a t t ge s i n a k v i n n o r r ö s t r ä t t. "
Och m a n h a r e n a t s om d e n f u n d a m e n t a l a p r o g r a m p u n k t e n a t t alla a n s l u t n a f ö r e n i n g a r m å s t e b e g ä r a r ö s t r ä t t för k v i n n o r p å s a m m a g r u n d e r, s o m d e n är gifven eller k o m m e r a t t gifvas åt m ä n.
D e t ä r n u j ä m n t sju år s e d a n m ö t e t i B e r l i n, d ä r C a r r i e C h a p m a n C a t t v a l d e s till p r e s i d e n t efter S u s a n B.
A n t h o n y.
U n d e r d e s s a å r h a hållits kongresser i Köpenhamn, Amsterdam och L o n d o n.
F ö r h v a r j e g å n g h a r allian- s e n k u n n a t h ä l s a n y a l ä n d e r v ä l k o m n a till d e t f ö r b u n d, s o m till s l u t skall omfatta h e l a världens kvinnor.
Från 7 har antalet på de a n s l u t n a n a t i o n e r n a n u ö k a t s till 22: Au- stralien, Belgien, Bulgarien, Böhmen, Dan- mark, Finland, Frankrike, Förenta staterna, Island, Italien, Canada, Nederländerna, Norge, Ryssland, Schweiz, Serbien, Storbritannien, Sverige, Sydafrika, Tyskland, Ungern, Österrike.
Och för h v a r j e å r h a r k o n g r e s s e n haft n å g o n seger att inregistrera: Australien, Finland, N o r g e h a gifvit sina k v i n n o r full m e d b o r g a r - r ä t t u n d e r d e s s a å r, och n u s e n a s t h a r s e g e r vunnits i staten Washington, Amerika.
De r a p p o r t e r, som f r a m l a g t s vid k o n g r e s s e r n a, h a d e s s u t o m v i t t n a t om a t t r ö r e l s e n öfver allt v u x i t i s t y r k a, och a t t s e g e r n ä r v i s s, om ä n k a m p e n, s o m föregår d e n, d r a r u t p å t i d e n.
Och framför allt h a d e g å n g n a å r e n af s a m - a r b e t e m e l l a n a l l i a n s e n s l ä n d e r för s a m m a m å l v i s a t h v i l k e n tillförsikt d e n n a e n i g h e t gifvit åt d e a r b e t a n d e och h v i l k e n s t y r k a å t d e r a s a r g u m e n t.
F a s t ä n bokstafligt t a l a d t en l i t e n h o p i för- h å l l a n d e till d e n s t o r a indifferenta m a s s a n, h a världens rösträttskvinnor vunnit vackra segrar, och d e n m o r a l i s k a m a k t, s o m l i g g e r i solidari- teten har hjälpt dem.
L i k s o m om k v i n n o r ö r e l s e n s m o t s t å n d a r e k a n m a n s t u n d o m äfven s ä g a o m d e s s a r b e t a r e: d e v e t a icke h v a d d e g ö r a.
M å n g a af d e m h a k n a p p a s t gjort sig r e d a för h v a d d e t ä r för en m a k t, s o m drifvit d e m framåt o c h t v i n g a t d e m till d e t v e r k d e u t f ö r a.
D e förvirra s i g i ar- betets många små detaljer.
Bland årsberättel- s e r och p e t i t i o n e r, a g i t a t i o n och polemik förlora de s t u n d o m u r s i k t e d e n s t o r a hufvudflodens k ä l l a, r i k t n i n g och m å l, eller d e s å g o d e n a l d r i g.
M e n m å d e d å lyfta s i n a t r ö t t a h u f v u d, och n ä r frågorna k o m m a: " h u r rinner min tid, hvar- för g ö r j a g d e t t a, till h v a d n y t t a? "
hvila e n s t u n d från a r b e t e t, l y s s n a till t r a m p e t af d e t u s e n s t e g e n, d ä r h e l a v ä r l d e n s k v i n n o r g å fram, och s p a n a efter d e t o ä n d l i g a t å g e t. "
D ä r är min plats, " skola deras hjärtan då svara, " och om j a g ä n i n t e s e r r i k t i g t k l a r t, j a g v e t a t t vägen är den rätta. "
ELIN WÄGNER.
— 361 —
Tiur jag 6fef H UR J A G B L E F rösträttskvinna?
Den sa- k e n är m y c k e t enkel a t t b e s v a r a.
D e t v a r i maj 1 9 0 5.
Borgmästare Lindhagen hade mo- t i o n e r a t om u t r e d n i n g i k v i n n o r n a s r ö s t r ä t t s - fråga, och j a g k o m a t t läsa i t i d n i n g e n om debatten i Andra kammaren.
D ä r v a r det ett y t t r a n d e af en m o t s t å n d a r e, som l i k s o m m e d eldskrift p r ä n t a d e sig in i m i n själ, och som i n t e l ä m n a d e m i g n å g o n r o, förrän å t m i n s t o n e jag gjort h v a d p å m i g a n k o m m e för a t t till- bakavisa hans yttrande.
J a g kan ännu liksom en k v a r g l ö m d t o n från en s v u n n e n tid h ö r a o r d e n: " K v i n n o r n a själfva vilja i n t e h a r ö s t - r ä t t, d e t ä r i n t e m e r ä n fyra t u s e n k v i n n o r a n s l u t n a till d e n k v i n n l i g a r ö s t r ä t t s f ö r e n i n g e n ".
F y r a tusen kvinnor!
V a r d e t d e t t a, som v a r afgörande?
J a, d å skall d e t i m o r g o n bli fyra t u s e n och e n!
K v i n n o r n a vilja inte h a r ö s t - rätt!
H a d e j a g i n t e alltid v e l a t d e t, å t m i n - s t o n e ä n d a s e d a n f r å g a n b ö r j a d e på a l l v a r d i s k u t e r a s, h a d e j a g i n t e m e d i n t r e s s e följt m e d d e l a n d e n a i t i d n i n g a r n a, h a d e j a g i n t e va- rit p å e t t och a n n a t r ö s t r ä t t s m ö t e?
M e n gå in i f ö r e n i n g e n, a k t i v t d e l t a g a i r ö s t r ä t t s a r b e t e t, hvartill skulle det tjäna?
D e t fanns j u s å m å n g a a n d r a och b ä t t r e k r a f t e r, h v a d k u n d e j a g göra?
E n m e d l e m m e r eller m i n d r e h v a d b e t y d d e det?
J a, så lät d e t v e r k l i g e n, ä n d a till d e s s d e b a t t e n i A n d r a k a m m a r e n ö p p n a d e mina ögon.
Med e t t s l a g s t o d d e t k l a r t för m i g d e n ö m k l i g a roll vi s p e l a d e, vi k v i n n o r, som i n t e e n s k u n d e gå in i r ö s t r ä t t s f ö r e n i n g e n, d å d e t fanns m ä n n o g s t o r s i n n a d e, n o g ä d e l - m o d i g a a t t t a g a p å s i g v å r s a k, och a t t k ä m p a för d e n i r i k s d a g e n så som om d e n v a r i t d e r a s egen.
D e t minsta vi k u n d e g ö r a, v a r v ä l a t t å t m i n s t o n e s t ä l l a oss s o l i d a r i s k a m e d d e s s a m ä n och m e d de k v i n n o r, som r e d a n u p p t a g i t a r b e t e t för oss.
T a n k a r och k ä n s l o r s t r ö m m a d e in öfver m i g, och i d e t ö g o n b l i c k e t blef j a g rösträttskvinna.
Signe Bergman. "
H U R J A G B L E F r ö s t r ä t t s k v i n n a? "
frågar I d u n, och m i t t s v a r k a n e n d a s t bli, a t t j a g alltid " af födsel och o h i n d r a d v a n a " v a r i t d e t.
N ä r så formen = b i l d a n d e af k v i n n l i g a röst- r ä t t s f ö r e n i n g a r äfven hos oss — erbjöd sig, fanns i n n e h å l l e t = den l e f v a n d e k ä n s l a n af r ä t t f ä r d i g h e t s k r a f v e t — fullt färdigt för d e n - samma.
Frigga Carlberg, ordförande i Göteborgs F. K.
P.
R.
J A G Ä R E J r ö s t r ä t t s k v i n n a, om d e t t a be- t y d e r e n, s o m s ä t t e r in s i t t b ä s t a a r b e t e p å a t t n å r ö s t r ä t t för k v i n n o r — d e t finns alltför m å n g a uppgifter, s o m l i g g a m i g p e r s o n l i g e n närmare.
Men rösträttsfrågans snara lösning l i g g e r m i g v a r m t om h j ä r t a t, icke m i n s t där- för, a t t så m å n g a af v å r a b ä s t a k v i n n o r n u n ö d g a s att år efter år ge sin tid åt d e t im- p r o d u k t i v a a r b e t e t för r ö s t r ä t t.
Marie Louise Gagner.
OM J A G N U — s e n t o m s i d e r — får be- k ä n n a, h v a r f ö r j a g ä r a n h ä n g a r i n n a af r ö s t r ä t t för k v i n n o r n a, l i g g a o r s a k e r n a till m i t t miss- nöje m e d d e n m a k t, som af å l d e r varit d e n s t y r a n d e, så l å n g t t i l l b a k a i t i d e n, a t t d e t Prenumerationspris: Praktupplagan: Vanl.
upplagan: Helt år Hälft ar ....
Kvartal .... Lösn:r Kr.
3.50 6.50 1.75 0.12 Helt år Hälft år Kvartal Lösn:r Kr.
» • » 8. — 4.25 2.25 0.15 rösfräffskvinna&lt; / JNDER FÖRBEREDELSERNA till sitt kongress- U nummer lät Idun till ett antal kända rösträtts- kvinnor utgå en gemensam fråga: hur blef ni röst- rättskvinna?
Det är de sannfärdiga svaren pä denna fråga, som här sammanförts, och de ofta ytterst karaktäristiska små redogörelserna ge ett intressant tvärsnitt af den svenska rösträttskvin- nans tänkesätt.
Vid genomläsningen torde lätt falla i ögonen, hvilkel nära sammanhang rösträttsintres- set för de flesta haft med samhällsarbetet i dess helhet, likaså att Sverige haft mänga öfvertygade rösträttskvinnor långt innan den första föreningen bildades för nio är sedan.
&lt;3t p å s ä t t och vis k a n t a g a s som e t t r o p u r D e stummes Leir.
T y om j a g d r ö m d e om a t t skrifva i de da- g a r n a — och d e t g j o r d e j a g v ä l, fast d e s s a d r ö m m a r m e r a s ä l l a n t o g o sig u t t r y c k i v e r k - l i g h e t e n — v a r j a g i l i k h e t m e d de flesta u n g a flickor i t j u g o å r s å l d e r n alltför b l y g a t t r ö r a vid t i n g, s o m s t o d o m i g m y c k e t n ä r a.
Och lustigt n o g, om m a n s å vill, h a d e få s a k e r l ä m n a t så d j u p a s p å r i n o m m i g som a t t j a g s u t t i t h e m m a i m i n e n s a m h e t och läst en ö f v e r s ä t t n i n g af P l a t o s " G ä s t a b u d " och t a g i t d e t som en för- o l ä m p n i n g m o t h e l a m i t t k ö n a t t d e t gamla H e l l a s ' vise u t e s t ä n g d e k v i n n o r n a, n ä r de b e - r e d d e sig a t t t a l a om och öfver k ä r l e k e n.
.
.
Det har gått många år sedan dess, men ä n n u den d a g i d a g skulle j a g k n a p p a s t k u n n a å t e r g e min k ä n s l a af förtrytelse a t t s k a p e l s e n s h e r r a r haft — j a g k u n d e n ä s t a n s ä g a p a n n a a t t g ö r a d e t t a i n å g o n tid eller n å g o t l a n d.
.
.
N å g r a af k v i n n o r n a s a l l r a d j u p a s t e i n s t i n k t e r — qui c h a s s e n t de race — h a d e blifvit s å r a d e inom m i g, och j a g v e t få b ö c k e r, h v i l k a gifvit m i g e t t t r ö s t l ö s a r e i n t r y c k af h a r m och b l y g s e l ä n " G ä s t a b u d e t "; — j a g t ä n k e r inte e n d a s t på de u p p r ö r a n d e sista s i d o r n a, j a g m e n a r skriften i d e s s h e l h e t, t r o t s allt d e t v a c k r a S o k r a t e s l å t e r D i o t i m a s ä g a.
A t t d e n n a v a r en k v i n n a af k ö t t och b l o d, icke e n d a s t ett s p r å k r ö r för manliga förnimmelser k ä n d e j a g ögonblickligen m e d v å r t k ö n s i d e t t a fall så ofelbara i n s t i n k t.
N u — öfver tjugo år efteråt — h a r j a g läst om b o k e n p å n y t t för a t t ä n n u en g å n g s t å a n s i k t e m o t a n s i k t e m e d d e n u n g a flöjtspeler- s k a, som h e r r a r n a s k i c k a d e u t, n ä r de s k u l l e tala om älskog.
Återigen har j a g begrundat Eryxmachos ' ord, d å h a n s a d e sig f ö r e d r a g a a t t l å t a flickan gå och s p e l a för s i g själf eller, om h o n så ville, för de a n d r a k v i n n o r n a, " s å a t t vi få a n v ä n d a v å r s a m v a r o i d a g till s a m t a l m e d h v a r a n d r a ".
.
.
D e v ä r d a h e r r a r n a ville a f h a n d l a E r o s sins- e m e l l a n i l u g n och ro.
.
.
I b l a n d s k r a t t a r j a g för m i g själf å t a t t j u s t d e t t a ö p p n a d e så v i d a u t s i k t e r för m i g öfver d e t skefva i k v i n n o r n a s s t ä l l n i n g, som j a g — i l i k h e t m e d millioner m e d s y s t r a r — gick och sörjde öfver i t y s t h e t, tills d e n s t o l t a t i d r a n - d a d e s, d å v å r t k ö n t o g u t s t e g e t från l a t e n t m i s s n ö j e till h a n d l i n g.
Den stora lycka det m å s t e v a r a a t t v e r k a för s a k e n och k o m m a f ö r d o m a r a t t r u b b a s och v i k a i d e t p r a k t i s k a lifvet h a r icke fallit p å m i n l o t t; n å g r a s k a p a - des för v e r k l i g h e t e n, a n d r a b l o t t för d r ö m m a r, m e n j a g u n d r a r, om de a k t i v a skulle k u n n a u n d v a r a d e t b ä r a n d e s t ö d e t af v å r t y s t a h ä n - g i f v e n h e t.
— H ä n f ö r e l s e höll j a g p å a t t skrifva, m e n k a n h ä n d a g ö r a vi k l o k a s t a t t g ö m m a de s t o r a o r d e n i v å r t i n r e, d ä r de alltid äro p å s i n p l a t s och a l d r i g löpa fara a t t k l i n g a t o m m a.
A n h ä n g a r i n n a af r ö s t r ä t t för k v i n n o r n a h a r j a g v a r i t från d e t ö g o n b l i c k r ö r e l s e n t o g form, och n å g o t t a l om o m v ä n d e l s e k u n d e h e l t e n k e l t icke k o m m a i fråga.
S o m l i g a är födda m e d e t t m y c k e t s t a r k t m e d v e t a n d e om d e t i h ö g g r a d o r ä t t v i s a — ofta löjliga — i a t t m ä n n e n se ned p å o s s, och j a g k a n icke m i n n a s den d a g, då det icke v a r m i g en s m ä r t a, eller då j a g icke d r ö m d e om s t ö r r e r ä t t i g h e t e r för m i t t kön.
Påståendet att dessa rättigheter skulle k u n n a g ö r a o s s m i n d r e " k v i n n l i g a " blir j u en- b a r t k o m i s k t, om m a n ä r t i l l r ä c k l i g t k v i n n a själf för a t t v e t a, h u r djupt allt d y l i k t b o t t n a r, och h a r m a n till p å k ö p e t haft den o s k a t t b a r a l y c k a n a t t lefva b l a n d j o r d e n s friaste och m e s t intagande kvinnliga väsen — birmanskorna — förstår m a n m e r ä n v ä l, h u r o g r u n d a d e alla d y l i k a f a r h å g o r ä r o från h e r r a r n a s s i d a.
M e n för a t t å t e r v ä n d a till d e n u n g a flöjt- spelerska, som skickades på dörren, när det g ä l l d e E r o s, h a r h e n n e s f ö r t j u s a n d e u n g a före- t e e l s e — i m i n i n b i l l n i n g är h o n f ö r t j u s a n d e och full af s t o l t, litet s o r g s e n ljufhet — allt s e d a n j a g l ä s t e " G ä s t a b u d e t " s t å t t för m i g som en r e p r e s e n t a n t för v å r t k ö n.
I m å n s k e n s - k v ä l l a r n a p å Korfu föreställde j a g m i g se h e n n e j u s t i d e t ö g o n b l i c k, då h o n blef b o r t s k i c k a d, och i b l a n d s k r e f j a g d i k t e r till h e n n e i m i t t hjärta.
F ö r m i g lefver h o n i g e n o m t i d e r n a, 6ch den d a g k v i n n o r n a få r ö s t r ä t t d ä r h e m m a, s k a l l j a g fira en fest i f a n t a s i e n och inbilla m i g a t t j a g v a n d r a r till h e n n e s s t a t y • — j a g t ä n k e r m i g h e n n e m o d e l l e r a d af en k v i n n l i g k o n s t n ä r s s y s t e r l i g a h ä n d e r — och hölja h e n n e m e d r o s e n b l a d s o m en s e n e r s ä t t n i n g a t t h o n blef u t s k i c k a d en k v ä l l för öfver 2, 0 0 0 år se- d a n, då d e t s t a r k a r e k ö n e t ville offra åt en g u d, h v i l k e n t a l a r förtroligare till k v i n n o r n a än han n å g o n s i n t a l a t till m ä n.
.
.
Jane SÅ L Å N G T j a g kan minnas tillbaka måtte j a g h a varit r ö s t r ä t t s k v i n n a, — d e t b a r a i n t e h e t t e s å ä n n u.
I h v i l k e n miljö m a n än lefver, u n d g å r m a n n o g ej a t t t i d i g t m ä r k a och re- flektera öfver den o j ä m n a f ö r d e l n i n g e n k ö n e n emellan.
Ungdomsårens heliga, b r ä n n a n d e indignation öfver allt h v a d o r ä t t v i s a, o r ä t t f ä r d i g h e t h e t e r och e n t u s i a s m e n och l ä n g t a n a t t få v a r a m e d och h j ä l p a till a t t g ö r a v ä r l d e n b ä t t r e, ä r n o g n å g o t af d e t b ä s t a människolifvet ä g e r.
S n a r t n o g blef k l a r t, a t t d e n s ä k r a s t e och r a k a s t e v ä g e n framåt gick öfver m e d b o r g a r - rätten.
A k t i v t b ö r j a d e j a g v e r k a härför v i d t i d e n för m ä n n e n s s t o r a r ö s t r ä t t s p e t i t i o n.
Un- d e r a r b e t e t för d e n n a fälldes så m å n g a s t o r a v a r m a o r d om a t t det icke v a r b ö r d och p e n - g a r, icke a r t e n af a r b e t e och l e f n a d s s t ä l l n i n g, som v a r d e t a f g ö r a n d e, — u t a n m ä n n i s k o v ä r - d e t a l l e n a!
B o r d e d e t d å icke o c k s å gälla k v i n n o r n a?
A l l a s k ä l s o m d å framfördes till för- m å n för d e hittills o r e p r e s e n t e r a d e m ä n n e n, de fattigare a r b e t a r n e i s t a d och p å l a n d, v o r o o c k s å tillämpliga på k v i n n o r n a, d e t g ä l l d e b a r a — och gäller än — a t t d ä r o m ö f v e r t y g a de m a k t ä g a n d e och dera själfva.
Ellen — Annonspris: enkel spalt: Pr millimeter Expeditionen: Riks 1646.
• A, 6147.: 25 öre efter text.
Kl. 9 - 6.
30 öre å textsida.
Annonskontoret: Riks 1646.
A.195.
: • 20 o / o förhöjning å sär- Kl. 9 - 6.
• skild begärd plats.
.
Riks 86 59.
Allm.
4304.
362 — Hagen.
HERR REDAKTÖR!
Ni h a r b e d t m i g a t t i t i d n i n g e n I d u n b e s v a r a f r å g a n: " H u r j a g blef rösträttskvinna. "
Om d e t k a n i n t r e s s e r a I d u n s l ä s a r e a t t v e t a d e t t a, så vill j a g m e d nöje e f t e r k o m m a Er be- gäran.
Idnns Byrå o. Expedition, M ä s t e r s k a p s, i Bedaktionen: Riks 1646.
Allm.
9803.
Kl. 1 0 - 4.
Red.
Nordling: A.
4 02 ng: Riks 8660. i Kl. 1 1 - 1.
Verkst.
direktören kl. 11- Gemandt-Claine.
Utlandska annonser debiteras 50 öre med 20 o / o förhöjning å sär- skild begärd plats.
I m å n g a å r h a d e m i n s y s t e r t a l a t om h u r ofantligt v i k t i g t d e t v o r e för k v i n n a n a t t få ^politisk r ö s t r ä t t.
J a g k u n d e dock ej förstå, att det hade så mycket att b e t y d a och intres- s e r a d e m i g m e r för å t s k i l l i g t a n n a t.
Men s å b e s ö k t e j a g 1 8 9 8 e t t k v i n n o s a k s m ö t e i Bergen.
Där var rösträttsfrågan uppe och d e b a t t e r a d e s lifligt.
E n af t a l a r i n n o r n a fram- höll b e t y d e s e n för v å r t f ö r h å l l a n d e till m a n n e n i a t t vi finge r ö s t r ä t t, o c h h o n fällde e t t y t t - r a n d e, s o m v a r till d e n g r a d träffande, a t t d e t i samma ögonblick öppnade mina ögon.
D e få o r d e n slogo s å djup r o t i m i n själ, a t t j a g från d e n s t u n d e n v a r g r i p e n af r ö s t - r ä t t s t a n k e n, d e n a r b e t a d e s i g s e d a n s n a r t fram till e t t b r i n n a n d e i n t r e s s e.
Ofta g r u b b l a d e j a g p å h u r j a g s k u l l e k u n n a g ö r a n å g o t för s a k e n o c h h v i l k e n form j a g b o r d e välja för a t t b ä s t t j ä n a d e n.
A t t j a g skulle d u g a till a t t som f ö r e d r a g s - h å l l a r e ge m i g u t o c h p r e d i k a i l a n d e t föll m i g i n t e i n.
E n s å d a n t a n k e s k u l l e förefallit m i g ungefär lika outförbar som att t a ner månen.
Så kom 1902 med Lindhagens motion och e x p l o s i o n e n af k v i n n o r n a s h i t t i l l s i n s t ä n g d a r ö s t r ä t t s l ä n g t a n m e d åtföljande b i l d a n d e af S t o c k h o l m s F.
K.
P.
R.
— d e n f ö r s t a i v å r t land.
D ä r fick j a g g e n a s t p l a t s i s t y r e l s e n.
P å d e n t i d e n v a r fru Q v a m n o r s k s t a t s m i n i - sterfru i S t o c k h o l m.
H o n, s o m v a r en af Nor- ges främsta r ö s t r ä t t s k ä m p a r, blef v a r m för v å r n y v a k n a d e rörelse.
E n d a g s a d e h o n till m i g: " H v a r f ö r r e s e r ni i n t e u t o c h t a l a r r ö s t r ä t t, ni som h a r t i d till d e t o c h h a r h u f v u d e t och h j ä r t a fulla af r ö s t r ä t t s t a n k e n? "
J a g k u n d e ej a n n a t ä n s t o r s k r a t t a — jag hålla föredrag, j a g som är s k y g g och rädd som en f å g e l!
H o n förehöll m i g a l l v a r l i g t d e t o r ä t t a i a t t ej å t m i n s t o n e g ö r a e t t försök.
J a g b o r d e k ä n n a d e t s o m en v e r k l i g p l i k t m o t m i t t f ä d e r n e s l a n d a t t s ö k a u p p l y s a och v ä r m a k v i n n o r n a för d e r a s stora sak.
P å s o m m a r e n inbjöd h o n m i g a t t p å k v i n n o - k o n g r e s s e n i K r i s t i a n i a t a l a om s v e n s k a k v i n - n o r s k o m m u n a l a r ö s t r ä t t — " d e t lilla m å t t e ni väl k u n n a göra! "
J a g ä r e n s m u l a v i d s k e p l i g och t r o r p å finger- visningar.
D e t t y c k t e s s o m om j a g ej k u n d e u n d s l i p p a a t t g ö r a e t t försök.
Och j a g t ä n k t e a t t e t t fiasco, s o m f. ö. h a d e d e b ä s t a u t s i k t e r a t t d r u n k n a i m ä n g d e n af f ö r e d r a g, u n d e r alla o m s t ä n d i g h e t e r v o r e l ä t t a r e a t t b ä r a b o r t a än hemma.
J a g svarade j a — och därmed var mitt öde som r ö s t r ä t t s p r e d i k a n t b e s e g l a d t.
P å h ö s t e n a n t o g j a g en i n b j u d a n af d e n socialdemokratiska kvinnoklubben på Söder att k o m m a o c h t a l a om k v i n n a n s p o l i t i s k a r ö s t r ä t t.
F r u Q v a m följde m e d för a t t efteråt ge n ö d i g kritik.
D e n utföll s å, a t t m e d t i d e n k u n d e d e t bli r i k t i g t b r a.
S ä r s k i l d t u t t a l a d e h o n sitt g i l l a n d e af, a t t d e t v a r m e s t a n l a g d t p å u p p - lysning, ty det var det viktigaste.
Och s å b ö r j a d e j a g i G ö t e b o r g m i n a före- dragsturnéer i Sverige.
Därifrån fick j a g m e d m i g på f ä r d e n d e m e s t u p p m u n t r a n d e o r d af d e n f r a m s t å e n d e r ö s t r ä t t s v e t e r a n e n, skolföre- s t å n d a r i n n a n fröken E v a R o h d e.
Hvar j a g kom mottogs j a g på det vänligaste, icke b l o t t af k v i n n o r n a, u t a n äfven af p r e s s e n.
J a g k a n ej u t a n r ö r e l s e t ä n k a p å allas g o d h e t mot m i g.
.
Och j a g ä r s t o l t af a t t k u n n a s ä g a a t t b ä t t r e j o r d m å n a t t så i ä n S v e r i g e s k v i n n o r visat s i g v a r a för r ö s t r ä l t s s å d d e n får m a n l e t a efter.
N u m e r a k a n j a g g ö r a s å o ä n d l i g t litet för a t t framdrifva s a k e n, m e n r ö s t r ä t t s t a n k e n blir mig ändock som går.
kärare och k ä r a r e Ann för h v a r t å r Margret Holmgren, f. Tersmeden.
senare.
M a n h a r i n g e n plikt a t t g å m o t s i n natur och ni kan gagna medmänniskorna p å a n d r a sätt, som passa er b ä t t r e. "
Som j a g redan invärtes sagt mig alldeles d e t s a m m a, blef m i t t första a k t i v a d e l t a g a n d e i ett politiskt möte också det sista.
Hvad j a g vid tillfället y t t r a d e, t r y c k t e e m e l l e r t i d D a v i d B e r g s t r ö m i e t t flygblad o c h j a g h a r t r y c k t om d e t i " B a r n e t s å r h u n d r a d e ".
J a g t r o r ej a t t n å - got v ä g a n d e s k ä l s a k n a s i d e t t a d e t första offentliga t a l, s o m — m i g v e t e r l i g t — n å g o n s v e n s k k v i n n a hållit för k v i n n a n s r ö s t r ä t t. "
H U R U J A G B L E F rösträttskvinna " kan j a g omöjligt b e r ä t t a, efter s o m j a g a l l t i d v a r i t viss om a t t k v i n n o r n a b o r d e få alla r ä t t i g h e t e r som m ä n n e n h a.
M e n j a g k a n b e r ä t t a om m i n första " a g i t a t i o n " för r ö s t r ä t t e n.
D e n n a ä g d e rum i och genom bemödandet att uppröra en Ellen Key.
ogift m o s t e r i d e t i n n e r s t a af h e n n e s m e d v e - t a n d e, en m o s t e r, s o m ej a l l e n a s t v a r en k l o k k v i n n a, u t a n äfven en s t o r g o d s ä g a r i n n a.
M e d E M E D A N J A G ä r feminist, ä r j a g o c k s å h e n n e s s k a t t s e d l a r i h a n d r a s a d e j a g öfver a t t r ö s t r ä t t s k v i n n a, feminist h a r j a g v a r i t s e d a n hon s a k n a d e r ö s t r ä t t m e n h e n n e s enfaldige b e - j a g som litet b a r n för första g å n g e n b ö r j a d e tjänt ägde d e n!
H o n svarade mig emellertid t ä n k a öfver h v a d j a g s å g, n ä r j a g blef ä l d r e endast med e t t leende och vissheten " a t t land och l ä r d e k ä n n a s a m h ä l l e t, blef j a g r ö s t r ä t t s - och folk m e d G u d s hjälp s t y r a s ' o s s f ö r u t a n ".
k v i n n a, e m e d a n j a g blifvit ö f v e r t y g a d o m a t t E n d a v e r k a n af m i n f ö r s t a a g i t a t i o n blef såle- • vi k v i n n o r e n d a s t d e n v ä g e n k u n n a skaffa oss d e s a t t m i t t a g g till fru L e n n g r e n s å s o m r å d - en b ä t t r e o c h m e r a r ä t t v i s s t ä l l n i n g.
Hvarje gifverska å t B e t t y o c h d ä r m e d h e l a sitt k ö n, god feminist m å s t e förr eller s e n a r e bli en djupnade.
ifrig r ö s t r ä t t s k v i n n a.
H ä l s t förr!
Och s å s o m l a n d s o r t s b o v e t j a g a t t d e t t a Else Kleen.
k o g e r af pilar m o t k v i n n a n såsom s a m h ä l l s - m ä n n i s k a ä n n u icke ä r u t t ö m d t.
N ä r j a g u n d e r 1 8 7 0 - t a l e t, från a n d r a k a m m a - r e n s l ä k t a r e å h ö r d e d e b a t t e r n a, t ä n k t e j a g ofta R Ö S T R Ä T T S K V I N N A blef j a g n a t u r l i g t v i s, a t t j a g k ä n d e m i n s t n å g r a tjog k v i n n o r, s o m d å j a g k ä n d e m i g som m y n d i g o c h a n s v a - k u n d e gjort m e r g a g n d ä r n e r e i k a m m a r e n ä n rig m e d l e m af s a m h ä l l e t — o c h l ä r d e m i g för- å t s k i l l i g a af de h e r r a r, som s y n t e s m i g v a r a stå hvad rösträtt betyder — och den tidpunk- mycket lätt umbärliga " ledamöter " i den sven- t e n ä r ej s å g o d t a t t b e s t ä m m a.
ska statskroppen.
E n n a t t efter e n r i k s d a g s - D e n g e n e r a t i o n, j a g tillhör, h a r j u v u x i t u p p d e b a t t d r ö m d e j a g t. o. m.
a t t j a g v a r m e d l e m under s t r i d e n för d e n s. k.
a l l m ä n n a r ö s t - i a n d r a k a m m a r e n o c h höll e t t t a l, h v a r s ver- r ä t t e n, o c h h a r äfven fått se h u r u d e n n a prin- k a n j a g d o c k i n t e fick upplefva eller r ä t t a r e cip slutligen t r ä n g t i g e n o m o c h blifvit e r k ä n d u p p d r ö m m a.
T y n ä r m i n far efter t a l e t gaf m i g af r e g e r i n g o c h r i k s d a g.
Vi h a å r efter å r n å g r a g i l l a n d e o r d, blef j a g så glad a t t j a g h ö r t d e s s a frågor d i s k u t e r a s p å m ö t e n och i grät — och vaknade.
t i d n i n g a r o c h ha ä n d a från v å r t i d i g a s t e u n g - H v a d j a g d ä r e m o t k a n b e r ä t t a om är första g å n g e n j a g uppträdde för r ö s t r ä t t e n.
I s l u t e t af å t t i o t a l e t h a d e n å g r a d a m e r b e d t mig t a l a p å e t t af d e m o r d n a d t m ö t e i syfte a t t lifva k v i n n o r n a för b r u k e t af s i n k o m m u - nala rösträtt.
Mötet gjorde ganska god verkan och k a n s k e v a r d e t af d e n n a a n l e d n i n g, s o m D a v i d B e r g s t r ö m b a d m i g t a l a för k v i n n a n s röst- r ä t t vid e t t s t o r t m ö t e p å Lilla b ö r s s a l e n.
D e t t a v a r i början af 1 8 9 0 - t a l e t, j u s t d å f ä l t t å g e t för den allmänna rösträtten sattes i gång och kvin- n a n s r ö s t r ä t t, i förnuftets s o m i r ä t t f ä r d i g h e t e n s.
n a m n, a n s å g s i n b e g r i p e n i d e n allmänna röst- rätten.
J a g h a d e a l d r i g förr v a r i t p å e t t p o l i t i s k t m ö t e af u t e s l u t a n d e m ä n u r alla k l a s s e r o c h a n a d e s å l e d e s ej a t t d e s s a k u n d e s k r i k a öfver h v a r a n d r a och larma på ett sådant sätt som här skedde.
Beklämd stod j a g i ett hörn och v ä n t a d e m i n t u r.
D ä r fann m i g J ö r g e n, till h v i l k e n j a g s t ä l l d e n ä s t a n s a m m a fråga som en s t o c k h o l m s v ä n i n n a s t ä l l d e till m i g, n ä r h o n i. en s ä t e r för första g å n g e n h ö r d e k o r n a s r a m a n d e o c h g e t t e r n a s b r ä k a n d e: " Få d e v e r k - t i g e n hålla e t t s å d a n t v ä s e n? "
J ö r g e n f ö r k l a r a d e a t t l a r m ä n n u h ö r d e till de m a n l i g a r ä t t i g h e t e r n a, m e n d ä r e m o t till d e k v i n n l i g a a t t icke u t s ä t t a s i g därför o c h h a n u n d r a d e h u r u i all v ä r l d e n j a g k o m m i t dit?
S e d a n j a g uppgifvit o r s a k e n, s a d e h a n m y c k e t v ä n l i g t: " s å d a n t h ä r skall ni i n t e g ö r a o m, t y d e t p a s s a r ej e r t s k a p l y n n e, n i ä r a l l d e l e s för ö m t å l i g till d e t. "
S o m j a g ej k u n d e f ö r n e k a p å s t å e n d e t, s v a r a d e j a g i s t ä l l e t ä t t D a v i d B e r g s t r ö m j u alltid fick folk a t t g ö r a h v a d h a n ville o c h d e s s u t o m b o r d e j a g inte klema med min natur utan härda den. "
D e t första h a r n i n o g r ä t t i, " s a d e J ö r g e n och l o g s i t t g l i m m a n d e l e e n d e, " m e n i n t e d e t huru smutsiga de än må vara kunna genom k e m i s k t v ä t t blifva fullt användbara.
Kanske behöfver Ni ej i år köpa någon ny.
Kemisk tvätt och_prässning af kostym kostar K O S T y M E R endast Kr.
4.50 hos Örgryte Kemiska Tvätt- &amp; Färgeri A.-B., Göteborg.
Det är ej likgiltigt, till hvilken affär Ni vänder Eder, ty det är stor skillnad på kemisk tvätt och — kemisk tvätt.
— 363 — C e r d o m r i k t i g t g r u n d l i g t fått l ä r a o s s, a t t h v a r j e oförvitlig m e d b o r g a r e, s o m u p p f y l l e r sina s k y l - d i g h e t e r m o t s t a t o c h k o m m u n, äfven b ö r h a l a g s t a d g a d t inflytande p å s a m h ä l l e t s a n g e l ä g e n - heter.
D å m a n blifvit ö f v e r t y g a d om r i k t i g h e t e n af d e t t a, m å s t e m a n n a t u r l i g t v i s i n s e, a t t äfven k v i n n o r n a s å s o m m y n d i g a, oförvitliga o c h lag- l y d i g a m e d b o r g a r e b ö r a bli d e l a k t i g a af d e n a l l m ä n n a r ö s t r ä t t e n — s o m ej ä r a l l m ä n r ö s t - r ä t t förrän d e n o m f a t t a r l a n d e t s alla v u x n a inbyggare.
S å h a r j a g så s m å n i n g o m u t v e c k l a t s till röst- rättskvinna liksom så m å n g a andra.
A t t sedan d i r e k t a r b e t a för g e n o m ö r a n d é t af k v i n n a n s m e d b o r g a r r ä t t, d ä r t i l l h a r j a g förmåtts g e n o m a t t s e, h u r u v ä l i n o m s a m h ä l l e t äfven d e k v i n n - liga k r a f t e r n a b e h ö f v a s.
E t t l a n d s s t ö r s t a rike- d o m ä r i n t r e s s e r a d e och a n s v a r s m e d v e t n a m e d - b o r g a r e, och d e t ä r slöseri m e d s t a t e n s m e d e l a t t ej t i l l g o d o g ö r a s i g villiga o c h s k i c k l i g a p e r s o n e r i d e t p o l i t i s k a lifvet, därför a t t d e äro kvinnor.
f Sigrid Kruse.
D E T Ä R s ä k e r t m å n g e n, s o m p å m i n n e r sig d e n s t o r a petitionen, p å 9 0 - t a l e t om a l l m ä n r ö s t r ä t t för m ä n.
M a n k o m m e r n o g i h å g h u r ifrigt n a m n i n s a m l a d e s öfver h e l a r i k e t o c h h u r u s o m äfven vi k v i n n o r i n b j ö d o s a t t v a r a med som undertecknare, utan att det dock v a r fråga om a t t b e g ä r a r ö s t r ä t t för o s s.
B e h ö f v e r j a g p å m i n n a om d e m å n g a tid- n i n g s a r t i k l a r, f ö r e d r a g o c h s t r ö s k r i f t e r, som p å den t i d e n m e d v ä r m e o c h ö f v e r t y g a n d e v ä l t a - l i g h e t förfäktade n y t t a n af d e n ö n s k a d e refor- (Forts. å sid.
366.)
e b o s S a l ä r l ä k e r h e t e n själf o c h l i k a g o d t s o m d e t ä r l ä c k e r t.
Generalagent: Gustaf Clase, Göteborg &amp; Stockholm.
t
T I L L E T T k v i n n o r n a s världsför- b u n d hör e t t k v i n n o r n a s v ä r l d s - b a n e r, och d e t är vid d e n s j ä t t e k o n - gressen, som vår internationella allians skall erhålla e t t s å d a n t, r i t a d t, s y d t och s k ä n k t af s v e n s k a k v i n n o r.
Banérfrå- gan h a r l ä n g e v a r i t u p p e.
Till L o n d o n - k o n g r e s s e n u t l y s t e s en täflan, och d e t v i s a d e sig a t t de s v e n s k a förslagen v o r o alla d e a n d r a ojämförligt öfverlägsna.
Det gyllene solbanér, som den svenska pristagarinnan, a r t i s t e n fröken E i v o r H e d v a l l t ä n k t s i g s o m k v i n n o r n a s e m b l e m, h a r emellertid af s t a n - d a r k o m m i t t é n, h v a r i fröken A g n e s B r a n t i n g v a r i t m e d l e m, blifvit b y t t m o t e t t h v i t t ba- ner m e d b r o d e r i e r i guld, silfver o c h gult s i l k e, efter n y t t förslag af fröken H e d v a l l.
IMTERHÄTiOhALVOIiAN 5 U F r R 4 G E A L U A J 1 C E S e d a n r i t n i n g e n blifvit fastställd, s a t t e s arbe- t e t i g å n g å atelier L i c i u m.
B a n e r e t, s o m är 1 m.
b r e d t och 2 m.
högt, är s y d t p å h v i t t fasoneradt siden.
T r e skickliga brodöser h a a r b e t a t flitigt m e d silfver och guld öfver en m å n a d s t i d för a t t få d e t f ä r d i g t, o c h v å r bild är tagen midt under brinnande arbetstid, just d å fröken H e d v a l l g ö r e t t b e s ö k för a t t k o n - ferera m e d b r o d ö s e r n *.
Färgerna måste ju placeras på ett särskilt sätt, och stygnen läggas k o n s t n ä r l i g t för a t t d e n fylliga, r i k a helhets- verkan skall nås.
Öfverst å b a n e r e t läses i s t o r a ej må försagd du längre dröja, du_.behöfves ditt land att höja — —.
F r ö k e n L e i j o n h u f v u d s m e d a r b e t a r e i fråga om k a n t a t e n är d o m k y r k o o r g a n i s t e n, fröken E l - frida A n d r é e, s o m k o m p o n e r a t m u s i k e n och o r d - n a t d e n för k ö r s å n g.
Kantaten kommer också att under hennes ledning sjungas å den stora m o t t a g n i n g s f ä s t e n p å H o t e l l R o y a l d e n 12 j u n i.
D e n k ö r h o n d å skall anföra k a l l a s i S t o c k - holm G ö t e b o r g s k ö r e n r ä t t och s l ä t t, m e n i Gö- teborg är dess namn Elsa Stenhammars kör, efter d e s s s k a p a r e och a n f ö r a r e, s o m m e d sina bokstäfver: " I n t e r n a t i o n a l W o m a n suffrage a l l i a n c e ".
Midt- p a r t i e t ä r e n u p p g å e n d e sol och i själfva sol- skifvan ä r o inflätade b o k s t ä f v e r n a I.
W.
S.
A.
N e d e r s t läses o r d e t: J u s t i c e, R ä t t v i s a.
D e n a n d r a s i d a n af s t a n d a r e t k o m m e r a t t b ä r a en v e r s af följande l y d e l s e: bepröfvade s å n g e r s k o r v u n n i t m å n g a framgån- gar.
D e t blir d e n n a k ö r, s o m, t y c k s d e t, får h e l t o c h hållet s v a r a för a t t k o n g r e s s e n icke k o m m e r a t t s a k n a d e t t ä n d a n d e och lifvande element, som musiken utgör.
R e d a n p å sön- d a g e n före k o n g r e s s e n s b ö r j a n, d å A m e r i k a s främsta k v i n n l i g a p r ä s t, d e n för sina g l ä n s a n d e talargåfvor b e r y k t a d e r e v.
A n n a S h a w, p r e d i k a r i Gustaf Vasa-kyrkan, kommer kören att låta höra sig, ledd af fröken E l s a S t e n h a m m a r, m e d a n fröken A n d r é e s k ö t e r o r g e l n.
Och d e t är t r o - ligt a t t äfven vid d e tillfällen, d å k o n g r e s s d e l - t a g a r n a samlas till fästliga s a m k v ä m u n d e r vec- kans lopp, den nitiska damkören kommer att sjunga.
D e t ä r n o g icke e n tillfällighet a t t det ä r m u s i k s t a d e n G ö t e b o r g, som å t a g i t sig a t t sörja för d e n v i k t i g a p a r t p å p r o g r a m m e t, som musiken utgör.
Så i molnhöljd dag som klar framåt bjuder vårt standar; framåt genom moln och dimma mot den nya dagens strimma.
D e n frikostiga gifvarinnan af s t a n d a r e t är fröken L o t t e n v o n Krasmer, s o m d e s s u t o m be- k o s t a r en u t f ä r d till D r o t t n i n g h o l m p e r a u t o - mobil för k o n g r e s s d e l t a g a r n a.
B a n e r e t k o m m e r a t t ö f v e r l ä m n a s vid kon- gressens första allmänna möte på Musikaliska a k a d e m i e n, e n S v e r i g e s v a c k r a gåfva till d e n internationella alliansen.
A N T A T E N är en klassisk före- K ' t e e l s e vid alla s t ö r r e h ö g t i d l i g - h e t e r, och k o m m e r ej a t t s a k n a s vid den i n t e r n a t i o n e l l a r ö s t r ä t t s k o n g r e s s e n.
D e s s f ö r f a t t a r i n n a är fröken Sigrid Leijonhufvud, s o m i n å g r a v a c k r a strofer b e h a n d l a r t e m a t " förr och n u ", m e d d e b å d a v ä r l d s b e r ö m d a s v e n s k a k v i n n o r n a Bir- g i t t a och F r e d r i k a B r e m e r s o m r e p r e s e n - t a n t e r för k v i n n l i g h e t e n s " ä d l a s t e b l o m m a " h v a r i sin t i d.
Och m o t d e å r h u n d r a d e n, då k v i n n o r n a o m all o r ä t t v i s a, f ö r t r y c k och h å r d h e t e n d a s t k u n d e s ä t t a e t t resigna- t i o n e n s: " d e t m å s t e väl s å v a r a ", s t å r vår egen t i d, - då r o p e t ljuder till m e d b o r - garinnan: • •i E lfrida A ndreé •Vid o r g e l n .• — 364 — tum
Hilma Borelius.
Frigga Ellen Carlberg.
Hagem.
- * - Den svenska delegationens hufvud vid Lon- donkongressen, fröken Signe Bergman, sitter nu som tredje sekreterare vid styrelsens bord och delegationen har delvis en annan sammansätt- ning än ' då.
Det är emellertid tolf kända och starka namn, som också denna gång stå för Sveriges ära.
Landsföreningens ordförande, dok- tor Lydia Wahlström, må nämnas först.
Den svenska rösträttsrörelsens ledarinna är känd som en framstående vältalare.
Tyvärr torde, enligt hvad som när detta skrifves befaras, sjukdom hindra henne från att deltaga i kongressen och anföra den svenska delegationen.
Fröken Axianne Thorstenson, förestånda- Petrini.
Lindhagen.
• • rinna för Fredrika Bremerförbundets byrå, är medlem af verkställande utskottet och har så- som medlem i kongressens arbetsutskott ned- lagt mycken energi på det förberedande arbetet.
Fru Ann Margret Holmgren, som bär he- dersnamnet rösträttsveteranen och var den för- sta rösträttsaposteln, som genomfor landet, till- hör kongressens centralkommitté och har varit en ytterst verksam arbetare i finanskommittén.
Fröken Anna Whitlock, landsföreningens för- sta högt skattade ordförande, är skaparinna af den landsföreningens organisation, som enligt alliansens ordförande är den bästa något land kan framvisa.
Fru Frigga Carlberg, ordförande i Göte- borgs F. K.
P.
R., är en af de rösträttskvinnor i Sverige, som gjort den största och mest oegen- nyttiga personliga insatsen i arbetet och hvars inflytande därför också varit stort och gagnande.
Fru Anna Wicksell har varit delegerad vid flera föregående kongresser och har i kongress- arbetet tack vare sin begåfning och juridiska bildning spelat en så stor roll, att alliansen nu icke längre kan undvara henne.
I stadgearbetet har största vikt lagts vid hennes åsikter.
D:r Gulli Petrini är en annan af vära väl- talare och energiska rösträttsarbetare.
Vid Lon- donkongressen höll hon — andra meriter att förtiga — ett intressant litet föredrag om rösträtts- arbetet ofvanför polcirkeln.
Fru Ellen Hagen är en outtröttlig resetalare och har särskildt bidragit till att göra alliansen kind genom sina intressanta föredrag öfver föregå- ende kongresser.
Såsom ordförande i Uppsalaför- eningen blir hon äfven värdinna för kongressen ..
Fröken Jenny Wallerstedt, ordförande i Lin- köpings F. K.
P.
R., är en af landsortens mest dugande krafter.
Fröken Anna Lindhagen är Stockholmsför- eningens vice ordförande och en af den svenska rörelsens tidigaste och mest nitiska arbetare.
Docenten Hilma Borelius är den fjärde af delegationens akademiska kvinnor, känd som en dugande debattör.
, I fröken Elin Wahlquist, ordförande i Sunds- valls F. K.
P R., har Norrland fått en represen- tant, med pröfvad duglighet och varmt intresse.
M Ä R MRS CATT på morgonen den 12 juni * ' slår ordförandeklubban i bordet uppe på estraden i Grand Hotells stora festsal skola hen- nes tjugotvå länder sitta bänkade nedanför, medan små sidenflaggor utmärka hvarje nations plats.
De 12 delegerade, som då skola representera Sverige bakom de svenska färgerna, valdes vid landsföreningens Centralstyrelsemöte i Stockholm i januari och äro: doktor Lydia Wahlström, frö- ken Axianne Thorstenson, fru Ann Margret Holmgren, fröken Anna Whitlock, fru Frigga Carlberg, fru Anna Bugge Wicksell, d:r Gulli Petrini, fru Ellen Hagen, fröken Jenny Waller- stedt, fröken Anna Lindhagen, d:r Hilma Bore- lius och fröken Elin Wahlquist.
Det är icke oviktigt hvilka personer, som väljas att representera en rösträttsförening vid kongressen.
Under ett sådant nationernas råd- slag få individerna såväl som länderna många tillfällen att göra insatser, vid atgifvandet af rapporterna, vid inledningen till diskussioner och under desamma, vid de korta tal, då fem minuter gifvas hvarje land.
En ädel täflan råder också under den ideala ordförandens ledning biand de olika delegationerna, till stor fördel för den, som har den oskattbara lyckan att få närvara vid dessa förhandlingar.
Sverige har alltid förut utmärkt sig för sin väl sammansatta delegation, och man har tydligt tyckt sig märka att mrs Catt visat sig hä en viss svaghet för Sverige, som mindre glänst genom sin vältalig- het, sedan ju det främmande språket utgör en- stötesten, än genom goda uppslag och klok upp- fattning af situationen.
Gulli Amma D o k t o r Lydia W a h l s t r ö m L.K.P.
R: s O r d f ö r a n d e.
Elin Wahlquist.
— Jenmy W a l l e r s t e d t.
Amma B u g g e 365 — Wicksell 8
m e n?
D e t v a r r ö s t r ä t t e n, s a d e s d e t, som g j o r d e m a n n e n till m e d b o r g a r e, som l ä t h o n o m k ä n n a, a t t h a n ä g d e ett f ä d e r n e s l a n d, som gaf h o n o m t r y g g h e t m o t förtryck och o r ä t t v i s a, s o m s a t t e h o n o m i s t å n d a t t få ä n d r i n g i för h a n s k l a s s t y n g a n d e l a g b e s t ä m m e l s e r, som s l u t l i g e n skulle tillåta enhvar att intaga den plats i samhället, som h a n bäst k u n d e fylla.
D e t t a l a d e s o c k s å om a t t m e d v e t a n d e t, a t t m a n hölls v ä r d i g d e l t a g a i a f g ö r a n d e t af l a n - d e t s ö d e n, skulle höja a n s v a r s k ä n s l a n, k u n - s k a p s b e g ä r e t, lifsmodet, s k u l l e v e r k a uppfost- r a n d e och k a r a k t ä r s b i l d a n d e.
V i v o r o inte s å få k v i n n o r, som u n d e r t e c k - n a d e p e t i t i o n e n, och d e t skulle f ö r v å n a m i g, om flertalet af d e s s a k u n d e l å t a bli a t t t ä n k a: Om d e t är s a n t, a t t r ö s t r ä t t e n s k a l l m e d f ö r a så m y c k e t g o d t för m ä n n e n, h v a r f ö r t ä n k a de i n t e p å a t t bedja d ä r o m o c k s å för v å r r ä k n i n g?
Behöfva i n t e vi o c k s å h ö j a s och u p p l y s a s?
Behöfva i n t e v i o c k s å frihet och m a k t?
S k u l l e i n t e vi o c k s å erfara t a c k s a m h e t och s t o l t h e t, om f o s t e r l a n d e t vill e r k ä n n a, a t t d e t b e h ö f d e oss?
D e s s a t a n k a r och frågor fingo vid d e t till- fället dö b o r t o b e a k t a d e, m e n de u p p s t o d o p å n y t t g å n g p å g å n g, och j a g är ö f v e r t y g a d om a t t j a g i n t e ä r d e n e n d a, som m ä n n e n s s t o r a r ö s t r ä t t s p e t i t i o n h a r gjort till en f ö r k ä m p e för den kvinnliga rösträtten.
Selma Lagerlöf.
D E T ÄR B E K L A G L I G T att inte ha den m i n s t a lilla i n t r e s s a n t a h ä n d e l s e a t t h ä n v i s a till, n ä r m a n blir tillfrågad, h u r m a n blef r ö s t r ä t t s - kvinna.
J a g har noga letat i mitt minnes un- d a n g ö m d a s k r y m s l e n i f ö r h o p p n i n g a t t finna någon förmildrande o m s t ä n d i g h e t för dessa r a d e r i I d u n, m e n förgäfves.
D e t v a r h e l t e n k e l t ö f v e r t y g e l s e n om en r ä t t - v i s s a k, v ä r d a t t m ö d a s i g för, s o m 1 9 0 3 dik- t e r a d e m i t t i n t r ä d e i F.
K.
P.
R. h ä r i Gäfle.
J a g h ö r d e t y v ä r r i n t e ens till d e m, som s l o g o e t t s l a g för a t t få en förening till s t å n d h ä r, u t a n sällade m i g e n d a s t till d e n, s e d a n förar- betet var undangjordt.
E r i n r a r m i g f. ö. m y c k e t t y d l i g t, a t t m i n m a n en afton k o m in till m i g, u n d e r d e t a t t j a g v a r s y s s e l s a t t a t t sy n å g o t å t en af m i n a s m å t t i n g a r, och y t t r a d e u n g e f ä r s å h ä r: " N u s k a ' de bilda en r ö s t r ä t t s f ö r e n i n g h ä r i Gäfle också, där ska ' du väl vara m e d? "
Hvartill jag svarade: " J a, det är klart. "
Och så v a r d e t k l a r t, och n å g o n t v e k a n eller tillbakagång i tron på det rättfärdiga i kvin- n o r n a s k a m p för p o l i t i s k t m e d b o r g a r s k a p h a r j a g a l d r i g k ä n t, m e n väl h a r j a g s u c k a t m e r än en g å n g öfver m ä n n i s k o r s o f ö r s t å e n d e och öfver a t t sä m y c k e t a r b e t e skall behöfva offras, som v i d a b ä t t r e k u n d e a n v ä n d a s i d e t sam- hälleligas t j ä n s t, om vi v ä l h a d e v å r p o l i t i s k a r ö s t r ä t t och v a l b a r h e t.
Klara Lindh.
D E T H A R G Å T T i flera t e m p o.
Alltid h a r j a g i n s e t t och v a r i t n o g l y c k l i g a t t h a en om- gifning, som o c k s å i n s e t t den e n k l a s a n n i n g e n, a t t i n g e n o l i k h e t b ö r finnas m e l l a n k v i n n o r s och m ä n s r ä t t.
Därför v a r j a g d o c k ej i d e n n a fråga så före m i n tid a t t j a g k ä n d e m i g k a l l a d börja a g i t e r a för k v i n n a n s r ö s t r ä t t i n n a n a n d r a började agitera.
För kvinnorna i allmänhet var j a g kanske genom mitt intensiva intresse för de sociala f r å g o r n a, och m e d d e n hänförelse och den t r o m a n k ä n d e, då de n y a k r a f t e r, som nu g r å n a t i s t r i d e n, v o r o u n g a, och om h v i l k a s e n i g h e t och s n a r a s e g e r t å g i s v e n s k p o l i t i k m a n d r ö m d e, å h ö r d e j a g allt som oftast folkpartiets talmän i det gamla riksdagshuset på Riddarholmen.
Det medelbara deltagandet i s t r i d e n för r ö s t r ä t t e n, d å en a n h ö r i g till m i g föreslog och f o r m u l e r a d e p e t i t i o n e n 1 8 9 9 till k o n u n g e n om p o l i t i s k r ö s t r ä t t för k v i n n o r v a r mig nog.
J a g k o m in i e t t a n n a t r ö s t r ä t t s t e m p o först t r e år d ä r e f t e r, m ä r k e s å r e t 1 9 0 2.
Den yttre a n l e d n i n g e n s t å r så k l a r t för m i t t m i n n e.
Det var medan Ellen Key bodde i Stockholm.
Hon, s o m g ä r n a själf försökte s l i p p a ö f v e r l ä g g n i n g a r och m ö t e n, k o m till m i g m e d en i n b j u d a n till ett litet r ö s t r ä t t s m ö t e och b a d m i g g å i s i t t s t ä l l e och h ä l s a från h e n n e och ge d e t sin v ä l - signelse.
F ö r v ä n t a n s f u l l gick j a g dit litet r ä d d a t t i n t e bli så v ä r s t väl m o t t a g e n, d å m a n v ä n t a d e E l l e n K e y och i n t e m i n o b s k u r a p e r s o n.
D e f ö r s a m l a d e, b l o t t n å g r a h e l t få till a n t a l e t, v o r o e m e l l e r t i d g l a d a åt hvarje n y i n t r e s s e r a d.
D ä r s å g j a g då A l m a S u n d q v i s t, H i l d a S a c h s, Lilli P a y k u l l och A n n a C l a r a R o m a n u s för första gången.
D e n k v ä l l e n blef j a g a g i t e r a n d e r ö s t r ä t t s - k v i n n a, t y j a g k o m in i k o m m i t t é.
K o m m i t t é - r e s u l t a t e t — • t v å m ö t e n i F o l k e t s h u s — gaf oss h ä r n ä m n d a e l d s d o p e t.
Sedan kom j a g o c k s å in i de officiella k v i n n o s a k s k v i n n o r n a s k o m m i t t é och s l u t l i g e n i en s a m l i n g s k o m m i t t é för olika u p p f a t t n i n g a r s s a m m a n j ä m k n i n g.
U n d e r d e s s a oförgätliga v e c k o r fick j a g o c k s å v ä n j a m i g in i, a t t r ö s t r ä t t s a r b e t e t icke b l o t t skulle bli en strid u t å t u t a n o c k s å f ö r a n l e d a till d i v e r s e s l i t n i n g a r k v i n n o r n a e m e l l a n.
Det k l a r a d e sig j u i s a k b r a n o g d ä r m e d a t t F ö r e - n i n g e n för k v i n n a n s p o l i t i s k a r ö s t r ä t t i S t o c k - holm b i l d a d e s d e n 4 j u n i 1 9 0 2.
V a l d till s e - k r e t e r a r e k o m j a g g e n a s t in i ä n n u e t t r ö s t - r ä t t s t e m p o, den m ö t e s a n o r d n a n d e s t y r e l s e m e d - l e m m e n s, och d ä r m e d blef j a g för 9 år s e d a n fullfjädrad, officiel r ö s t r ä t t s k v i n n a.
Anna D E U N G A i v å r tid v e t a, n ä s t a n i n n a n d e trampat ut barnskorna, att mycket i samhället är skeft, och de ä r o färdiga a t t g e n a s t, m e d ungdomens energi och o f ö r s k r ä c k t h e t, s ö k a v r i d a allt r ä t t, i m å n g a fall — d e t m å s t e villigt e r k ä n n a s — m e d uppoffring af m y c k e t som h ä g r a r för och l o c k a r det u n g a s i n n e t.
I m i n u n g d o m h a d e d e t sociala s a m v e t e t ej ä n n u vaknat.
D e n som i e t t l y c k l i g t och soligt h e m k u n d e fritt a n d a s och r ö r a sig, b å d e fysiskt och a n d l i g t, h a d e i n g e n t a n k e p å a t t något kunde vara i olag.
D e t v a r först, då m a n u t e i lifvet s å g a t t m å n g a f u n n o s, som h a d e d e t p å a n n a t s ä t t, och då m a n m e d b r i n n a n d e ifver a t t f ö r b ä t t r a för d e s s a k o m u n d e r f u n d m e d, a t t l a g a r n a t a g a föga h ä n s y n till de s m å och v a n l o t t a d e i s a m h ä l l e t, som m a n b ö r j a d e fråga och u n d r a: h v a d k a n g ö r a s?
och u n d r a: hvarför h ö r m a n ej p å oss kvinnor?
I såväl mitt barndomshem som sedan i mitt eget samt i min mans föräldrahem var kvin- n o r n a s r ö s t r ä t t o b e s t r i d d och fritt u t ö f v a d, m e n j u d j u p a r e j a g k o m in i mitt sociala a r b e t e, d e s t o m e r a fann j a g, a t t u t e i lifvet v o r o k v i n - n o r n a u t e s l u t n a från b e s t ä m m a n d e t öfver d e t som de m e s t och b ä s t k ä n d e till s a m t u r s t å n d s a t t a a t t g ö r a n å g o t för afskaffande af v ä l d och o r ä t t, v a r e sig m o t d e m själfva eller m o t de för- t r y c k t a och l i d a n d e, h v i l k a s s a k de ville g ö r a till sin e g e n.
E n k v i n n a t o g s k n a p p t p å all- v a r, o m h o n k o m och t a l a d e om behofvet af ä n d r i n g i l a g och sed p å d e t e n a eller a n d r a området.
M a n h ö r d e v ä n l i g t och ö f v e r s e e n d e p å h e n n e, m a n gaf h e n n e s t u n d o m r ä t t, och ibland sökte man lappa på ohållbara förhållan- HuriB bnimodBr B a r n g a r d e r o b e n HvarjB sömmerska b 5 v prenumerera på Pris flr helt år 3 kr.
: ba.fi år kr.
1:60.
Lisnanner 30 Sre.
Lindhagen.
likaså.
12 halten årligen.
— d e n, m e n vi k v i n n o r k ä n d e, a t t m e d allt h v a d vi s a d e och g j o r d e, äfven om vi t r ä n g t d j u p t n e d i d e t s a k e n r ö r d e, å s t a d k o m m o vi i n g e n v e r k l i g f ö r ä n d r i n g till d e t b ä t t r e — vi h a d e i n g e n rätt a t t s ä g a n å g o t.
Om m a n l y s s n a d e till o s s, f ö r n u m m o vi l i k v ä l i de flesta fall h o s v å r i n t e r l o k u t ö r en t y s t t a n k e, a t t d e t t a v a r en s t o r g o d h e t af h o n o m, m e n a t t vi v e r k l i g e n b o r d e a k t a oss a t t ej b r å k a för m y c k e t, t y d å kunde tålamodet tryta.
E n d y l i k e r f a r e n h e t v a n n s af allt flera k v i n - n o r, i s a m m a m å n s o m ä n d r a d e h e m - och ar- b e t s f ö r h å l l a n d e n förde m å n g a af d e m u t i y t t r e verksamhet, vare sig denna gällde egen utkomst eller f ö r b ä t t r a n d e af a n d r a s s t ä l l n i n g.
K v i n n o r n a b ö r j a d e allt i n t e n s i v a r e k ä n n a, a t t ett s å d a n t s a k e r n a s skick v a r o v ä r d i g t ej blott lan- d e t s k v i n n o r u t a n i ä n n u h ö g r e g r a d d e s s m ä n, och a t t h e l a s a m h ä l l e t s u t v e c k l i n g blef l i d a n d e d ä r p å.
F ö r s t gick h v a r och en t y s t för sig själf och s ö k t e e h u r u fåfängt, a t t g e n o m v ä n d a n d e Och v r i d a n d e p å alla m ö j l i g h e t e r få s y n på, h u r m a n skulle få till s t å n d en ä n d r i n g i s a k l ä g e t.
Så småningom kom man att tala med hvar- a n d r a, och vid s å d a n r å d p l ä g n i n g framgick d e t s n a r t k l a r t, a t t så l ä n g e k v i n n o r n a icke h a d e n å g o t inflytande på v a l e t af l a n d e t s l a g s t i f t a r e, s å l ä n g e skulle k r a f v e n på l a g a r n a s f ö r b ä t t r a n d e från k v i n n l i g s y n p u n k t förbli o b e a k t a d e.
Man s t y r k t e och v ä r m d e h v a r a n d r a, och s å m e d e n s flammade det u p p.
R ö s t r ä t t, rösträtt för kvin- nor, d ä r i l å g l ö s n i n g e n.
A l l a k v i n n o r, som s j ä l f s t ä n d i g t t ä n k t öfver s a k e n eller g e n o m e g e n och a n d r a s e r f a r e n h e t fått i n b l i c k i, h v i l k e t l i d a n d e som v å l l a d e s af a t t m ä n n e n, u t a n f ö r s t å e n d e af k v i n n o r n a s ställ- n i n g och u t a n h ä n s y n till halfva b e f o l k n i n g e n s behof, s t i f t a d e l a g a r och fastslogo u r å l d r i g a, n ä s t a n b a r b a r i s k a s e d v ä n j o r, de slöto s i g sam- m a n i g l a d t f ö r s t å e n d e, o b e r o e n d e för en g å n g s s k u l l af olika k l a s s e r och skild v ä r l d s å s k å d n i n g.
H ä r h a d e alla e t t g e m e n s a m t i n t r e s s e, och s m å e n s k i l d a h ä n s y n fingo u n d e r o r d n a s d e t t a.
Det v a r lif och fart öfver d e t h e l a, och r ö r e l s e n s p r e d sig s n a r t öfver h e l a l a n d e t.
F ö r m i g v a r d e t t a allt så e n k e l t och n a t u r l i g t på g r u n d af de l y c k l i g a f ö r h å l l a n d e n, i h v i l k a j a g lefde.
M i n m a n d e l a d e fullkomligt m i n u p p f a t t n i n g och gick från början l ä n g r e än j a g, t y h a n höll p å k v i n n o r n a s valbarhet tillika m e d r ö s t r ä t t e n och d e t p å en t i d, då ä n n u i n g e n h ä r h e m m a d r ö m d e om n å g o t s å d a n t.
D e t s k ä l h a n h a d e härför a n s å g h a n t i l l f y l l e s t g ö r a n d e: d e t v a r rätt, och därför b o r d e d e t s k e, och i l ä n g d e n är d e t d o c k d e t r ä t t a s o m s e g r a r.
I den t r o n följa vi m e d g l a d tillförsikt r ö r e l - sens utveckling, säkra på dess framgång.
Ju förr k v i n n a n får fullt m e d b o r g a r s k a p desto b ä t t r e för h e l a folket, t y d e t är r ä t t f ä r d i g t, och r ä t t f ä r d i g h e t ä r e t t folks k r o n a.
Agda Montelius.
H U R J A G B L E F rösträttskvinna vet j a g e j, m e n r e d a n som m y c k e t u n g s t o d d e t k l a r t för m i g a t t den s t a r k a s t e i d e t t a som i så m å n g a a n d r a fall h ä r i lifvet t a g i t m a k t e n, d. v.
s. g j o r t till sin r ä t t e n a t t skrifva och b e s t ä m m a lagarne.
J a g s å g d a g l i g e n h u r s a m h ä l l e t p å alla om- r å d e n k r ä f d e s a m m a s k y l d i g h e t e r af k v i n n o r s o m m ä n, de skulle p å ä r l i g t s ä t t förskaffa s i g s i t t lifsuppehälle, de s k u l l e fullgöra s i n a s k y l - d i g h e t e r till s t a t och k o m m u n, de skulle l y d a lagens bud.
J a g såg hur lagens arm, då kvinnan, t y n g d af d e s s b u d och m ä n n i s k o r n a s d o m, föll för frestelsen a t t s ö k a u n d g å dem b å d a eller e t t - d e r a, h å r d t och o b e v e k l i g t straffade m e d h e l a sin s t r ä n g h e t, och j a g k ä n d e, a t t skall n å g o n - till I D U N 1909 o c h f ö r e g å e n d e år tillhandahållas till följande priser: Iduns pärmar, röda med guldtryck kr.
1:60.
Idun »!
romanbibliotek, röda eller gröna 60 öre.
Iduns Hjälpreda, röda eller gröna 60 Sre.
Kunna erhållas i närmaste bokhandel eller direkt från Idun * expeditlon, om rekvi-!
sition och likvid i postanvisninar insändes.
366 —
sin l y c k a r å d a i den s t o r a familjen S a m h ä l l e t, båda parterna gemensamt skola grunda, gemen- s a m t u p p e h å l l a och g e m e n s a m t b ä r a a n s v a r e t för s a m h ä l l e t s b e s t å n d.
Gertrud Månsson.
H U R S T A R K r e a k t i o n e n i n o m r e g e r i n g och r i k s d a g än v a r u n d e r s l u t e t af 8 0 - t a l e t och så g o d t s o m h e l a 9 0 - t a l e t, började likvisst j u s t u n d e r d e n n a tid en r ö r e l s e för u t v i d g a d röst- rätt.
D e n n a fråga d i s k u t e r a d e s lifligt i U p s a l a, d ä r j a g då v i s t a d e s som s t u d e n t.
Naturligtvis t a l a d e s d å o c k s å om m ö j l i g h e t e n af k v i n n a n s r ö s t r ä t t, och vi k v i n n l i g a s t u d e n t e r t y c k t e, a t t i n t e t rimligt s k ä l k u n d e a n f ö r a s, hvarför icke k v i n n o r n a o c k s å skulle få sin m e d b o r g a r r ä t t.
E h u r u d e n p o l i t i s k a s t ä l l n i n g e n vid d e n t i d e n v a r s å d a n, a t t u t s i k t e r n a till en u t s t r ä c k n i n g ens af m ä n n e n s r ö s t r ä t t föreföllo t ä m l i g e n s m å, m e d a n k v i n n o r n a s m e d b o r g a r r ä t t n ä s t a n v a r en u t o p i, h v a r s f ö r v e r k l i g a n d e i n o m en öfverskåd- lig framtid m a n e g e n t l i g e n icke k u n d e t r o p å, så d e l t o g j a g d o c k i v a l e n till f o l k r i k s d a g a r n a och t e c k n a d e m i t t n a m n p å den s t o r a m a s s p e - t i o n e n för u t v i d g a d r ö s t r ä t t och på d a g s i n k o m s t - listorna.
R ö s t r ä t t s k v i n n a i d e n m e n i n g a t t j a g bör- j a d e v e r k a för f r å g a n s s n a r a u p p t a g a n d e i n o m r i k s d a g e n, blef j a g först i s a m m a n h a n g m e d a t t föreningen för k v i n n a n s p o l i t i s k a r ö s t r ä t t började uppstå i landet.
D e t v a r fru A n n ' M a r g r e t H o l m g r e n, som g e n o m sin e n t u s i a s m v å r e n 1 9 0 3 l y c k a d e s stifta en l o k a l f ö r e n i n g i V ä x i ö, i h v a r s s t y r e l s e j a g ingick.
Sedan har m i t t i n t r e s s e för s a k e n a l l t m e r a ö k a t s och d e t h a r så s m å n i n g o m förmått mig att u p p t r ä d a offentligt för a t t f ö r s v a r a v å r t r ä t t v i s a kraf.
Gulli Petrini, f. Rossander.
F Ö R T V A A R s e d a n vid de f ö r b e r e d a n d e m ö t e n a för r i k s d a g s m a n n a v a l e n till a n d r a k a m - m a r e n, h a d e k v i n n o r b e g ä r t och fått t i l l s t å n d a t t i n t e r p e l l e r a de olika p a r t i e r n a s k a n d i d a t e r om d e r a s s t ä l l n i n g till frågan om k v i n n a n s politiska rösträtt.
D e t t a fann j a g l i k a n a t u r - ligt, som h v a r j e a n n a t m e d d e l a n d e om k v i n - n a n s f r a m t r ä d a n d e i d e t offentliga lifvet.
G e n o m t i d n i n g a r n e k o m d e t till m i n k ä n n e - dom, a t t vid ett d y l i k t m ö t e, d e n k v i n n l i g a i n t e r p e l l a n t e n blifvit s ä r d e l e s e g e n d o m l i g t b e m ö t t s å v ä l af m ö t e t s o r d f ö r a n d e s o m af d e s s delta- gare.
Opinionen mot kvinnans framträdande i n o m p o l i t i k e n s o m r å d e h a d e h ä r t a g i t en form, som v ä c k t e m i n e f t e r t a n k e.
D e t blef a l l t m e r k l a r t för m i g a t t r ö s t r ä t t s r ö r e l s e n b l a n d sina v ä r s t a fiender m å s t e r ä k n a: bristande aktning för kvinnan.
N a t u r l i g r ä t t s k ä n s l a bjöd m i g a t t m e d glädje d e l t a g a i e t t a r b e t e, som hjälpte k v i n n a n fram till den a k t a d e s t ä l l n i n g, som h o n i e t t fritt samhälle kunde göra anspråk på.
D ä r f ö r slöt j a g m i g till d e n f ö r e n i n g, som n ä r m a s t a r b e t a r för d e n n a s a k, g e n o m a t t h a till m å l: K v i n - nans politiska rösträtt.
Louise Stenbock, f. Mörner.
D E T S K U L L E V A R A g l ä d j a n d e, om I d u n k u n d e få en s a m l i n g tillförlitliga och i n t r e s - s a n t a o m v ä n d e l s e h i s t o r i e r a t t f r a m l ä g g a som m a t e r i a l för d e t f r a m t i d a s t u d i e t af k v i n n a n s u t v e c k l i n g s h i s t o r i a u n d e r s l u t e t af förra s e k l e t och b ö r j a n af d e t t a.
T y v ä r r blir mitt b i d r a g s y n n e r l i g e n otillfreds- ställande.
A l l a k ä n n a vi k a n s k e b e r ä t t e l s e n om d e n a m e r i k a n s k e f o r s k a r e n, som ville s a m l a n o g - g r a n n a u n d e r r ä t t e l s e r om d e t p s y k i s k a t i l l s t å n - dets o l i k a facer vid o m v ä n d e l s e r.
Han vände s i g till r e l i g i ö s t t r o e n d e m e d a n h å l l a n om d e - t a l j e r från d e r a s v ä c k e l s e, och de m e d d e l a d e honom beredvilligt sina erfarenheter.
Men j ä m t e en del v i d l y f t i g a och m i n u t i ö s a beskrif- n i n g a r p å h ä n d e l s e n s förlopp, fick h a n äfven från en del p e r s o n e r i n t y g, a t t d e s s a f ö r n u m m o sig v a r a i ett t i l l s t å n d som om en o m v ä n d e l s e f ö r e g å t t, e h u r u de a l d r i g g e n o m g å t t en d y l i k.
t r y c k t a v a r e l s e r t y c k a s finna sig väl.
D e t är tämjandets hemlighet.
N a t u r e n b l i r hälften v a n a och hälften resig- nation.
B o r d e icke h v a r j e k v i n n a inse v i k t e n och b e t y d e l s e n af a t t e r n å p o l i t i s k a r ä t t i g h e t e r?
S a m h ä l l e t behöfver p å m å n g a o m r å d e n refor- meras.
Ingen nekar att kvinnan är nödvändig vid denna reformation.
H i t t i l l s h a r h o n blott medgifvits ett indirekt ingripande.
Skall hon e m e l l e r t i d k u n n a m e d fria h ä n d e r tjäna det all- m ä n n a s a m t äfven s i t t e g e t b ä s t a, m å s t e h o n ä g a t i l l t r ä d e och t a l a n d ä r, h v a r e s t l a g a r n e, äfven h e n n e s, d i k t e r a s. "
S å d a n t är förhållandet med mig.
Hur mycket j a g än s ö k e r i d e t förflutna, k a n j a g i n g e n s t ä - des finna d e n m i n n e s r i k a s t u n d, d å j a g s k u l l e fått en v ä c k e l s e för r ö s t r ä t t e n, efter h v i l k e n s e d a n en s i n n e s ä n d r i n g s k u l l e h a i n t r ä d t.
M i t t m i n n e ä r ej s ä r d e l e s d å l i g t för a n n a t.
Jag t y c k e r därför, a t t j a g b o r d e e r i n r a m i g de b e - tydelsefulla s t u n d e r, d å j a g v a k n a t till i n s i k t om d e n k v i n n l i g a r ö s t r ä t t e n s b e r ä t t i g a n d e — om s å d a n a s t u n d e r f u n n i t s.
M e n j a g l e t a r för- gäfves efter d e m.
S å t r o d d e j a g då, s å t r o r j a g n u.
Då t ä n k t e j a g m e d u n g d o m e n s o p t i m i s m, a t t s n a r t skulle vi få v a r a m e d om g e n o m b r o t t e t af k v i n n o r n a s r ä t t f ä r d i g a kraf.
N u h a r j a g h u n n i t lifvets m i d d a g s h ö j d och u n d r a r p e s s i m i s t i s k t, om j a g, äfven med nor- m a l l i f s l ä n g d, skall få u p p l e f v a s e g e r n s d a g.
N u ä r o vi s t o r a s k a r o r, s o m vilja v å r r ä t t.
S k a l l d e t h j ä l p a?
E l l e r h a r ö d e t s n o r n o r an- norlunda beslutit?
Frida Stéenhoff.
Min s j ä l s u t v e c k l i n g t y c k s h a f o r t s k r i d i t s å s m å n i n g o m i en o c h s a m m a r i k t n i n g.
På det h e l a t a g e t h a r j a g k a n s k e m y c k e t få f ö r ä n d r i n - g a r a t t m i n n a s från d e n s a m m a.
J a g har så t i l l v i d a ej fört n å g o t r i k t och o m v ä x l a n d e lif u t a n h a r en förnimmelse af, a t t j a g alltid v a r i t precis s o m n u.
D e t får t a g a s s o m e t t u t t r y c k för d e n n a k ä n s l a af s t ä n d i g o f ö r ä n d e r l i g h e t, om j a g s ä g e r a t t j a g är född r ö s t r ä t t s k v i n n a.
F Ö R N Å G O N T I D s e d a n m o t t o g j a g en för- frågan från I d u n s r e d a k t i o n, om j a g ville till tidningens projekterade kongressnummer besvara frågan h u r j a g blef r ö s t r ä t t s k v i n n a.
D e n ä r a d e r e d a k t i o n e n l ä m n a d e en g a n s k a r u n d l i g tid till s v a r e t s affattande, ville m e d o m g å e n d e e n d a s t v e t a om s v a r öfver hufvud t a g e t k u n d e förvän- t a s.
E t t p a r j a k a n d e r a d e r p å ett b r e f k o r t ä r o g a n s k a lätt å s t a d k o m n a, j a g v o r e frestad s ä g a alltför l ä t t m e d h ä n s y n till k o n s e k v e n s e r n a.
T y om n u löftet skall infrias — och för p r i n - c i p e n s s k u l l m å s t e väl s å s k e — t o r d e d e t bli o u n d g ä n g l i g t a t t f r a m l ä g g a n å g r a inre själfbio- grafiska d a t a, och j a g f r u k t a r, a t t d e s s a h o s I d u n s l ä s e k r e t s k o m m a a t t v ä c k a u n g e f ä r lika.
litet i n t r e s s e, s o m d e i m e d d e l a n d e t s s t u n d s k ä n k a m i g själf nöje.
Af allt d e t m y c k n a j a g läst om k v i n n o s l ä k - t e t s e m a n c i p a t i o n — j a g d r o g s till s å d a n läs- ning redan mycket tidigt — erinrar j a g mig i n g e n s ä r s k i l d skrift eller u p p s a t s, s o m s å a t t s ä g a slog m i g och v ä x t e fast i m i t t m e d v e - tande.
J a g t y c k t e allt i d e n g e n r e n v a r s å solklart.
N a t u r l i g t v i s i n s e r j a g, a t t j a g s t å r i djup t a c k s a m h e t s s k u l d till en m y c k e n h e t god l i t t e r a - t u r p å o m r å d e t i fråga, och j a g m e n a r alls i n t e a t t k o m m a ifrån d e n n a m i n s k u l d.
M e n d e s s b e t y d e l s e för m i g h a r m e r a v a r i t a t t s t a d f ä s t a och u p p l y s a än a t t f ö r ä n d r a.
B l a n d h å g k o m s t e r n a s v i r r v a r r flyter ofvanpå en liten p r a k t i s k bit — skrifven för l ä n g e s e d a n af M a t h i l d a L a n g l e t — om s v å r i g h e t e n för e n s a m m a k v i n n o r a t t få ä t a sig m ä t t a i S t o c k h o l m, d å d e r a s i n t r ä d e på en r e s t a u r a n t väcker pinsam uppmärksamhet.
Den var ett af de i n l ä g g i f r i g ö r e l s e s t r ä f v a n d e t, som j a g minns gjorde intryck på mig i min ungdom.
J a g h a d e h u n n i t u t n y t t j a ett p a r af k v i n n o - s a k e n s t i d i g a r e l a n d v i n n i n g a r i v å r t k ä r a fäder- n e s l a n d, j a g m e n a r r ä t t e n a t t förvärfva hvit m ö s s a och aflägga fil.
k a n d.
e x a m e n, h ö r d e b å d e A n n M a r g r e t H o l m g r e n och L y d i a W a h l - ström p r e d i k a rösträtt, ingick i Uppsala nybil- d a d e F.
K.
P.
R., b ö r j a d e få i n t r e s s e för " s o c i a l a f r å g o r " och l ä r d e bland k v i n n l i g a s t u d e n t e r h v a d som m e n a s m e d s o l i d a r i t e t.
Men m e d allt d e t t a v a r m i t t i n t r e s s e ej m e r a l e f v a n d e för k v i n n o - frågan än t. ex. för f r a n s k a l j u d l a g a r eller d e n senast utkomna skönlitteraturen.
G e o r g B r ä n d e s h a r n å g o n s t ä d e s t a l a t om d e t e t i s k a och e s t e t i s k a v ä r d e t i m ä n n i s k o a n d e n s r e v o l t — d e t t a h ö r o c k s å till det g o d a j a g bärgat.
Jag öfverförde t a n k e n till k v i n n o - e m a n c i p a t i o n e n och u n d r a d e hvarför m a n allt för litet s å g d e t s k ö n a i t r o t s e t s o m s å d a n t, hvarför ej m ä n n e n b e u n d r a d e k v i n n o r n a s r e v o l t, fast d e n g ä l l d e d e r a s eget ö f v e r v ä l d e, d e n h a d e j u dock så m y c k e n s k ö n h e t öfver s i g.
Det var på detta stadium j a g lämnade Upp- s a l a och " k o m u t b l a n d m ä n och k v i n n o r i d e t v e r k l i g a lifvet, " s o m t e r m e n l y d e r i en spextidning.
Föllo så i min hand Schopen- h a u e r s " T a n k a r och f r a g m e n t " och d e t blef ödesdigert.
Filosofen i fråga h a r, s o m m å h ä n d a b e k a n t, en b e s t i c k a n d e stil och, d å j a g alltid haft en afgjord b e n ä g e n h e t a t t gå m e d på d e n siste ä r a d e t a l a r e n s a r g u m e n t e r i n g, p l å g a d e s j a g s v å r l i g e n af h a n s p e s s i m i s m och k v i n n o f ö r - akt.
D e t t a v a r gifvetvis m y c k e t d å r a k t i g t, t y r e d a n en blick p å S c h o p e n h a u e r s p o r t r ä t t b o r d e ö f v e r t y g a om a t t, en k a r l m e d d e t u t s e e n d e t behöfver m a n i n t e t r o p å.
E m e l l e r t i d följde d e n e n a u p p b y g g l i g a l e k t y r e n d e n a n d r a, efter Schopenhauer kom Weiningers " Geschlecht und Charakter ".
Äfven d e n n e h e r r e s funderin- g a r t o g j a g till en b ö r j a n p å b l o d i g t a l l v a r, hvilket näppeligen är ä g n a d t a t t göra någon kvinna glad.
Inom parentes sagdt tror j a g i n t e, a t t d e t i n å d e n s år 1 9 1 1 och s e n a r e l y c k a s Weininger att dupera eventuella kvinnliga läsare.
D å v a r e m e l l e r t i d d e n d i g r a b o k, som i n n e - A r 1 8 8 9 s k r e f j a g i I d u n — d e t v a r en af m i n a första t i d s k r i f t s a r t i k l a r — följande o r d, som j a g b e r få anföra som b e v i s, a t t m i n öfver- t y g e l s e v a r fast g r u n d a d r e d a n för 22 år s e d a n: " L y c k l i g t v i s t o r d e d e n tid s n a r t k o m m a, d å d e t s k a l l a n s e s för en o r i m l i g h e t, a t t d e t e n a k ö n e t föreskrifver l a g a r för det a n d r a och lik- som b i n d e r h ä n d e r n a p å halfva m ä n s k l i g h e t e n.
Ä n n u lefva vi i d e t t a s a k e r n a s t i l l s t å n d, och m å n g a finna d e t alldeles i sin o r d n i n g.
Slaf- v a r n a funno o c k s å sin s t ä l l n i n g h e l t n a t u r l i g, till d e s s frihetens d a g k o m.
M e n h v a r f ö r t o g o de i n t e l å n g t förr e t t e n e r g i s k t s t e g till sin befrielse?
D e t k o m m e r a t t frågas så en g å n g äfven om k v i n n a n.
S a k e n är, a t t l ä n g e u n d e r - Uppgif lifvidd (under armame), midjevidd och kjol- längd erhåller Ni till Eder figur Erhållas omgående till nedanstående pris inom Sverige: Bluslif 40 öre, Kjolmönster utan släp 50 öre, Prinsessklädning 75 öre.
Reformdräkt 75 öre, Barndräktmönster 50 öre, Kragmönster (Pellerin) " 50 öre, B ^ I H H H l l B H l l i l l HT Bil i u|l|JCI alllUllallSI * Mönster kunna äfven beställas efter andra än vår^modeiler.
Beställ- fällt tillförlitliga, m o d e r n a o c h e l e g a n t a * * * * 8kaU d å &amp; tf81 ^ t Ä d Ä ^ ^ — 367 — M " ", u Expedieras portofritt inom Sverige om rekvisition åtföljd af likvid insändes till Mästersamuelsg.
45 B, Stockholm, U f l f l Q T Dl * 9 I I 41 * 1111 IfflUllolci d l l d l a l l ^PlHft " ulili *.
håller h a n s s p e k u l a t i o n e r o m k ö n e t s i n v e r k a n p å k a r a k t ä r e n o c h d e ej alltför fagra u t m å l - n i n g a r n a af k v i n n a n s v ä s e n u n d e r l å n g t i d min enda lektyr p å lediga stunder.
E a af m i n a v ä n n e r a n s å g s i g till fyllest k a r a k t ä r i s e r a l u n t a n som " p e s s i m i s t i s k filosofi för 5 k r o n o r ", och j a g blef s t ö t t.
S t r ä n g a h e r r a r r e g e r a ej för b e s t ä n d i g t, o c h d e t t a b e s a n n a d e s i g äfven p å S c h o p e n h a u e r och Weininger.
Att tänka deras tankar var unge- fär l i k a v ä l s o m t a n d v ä r k l ä m p a d t a t t g ö r a t i l l v a r o n b e h a g l i g o c h i l ä n g d e n blef d e t m y c k e t bistert.
Så röjde de värsta öfverdrifterna i G e s c h l e c h t u n d C h a r a k t e r sin k o m i k och där- m e d v a r s i g n a l e n till r e a k t i o n gifven.
— H v a d är v ä l n a t u r l i g a r e, än a t t d e n, s o m för n å g r a år s e d a n h a r d t n ä r a n a m m a d e S c h o p e n - h a u e r och W e i n i n g e r, blifvit o h j ä l p l i g t öfver- t y g a d om k v i n n o s a k e n s r ä t t f ä r d i g h e t o c h från a t t m e r a p å måfå h a drifvit in i F.
K.
P.
R. n u är r ö s t r ä t t s k v i n n a af lif och själ o c h — som j a g h o p p a s, i a n d a och s a n n i n g.
Axianne Thorstenson.
* J O D Ä R T I L L ä r j a g f ö d d, d. v.
s. h e l a m i n l ä g g n i n g ä r s å d a n, a t t j a g ä n d a från m i n fö- delse måste ha varit rösträttskvinna.
Känslan för a t t h v a r o c h en m å få sin r ä t t och d ä r i g e - n o m äfven få b ä r a p å e t t h e l t o c h fullt a n s v a r ä r h o s m i g s ä r e g e t s t a r k t u t v e c k l a d — d e n är k a n s k e e n af g r u n d f a k t o r e r n a i mitt v ä s e n.
Men m e d v e t e n om m i t t v ä s e n s a r t i d e t t a fall blef j a g ej af m i g själf.
Det är härom j a g ville s ä g a e t t p a r o r d, o c h d e t ä r ej u t a n a t t j a g känner mig tacksam mot Idun, som genom d e n framställda frågan gifvit m i g e t t tillfälle a t t i d e n n a s a k t a l a u t, b r i n g a n d e d ä r m e d en g ä r d å t d e n, s o m ä n n u, e h u r u b o r t a, är m i t t lifs s t y r k a.
J a g s i t t e r h ä r och l e t a r i g u l n a d e b l a d, m i n n e n af m i n b o r t g å n g n e m a k e.
Och djupare än någonsin känner j a g, hur det vack- r a s t e i n s l a g e t i min lefnads v ä g, d e t s o m gaf färg o c h relief å t d e t h e l a, är j u s t d e t, s o m g e n o m P e r T o n n i n g gafs m i g d e k o r t a, m e n r i k a år, vi följdes å t p å l e f n a d s v ä g e n.
Ty det v a r h a n, s o m fann o c h t y d d e mitt v ä s e n, r i k t a d e d e t och gaf d e t v ä x t k r a f t.
Hans minne ä r ä n n u m i t t lifs s t y r k a och r i k e d o m.
En djärf f ö r k ä m p e för u p p l y s n i n g v a r h a n, en k ä m p e för h ö g a m å l.
N å g r a o r d, k a n j a g ej l å t a bli a t t c i t e r a: " V i k u n n a ej ö n s k a n å g o t b ä t t r e, än att kvinnan träder vid vår sida i a r b e t e, vi h ä l s a h e n n e v ä l k o m m e n s o m e n god medarbetare.
V i k u n n a ej u n d v a r a hennes arbete i stat och kommun, vi böra kalla henne h ö g l j u d t a t t k o m m a till v å r h j ä l p, t y a r b e t e t är s t o r t och m å l e t för v å r sträfvan l å n g t b o r t a. "
Vi d r ö m d e a l l t s å b å d a r e d a n d å om e n t i d, d å h v a r j e v u x e n k v i n n a o c h m a n v o r o en per- s o n l i g h e t m e d f ö r m å g a o c h vilja a t t ä g a e n fast ö f v e r t y g e l s e o c h, t i l l e r k ä n d a fulla m e d b o r - gerliga rättigheter, enades om att utföra hvar och en sitt a r b e t e till m ä n s k l i g h e t e n s s a n n a gagn.
Augusta Tonning.
N Ä R J A G l ä s t e " P e n n s k a f t e t " och i n h ä m t a d e, h u r u s o m r ö s t r ä t t s a r b e t e t blifvit r e l i g i o n för tvif- l a n d e själar o c h l ä k e d o m för s å r a d e h j ä r t a n, s å v i s s t e j a g i n t e r i k t i g t o m j a g s k u l l e le eller b e - u n d r a, s å n y och f r ä m m a n d e k ä n d e j a g m i g i d e n n a e n t u s i a s m e n s v ä r l d, t r o t s å t t a å r s a r b e t e i rörel- sens ledning.
Det var inte utan, a t t j a g ett ögonblick k ä n d e m i g som Saul bland profeterna och h a d e l u s t a t t u t b r i s t a m e d d e n u n g a nor- s k a n s o m blifvit ingift i e n s t o r s v e n s k s l ä k t | I d u n s M o d e m e d öfverflöd p å s l ä k t k ä n s l a: " H v a d s k a l j e g, k o l d e m e n n e s k e, b l a n d t al d e n n e k s e r l i g h e d? "
T y för m i g h a d e r ö s t r ä t t s s a k e n i n t e behöft fylla n å g r a l u c k o r, d å j a g r e d a n förut v a r u p p - t a g e n af olika i n t r e s s e n, s o m, h v a r t och e t t för s i g, s k u l l e v a r i t n o g a t t fylla m i t t lif, o m s å behöfts.
Och aldrig hade j a g under " handpå- l ä g g n i n g " k ä n t n å g o t af " s a k e n s " h e l i g a eld genomströmma mig.
Men om j a g här ärligt b e r ä t t a r h u r j a g k u n n a t t r ä d a i b r e s c h e n för n å g o t, s o m h v a r k e n varit m i t t e n d a eller e n s m i t t f r ä m s t a i n t r e s s e, fast a l l m ä n h e t e n visst i n b i l l a r s i g d e t t a, s å gör j a g d e t e m e d a n j a g t r o r, a t t det å t m i n s t o n e i n t e k a n s k a d a d e n n a s a k, o m folk får s e, a t t m a n v e r k l i g e n k a n offra t i d o c h k r a f t e r för e t t s a m h ä l l s ä n d a m å l, s o m m a n gillar, äfven o m m a n a l l t j ä m t ser en s m u l a skeptiskt och nyktert därpå.
E n viss g r a d af s k e p s i s och n y k t e r h e t fingo alla 9 0 - t a l e t s U p p s a l a - h i s t o r i c i i arf från sin a n d l i g e fader, H a r a l d H j ä r n e, och j a g t ä n k e r, a t t i n g e n af d e n n e faders b a r n p å ä l d r e d a g a r l ä n g t a t efter a t t g ö r a s i g u r a r f v a.
S o m k v i n n - lig s t u d e n t p å e n t i d, d å d e t t a ä n n u s å g o d t som v a r e n b a n b r y t a r u p p g i f t, v a r j a g för öfrigt fylld af e n o t r o l i g v ö r d n a d för m a n l i g intelli- gens i allmänhet och vetenskaplig i synnerhet.
(E r f a r e n h e t e n v i s a r äfven n u, a t t d e t t a ä r e t t naturligt genomgångsstadium, som en kvinnlig s t u d e n t m å s t e p a s s e r a, i n n a n lifvet l ä r t h e n n e a t t s ä g a m e d en v e t e n s k a p l i g t b e t y d a n d e k v i n n a: " J a g h å l l e r i n t e p å k v i n n a n s r ö s t r ä t t, därför a t t k v i n n o r n a ä r o s å u t m ä r k t a, u t a n därför a t t m ä n n e n inte äro så m ä r k v ä r d i g a. "
) Allt d e t t a förenade sig emellertid med mina historiska s t u d i e r a t t g e m i g en fullkomlig u n g h ö g e r - s t å n d p u n k t i den kvinnliga rösträttsfrågan, som j a g knappast värdigades ens ta p å allvar, när d e n e t t ö g o n b l i c k t y c k t e s vilja d y k a u p p u n d e r min studenttid.
S å fick j a g m i n v e r k s a m h e t i S t o c k h o l m, o c h s å l y s t e F r e d r i k a - B r e m e r - f ö r b u n d e t u t d e t första m ö t e t för k v i n n a n s r ö s t r ä t t d e n 15 a p r i l 1 9 0 2.
Med min ytterligt minimala demokratism k ä n d e j a g m i g f o r t f a r a n d e s k e p t i s k, o c h i n g e n första- kammare-man kunde resonnera ängsligare än jag: " D e t är nog, att de manliga barbarerna m a r s c h e r a u p p, s k a n u o c k s å de k v i n n l i g a ö k a villervallan? "
Men å a n d r a sidan förstod j a g t i l l r ä c k l i g t af t i d e n s t e c k e n för a t t i n s e, a t t en r ö r e l s e s o m d e n n a i n t e skulle l å t a h e j d a s i g, och d å v a r e n d a u t v ä g e n d e n, s o m G u s t a f Adolf angifvit i s i n a d r å p l i g a o r d: " D e t ä r k ä r i n g a t r ö s t k v i d a och l i d a; m a n m å s t e d e t onda med goda råd bota. "
D.
v.
s. j a g s å g p å k v i n n a n s r ö s t r ä t t u n g e f ä r s o m b i s k o p Billing s e t t p å d e n s. k.
a l l m ä n n a r ö s t r ä t t e n, s o m en o u n d v i k l i g fara, h v i l k e n m ö j l i g e n g e n o m k l o k l e d n i n g k u n d e bli n å g o t a n n a t ä n en f a r a.
Kanske till och m e d — och d e t t a s v a g a k a n s k e fyllde m i g m e d e n g l ä d j e k ä n s l a, s o m v ä l v a r d e n h e m l i g a o r s a k e n till f r a m g å n g e n af m i t t första r ö s t r ä t t s a n f ö r a n d e — kanske d o c k, a t t d e n s v e n s k a k v i n n a n s r e d a n offentligen b e v i - s a d e d u g l i g h e t o c h h e n n e s a n s v a r s k ä n s l a för s a m h ä l l e t s ideella v ä l g å n g b o r d e k u n n a g a r a n - t e r a, a t t h o n äfven p o l i t i s k t s e d t k u n d e bli en välsignelse.
Och så tog j a g professor Hjärne i h å g e n, d. v s. s t y r k t e m i g m e d e t t p a r af de mest betydande bland hans statsrättsliga s k r i f t e r och gick u p p a t t p r e d i k a h a n s e v a n g e - lium eller s n a r a r e l a g i K.
F.
U.
M:s p r e d i k - stol för d e f ö r s a m l a d e k v i n n o r n a.
Själf s k u l l e h a n n o g h ä r o m s ä g a, a t t j a g läst h o n o m s o m en viss p o t e n t a t l ä s e r b i b e l n.
Det korta talet kan emellertid nu läsas i " N u t i d s f r å g o r " s s.
175 — 1 7 9 o c h 1 8 4 — 185 och i n n e h å l l e r i själfva v e r k e t k ä r n a n till h e l a m i n följande r ö s t r ä t t s f ö r k u n n e l s e.
Och d e n h a r v a r i t o c h är alltjämt g r u n d a d p å H j ä r n e s l ä r a l l k a t a — l o 368 — g 2S£ om d e t för k o n u n g och folk g e m e n s a m m a s t a t s - ansvarets princip, som genomgår hela vår histo- r i a och p å d e n d ä r a f h ä r f l y t a n d e l ä r a n om r ö s t r ä t t e n s o m en s k y l d i g h e t i s t a t e n s tjänst i s t.
f. en r ä t t i g h e t till i n d i v i d e r n a s g a g n.
Och s e d a n?
J a, n u h a d e följande å t t a å r e n s e r f a r e n h e t från p e r s o n l i g b e k a n t s k a p m e d s n a r t s a g d t all s l a g s k v i n n l i g d u g l i g h e t i alla t r a k t e r af v å r t l a n d l ä r t m i g a t t s k ä m m a s en s m u l a för min u n g d o m l i g t a k a d e m i s k a h ö g f ä r d g e n t e m o t m i t t eget k ö n.
J a g h a r h o s k v i n n o r s e t t i n t e b a r a m o d och offervillighet o c h in- t r e s s e, u t a n äfven en s a k k u n s k a p och en p a r l a - m e n t a r i s k t a k t, s o m m å n g a m ä n k u n d e afundas dem.
Och j a g s e r i n t e l ä n g r e m i n e n d a u p p - gift i r ö r e l s e n a t t v a r a e t t å t e r h å l l a n d e ele- ment.
F a s t m e r m å s t e j a g e r k ä n n a — om d e t o c k s å skulle k o m m a i strid m e d h v a d j a g i b ö r j a n s a g t o m d e n s a k e n — a t t äfven j a g s m å n i n g o m fattats af en smula e n t u s i a s m.
E n - t u s i a s m e n för k v i n n o a n s v a r e t s o m e n n y och o b r u k a d kraft, h v i l k e n den s v e n s k a s t a t e n b e - höfver till d e n f o s t e r l ä n d s k a s o l i d a r i t e t e n s ut- v e c k l i n g och till fyllandet af s i n a v i d g a d e u p p - gifter s o m k u l t u r s t a t.
Lydia Wahlström.
* D E T Ä R N O G öfver t r e år s e d a n en u n g k v i n n - lig j o u r n a l i s t k o m f a r a n d e u p p till fröken S i g n e B e r g m a n i h e n n e s v a c k r a h e m vid A r s e n a l s - gatan.
H o n k o m d i t som s å m å n g a a n d r a för a t t få u p p l y s n i n g a r o c h r å d m e d a n l e d n i n g af n å g o n p l a n e r a d a r t i k e l.
M e n h o n t y c k t e icke d e t v a r roligt a t t k n a c k a m e d sin b e g ä r a n o m h j ä l p p å j u s t d e n n a d ö r r, t y h o n ville icke h a r ö s t r ä t t, och d e t v i s s t e fröken B e r g m a n.
M e n d e n n a s å g e n d a s t litet f o r s k a n d e och r o a d p å h e n n e, ofantligt l u g n, och m a n t a l a d e om a r t i k e l n.
N ä r j o u r n a l i s t e n s e d a n s k u l l e gå, s a d e h e n n e s v ä r d i n n a: k ä r a fröken, vi ä r i n t e så farliga eller s å o k v i n n l i g a s o m ni t r o r, k o m och l ä r k ä n n a oss, s å får ni s e, till en b ö r j a n, vill ni i n t e s t a n n a p å m i d d a g?
V a r d e t d å d e n m i d d a g e n?
Å h n e j, m e n om S i g n e B e r g m a n b l i r d e n första r ö s t r ä t t s k v i n n a m a n träffar i s i t t lif, så glömmer m a n förun- d e r l i g t s n a b b t alla d e f a r h å g o r för " k v i n n a n s v ä s e n ", s o m m a n g u d b e v a r s t r o t t v a r a s å be- rättigade.
N ä r j o u r n a l i s t e n gick h e m, b a r h o n p å en m a s s a b r o s c h y r e r o c h flygblad u r r ö s t r ä t t e n s arsenal.
Hvad skulle hon göra med dem?
l ä s a d e m?
j a, m e n d e t blef a l d r i g af.
Hon f ö r e d r o g a t t t ä n k a öfver s a k e n p å e g e n h a n d, h o n h a d e t ä n k t förut, l ä n g e och a l l v a r l i g t, m e n n u blef d e t a t t t ä n k a o m a l l t s a m m a n.
Hon b e g r e p a t t h o n inte t ä n k t f ä r d i g t, och a t t d ä r v a r m y c k e t s o m hon glömt.
H o n v i s s t e helt l i t e t om k v i n n a n s s t ä l l n i n g i s a m h ä l l e t eller o m v i k t e n och v ä r d e t af r ö s t r ä t t, h o n t ä n k t e b a r a — usch politiken!
Inne i hennes hjärta rörde sig e n i n s t i n k t i v, o k l a r k ä n s l a af a t t k v i n - n a n s k v i n n l i g a e g e n a r t är e n h ö r n s t e n i v ä r l d s - b y g g n a d e n, och — u n d r a d e h o n — v a r icke r ö s t r ä t t s r ö r e l s e n e t t försök a t t lista k v i n n a n b o r t från s i g själf?
N u m i n n s h o n n o g icke h v i l k e n d a g d e t v a r h o n s a d e till s i g själf: " d u lilla d å r e, d e t ä r j u j u s t emedan du är kvinna och ditt väsen och d i n a a n l a g skilja s i g från m a n n e n s, s o m du s k a l l h a r ö s t r ä t t för a t t b e v a k a d i n a in- t r e s s e n och s a m t i d i g t v å r d a h e l a s a m h ä l l e t s. "
M e n d e n d a g e n blef h o n r ö s t r ä t t s k v i n n a o c h emedan hon aldrig varit likgiltig, endast mot- s t r ä f v i g och s e n t ä n k t m å s t e h o n bli d e t af h e l a sitt h j ä r t a.
Och n u efter t r e år ä r h o n t r e - faldt f a s t a r e i t r o n.
Elin PH, 6 0 Wägner.
.
— 369 —
Tfe engefsfia kvinnornas N ' rör ef se.
TED A NSTÅENDE artikel som ger suffragisternas psyko- logi, sedd med ett manligt öga, torde äga sitt intresse, ehuru den skrefs innan de senaste händelserna iimade inom Englands rösträttsvärld.
En ny förlikningsbill har varit framme inför parlamentet och vid andra läsningen I N G E N S T Ä D E S HAR kvinnornas rösträttsrö- relse tagit sig s å d a n a former som i E n g l a n d.
J a g vill h ä r ej ge m i g in på ett försvar för dess v å l d s a m h e t e r.
J a g vill lika l i t e t i n l å t a mig p å en g i s s n i n g, h u r u v i d a alla de d u s t e r den s t r i d a n d e falangen u t k ä m p a t m e d m i n i s t r a r och p o l i s k o n s t a p l a r, alla de f ö n s t e r r u t o r de k r o s s a t o. s. v., b i d r a g i t till a t t försena fram- förandet och i n f r i a n d e t af de u p p s t ä l l d a kraf- v e n eller s t ä m t folkopinionen fientligt e m o t dem.
Det e n a är lika lönlöst som d e t a n d r a.
A t t s ä g a om en m ä n n i s k a eller en g r u p p m ä n n i s k o r a t t de vid e t t visst gifvet tillfälle h a n d l a d e o r i k t i g t, o p r a k t i s k t, o p o l i t i s k t eller o k v i n n l i g t, är en s y s s e l s ä t t n i n g, som n u m e r a k n a p p a s t n å g o n vill å t a g a s i g.
T y vid d e t tillfälle, h a n d l i n g e n u t f ö r d e s, funnos d ä r i n r e drifvande f a k t o r e r, som t r o t s allt y t t r e och inre t r a d i t i o n e n s t v å n g b e s t ä m d e och f r a m p r ä s s a d e j u s t d e t t a h a n d - lingssätt.
L i k a l e d e s tviflar j a g på a t t de m e - t o d e r, en r ö r e l s e som d e n n a a n v ä n d e r s i g af, i någon nämnvärd mån bidraga att vare sig p å s k y n d a eller försena k r a f v e n s f ö r v e r k l i g a n d e.
Förverkligandet kommer " när tiden är m o g e n ", k o m m e r v å r n å d eller o n å d f ö r u t a n, k o m m e r äfven om en del af de t r o e n d e enligt en eller a n n a n i n d i v i d s å s i k t b ä r sig d u m t å t.
Men dessa gatan.
.
.
sanningar äro ju gamla som D e t h a r förrasten ej v a r i t i d e l v å l d s a m h e t e r och s l a g s m å l.
D e t h a r v a r i t — och ä r så ä n n u — en hel del af d e n t y s t a k a m p, af d e n t y s t a ihärdighet man i dagligt föreställnings- s ä t t förbinder m e d familjeslafvinnans lif.
Men å a n d r a s i d a n k a n d e t ej f ö r n e k a s, a t t d e t j u s t är det " m a n l i g a " draget i den engelska röst- r ä t t s r ö r e l s e n, som för alla t i d e r förskaffat d e n en i ö g o n e n fallande s t ä l l n i n g, n ä r k v i n n o k a m - p e n s k r ö n i k a en g å n g s k a l l skrifvas.
J a g s k a l l, som s a g d t, i d e t följande h v a r k e n I r i a n d r a eller f ö r s v a r a d e n n a m u s k l e r n a s t a k t i k.
J a g s k a l l nöja m i g m e d a t t s ö k a förklara d e n.
H v a r och en som äfven m e d e n d a s t e t t hälft ö g a följt r ö r e l s e n i E n g l a n d — och h v e m h a r k u n n a t u n d g å d e t!
— m å s t e m e r än en g å n g h a frågat s i g själf: h v a r p å b e r o r d e n n a f ä l t t å g s - p l a n?
A t t s v a r a eller nöja sig m e d s v a r e t: suffragisterna s ä t t a i g å n g sina s k ä r m y t s l i n g a r u r r e k l a m s y f t e, för a t t d r a g a de slöas eller i n t r e s s e l ö s a s u p p m ä r k s a m h e t till sig, är a t t se s a k e n för g r u n d t.
Där måste ligga någonting annat djupare.
D e t är ej n o g m e d a t t m u s k e l - t a k t i k e n s t r i d e r m o t allt d e t m a n b e n ä m n e r kvinnlighet.
D e n s t r i d e r lika m y c k e t m o t allt d e t, som u t m ä r k e r d e t e n g e l s k a f o l k l y n n e t: obenägenheten för allt h v a d u p p t r ä d e n vill s ä g a, r ä d s l a n för öfverdrifter, oviljan mot a t t väcka uppseende.
Nu kan man visserligen invända: när det gäller en v e r k l i g — eller inbillad — oförrätt g l ö m m e r äfven den m ä s t u p p f o s t r a d e t a n k e n p å personlig värdighet.
Eller kanske r ä t t a r e: det ä r j u s t den p e r s o n l i g a v ä r d i g h e t e n, som i sitt s k y m f a d e t i l l s t å n d k a s t a r k o n v e n a n s e n öfver b o r d, s t r u n t a r i allt d e t som g å r u n d e r e t i k e t - ten passande.
M e n d e n n a fråga framkallar i sin o r d n i n g e n d a s t én n y: ä r d e n oförrätt de engelska kvinnorna politiskt sedt lida i verk- l i g h e t e n så stor?
Ä r d e n s t ö r r e än a n d r a k v i n - nors?
Eller större än den, som stora samhälls- l a g e r af d e t e n g e l s k a folket i n ä r v a r a n d e s t u n d lida under utan att söka taga rätten i sina rösträtts * vunnit två tredjedelars majoritet.
Genom regeringens hållning har emellertid det slutliga afgörandet blifvit uppskjutet till nästa session.
Situationen är därför un- gefär densamma, som då vår artikel författades, och dess ref lektioner gälla lika väl inför densamma.
egna händer?
E l l e r ä r r ä t t s k ä n s l a n hos den e n g e l s k a r ö s t r ä t t s k v i n n a n så m y c k e t s t a r k a r e, så m y c k e t m e r a l e f v a n d e än h o s e n g e l s k a m ä n eller a n d r a n a t i o n e r s r ö s t r ä t t s k v i n n o r?
E l l e r b e r o r d e t h e l a p å u n g d o m e n s o t å l i g h e t, p å en u n g d o m l i g t r o a t t alla f ö r v a n d l i n g a r i d e n n a säfliga v ä r l d försiggå så m y c k e t s n a b b a r e än de i v e r k l i g h e t e n g ö r a.
J a g menar med ung politiskt ung.
D e t är d y l i k a och m å n g a flera s p ö r s m å l m a n finner sig s i t t a och h a n d s k a s m e d, n ä r m a n väl en g å n g — k a n s k e h e l t o s k y l d i g t — bör- j a t g r a n s k a r ö r e l s e n innanför de y t t r e och på- tagliga händelsernas bullersamma virrvarr.
D e t som gör d e t så s v å r t a t t i k v i n n o r n a s k a m p för politisk m e d b o r g a r r ä t t k o m m a till r ä t t a m e d alla m o t i v e n är a t t d e s s a m o t i v skifta i n o m olika p o l i t i s k a s a m h ä l l e n.
D e t är h ä r i d e n n a rörelse skiljer s i g från a l l a f ö r e g å e n d e sociala s t r i d e r för s t ö r r e r ä t t v i s a och s t ö r r e v ä r m e öfver v ä r l d e n.
M a n h a r alltid förut haft a t t g ö r a m e d idel " r e n a " m o t i v.
D e t h a r alltid v a r i t f r å g a n om r e n t p o l i t i s k t - s o c i a l a kraf och lidelser.
M e n i k v i n n o k a m p e n ä r d e t ej l ä n g r e s å.
I e t t l a n d h å l l a sig v i s s e r l i g e n d e s s a p o - litiskt-sociala kraf tämligen " r e n a ".
I grann- landet däremot v i s a r sig r ö r e l s e n från sin s e x u e l l t - e t i s k a s i d a.
I h v a r j e l a n d får den en speciell n y a n s b e r o e n d e p å t v å t i n g: i dels d e t f ö r h a n d e n v a r a n d e y t t r e - p o l i t i s k a l ä g e t, dels p å de i l a g e n eller s e d e n b o t t n a n d e e t i s k a för- h å l l a n d e n, s o m e x i s t e r a t och e x i s t e r a m e l l a n l a n d e t s m ä n och k v i n n o r.
Det egendomliga med stridslinjerna, med tvistepunkterna i den engelska kvinnorörelsen ä r a t t de i o r d e t s bokstafligaste b e t y d e l s e p å b l o d i g a s t e a l l v a r b ö r j a d e p å de p u n k t e r, d ä r de i a n d r a l ä n d e r s l u t f ö r t s.
Detta är den stora s k i l l n a d e n m e l l a n suffragisterna och d e r a s s y s t - rar i andra länder: rösträttskvinnorna.
För att närmare stödja detta uttalande torde en liten s u m m a r i s k öfverblick v a r a af n ö d e n.
H v a d som allra först slår e n, n ä r m a n m e d ö g a t far öfver den nu p å g å e n d e k v i n n o k a m p e n är d e t t a: den är b e g r ä n s a d till de g e r m a n s k a folken.
(J a g k a l l a r för k o r t h e t s skull e n g e l s - mannen german).
De romanska kvinnorna t y c k a s ha föga behof af d e n.
S k ä l e t är l ä t t a t t förstå.
Och d e t är d e t t a: m a n n e n i de r o - m a n s k a l ä n d e r n a ä r r e d a n effeminerad.
(Jag vill m e d d e t t a u t t r y c k ej h a s a g t n å g o n t i n g som h ä l s t f ö r k l e n a n d e.
D e t ä r e t t f a k t u m och måste upptagas med det stoiska lugn, hvarje f a k t u m förtjänar.)
I de g e r m a n s k a l ä n d e r n a k a n m a n d ä r e m o t r ä k n a m e d flera h u f v u d v ä g a r, utefter h v i l k e n k v i n n o k a m p e n rör sig.
I ett l a n d t. e x.
v ä x e r krafvet p å m e d b o r g a r - s k a p u n d e r en t i d, d å l a n d e t s e x i s t e n s ä r h o t a d.
K v i n n o r n a s ä g a till m ä n n e n: Vi vilja förena oss m e d er för a t t m e d samfällda k r a f t e r, hjär- n o r och h j ä r t a n, s k y d d a v å r t l a n d och allt h v a d d e s s a t v å ord i n n e b ä r a: v å r s j ä l f s t ä n d i g h e t, vårt språk, våra kulturella värden, våra ned- ärfda i n s t i t u t i o n e r.
Och m ä n n e n r ä c k a dem tacksamt handen.
D e t t a är e t t s å d a n t fall, som p å m i n n e r om g a m l a t i d e r s b e l ä g r i n g a r, där kvinnorna delade den heta stridens tunga m e d m ä n n e n, gjorde d e n tjänst, som u n d e r a n d r a k r i g u t f ö r d e s af a m m u n i t i o n s k o l o n n e n och trängen.
I ett s å d a n t fall s t i g e r k r a f v e t p å e t t — 370 — a l l d e l e s s ä r s k i l d t s ä t t s p o n t a n t och krafvet be- viljas m e d ens.
D ä r ä r ej t a n k e p å m o t s t å n d.
D ä r finns e t t a n d r a fall, d ä r k v i n n o r n a s for- d r a n p å p o l i t i s k t m e d b o r g a r s k a p beviljas som d e n m e s t själfklara s a k u n d e r s o l e n.
Det är i de u n g a l ä n d e r n a.
D ä r gäller d e t a t t eröfra en n y m a r k, b y g g a en n y s t a t.
Utposterna b e s t å af f a r m a r n a och d e r a s h u s t r u r.
De ha alla a t t d r a e t t lika a n t a l s t r å n till s t a c k e n.
M ö d o r n a ä r o för alla d e s a m m a.
Faran också gemensam.
Och n ä r p i o n i ä r t i d e n ä r öfver och n å g o t så n ä r k u l t i v e r a d e f ö r h å l l a n d e n i n t r ä d t, g å r k v i n n a n j ä m s i d e s m e d m a n n e n till v a l u r - n o r n a för a t t u t s e r e p r e s e n t a n t e r till e t t n y t t och förhoppningsfullt p a r l a m e n t.
Men i gamla kulturländer med ett stadgadt u t r i k e s p o l i t i s k t j ä m v i k t s l ä g e u p p t r ä d e r först motståndet.
Och m e d m o t s t å n d e t få s t r i d s l i n - j e r n a g e n a s t n y a former.
Där har allting i d e t p o l i t i s k a lifvet fått sina fasta k o n t u r e r.
D ä r är a l l t i n g som i e t t g a m m a l t solidt och välskött hushåll.
F a r f a r s g e v ä r och r i d p i s k a h ä n g a p å v ä g g e n och t a l a sitt m i l i t ä r i s k a s p r å k.
M o r m o r s s p i n n r o c k och s y b å g e h v i s k a om k v i n - n o r n a s sfär.
N ä r därför k v i n n o r n a i e t t s å d a n t l a n d höja r o p e t p å fullt m e d b o r g a r s k a p, kom- m e r m e d ens d e t s e g a m o t s t å n d e t.
M ä n n e n h a god tid p å sig och s v a r a d ä r f ö r: H v a r f ö r?
Och d e t t a hvarför ä r ö d e s d i g e r t.
B a k o m d e t döljer s i g — b l a n d m y c k e t a n n a t — k ö n s k a m - pen.
F r å g a n om d e t p o l i t i s k a m e d b o r g a r k r a f - v e t v ä x l a s ö g o n b l i c k l i g e n in på n y a s p å r.
P r o - blemet f ö r v r i d e s.
Och i s t r i d e n s h e t t a glöm- mer m a n h v a r o m s t r i d e n från b ö r j a n stod.
M ä n och k v i n n o r t a g a till ord och p e n n a.
T u n - gor s l i t a s.
M y c k e t b l ä c k flyter.
Pappersbru- k e n få s t ö r r e o r d e r.
Tryckpressarna sättas i ö k a d fart.
D e t skrifves m o t k v i n n a n och för k v i n n a n, m o t m a n n e n och för m t a n n e n.
Båda k ö n e n förhärliga sig själfva i e t s l a g s h y s t e - r i s k t r a s e r i.
M a n rifver och r a s a r i de d o k u - m e n t, som förtälja om k u l t u r e n och de k r a f t e r, som f r a m b r a g t d e n.
N o v e l l i s t e r r y c k a k l ä d e r n a af h u s t r u r och ä l s k a r i n n o r för a t t visa h v i l k a o n d s k e f u l l a v ä s e n de i g r u n d och b o t t e n v a r i t.
Filosofer r y c k a h j ä r t a t, h j ä r n a n och a n d r a vik- t i g a o r g a n u r k v i n n o k r o p p e n, s ä t t a den u n d e r sin s k a r p s y n s och h e l h e t s s y n s m i k r o s k o p och f ö r k u n n a i s t ö r r e v e r k d e t s a m m a som de g a m l a kyrkofäderna förkunnade: att kvinnan strängt t a g e t ej h a r n å g o n själ, å t m i n s t o n e ej af s a m m a a r t som m a n n e n s.
(F ö r l å t en p a r e n t e s: H u r h i s t o r i s k t r i k t i g t ä r d e t ej a t t j u s t en j u d e: W e i n i n g e r skulle v a r a d e n m a n, som utförde denna bragd.
T y det är tack vare judendo- m e n och den s t o r a del d e n h a r i k r i s t e n d o m e n, som k v i n n a n s s t ä l l n i n g f ö r s ä m r a d e s.)
Detta könskrig tycks ha varit oundgängligt i kvinnokampens historia.
M e n som alla k r i g h a r d e t s l u t a t m e d fred.
M a n h a r s l a g i t sig till ro i g e n m e d d e t ö m s e s i d i g a m e d g i f v a n d e t a t t du ä r k v i n n a, j a g m a n, och i n g e n af oss k a n g ö r a n å g o t åt d e n s a k e n.
Och v i d a r e: m a n h a r frågat h v a r a n d r a: h v a d v a r d e t vi e g e n t l i g e n g r ä l a d e om?
M e d b o r g a r k r a f v e t, som s t r i d e n från b ö r j a n g ä l l d e, h a r å t e r k o m m i t till sin h e d e r s p l a t s.
M a n d i s k u t e r a r d e t l u g n t och sansadt.
Och u n d e r t i d e n v e t och k ä n n e r m a n a t t k r a f v e t s k a l l och m å s t e r e a l i s e r a s.
Tids- u t d r ä k t e n tills d e n n a s t u n d k o m m e r b e r o r d ä r p å, a t t m a n ä n n u ej ä r fullt k l a r öfver f r å g a n s all- sidiga, r ä t t v i s a och p r a k t i s k a f ö r v e r k l i g a n d e.
S å h a r d e t varit i de flesta g e r m a n s k a län- der.
Utom i England.
I England började
m a n först h ä r p å allvar.
När man kommit denna punkt i a r g u m e n t e n: att m a n n e n s i n a förtjänster, k v i n n a n sina, a t t den e n e ö f v e r l ä g s e n i ett a f s e e n d e, d e n a n d r a i a n n a t, r y c k t e suffragisterna in m e d r o p e t: till har är ett — Vi kvinnor ha mannens förtjänster!
Vi ä r o l i k a s t a r k a som m ä n n e n!
Vi ä r o l i k a in- t e l l i g e n t a som m ä n n e n!
V i ä r o lika s t o r a, om icke s t ö r r e s t a t s l e d a r e än m ä n n e n!
V å r a egen- s k a p e r h a e n d a s t atrofierats t a c k v a r e v å r a m o r m ö d r a r s u n d e r g i f v e n h e t och m ä n n e n s själf- viskhet.
Ropet omsattes i handling.
M a n skulle visa a t t atrofieringens tid var slut.
Det blef luft i luckan.
De gingo u t och b r o t t a d e s m e d mini- s t r a r och p o l i s k o n s t a p l a r, gåfvo dem b l å ö g o n och v r ä k t e o m k u l l d e m för a t t ö f v e r t y g a m ä n s k - l i g h e t e n om sin m u s k e l s t y r k a.
De tågade i procession g e n o m g a t o r n a, s a m l a n d e alla k v i n n - liga d o k t o r e r, m å l a r e, s k a l d e r, novellister, j o u r - n a l i s t e r, a d v o k a t e r o. s. v. de k u n d e l e t a u p p.
D e b u r o s t a n d a r, p å h v i l k a alla aflidna, m e r a framstående kvinnliga statsledares, doktorers, m å l a r e s, r o m a n f ö r f a t t a r e s o. s. v. n a m n v o r o in- broderade.
D e fördjupade sig i fysiologiska s t u d i e r och p u b l i c e r a d e b ö c k e r eller å t m i n s t o n e artiklar, där det med glödande entusiasm v i - s a d e s a t t inom n a t u r r i k e t k v i n n a n, h o n a n, i alla fall ä r n u m m e r ett och a t t h a n n e n, m a n n e n, i de flesta fall r e d u c e r a r sig till d e n själfviska, själfkära, k o k e t t a och o m o r a l i s k a y n k e d o m e n.
S e t. e x.
d e n löjliga t u p p e n eller d e n (om m ö j - ligt) ä n n u löjligare p å f å g e l s h a n n e n.
D e t femi- n i n a i n a t u r e n är k ä l l a n för all m o r a l i s k k r a f t, allt e t i s k t lif: d e t m a s k u l i n a u r s p r u n g e t för d e t flyktiga f l a x a n d e, i allra b ä s t a fall för d e n för- a k t l i g a och billigt m o r a l i s k a b o n d å n g e r n o. s. v. i oändlighet.
N ä r m a n h u n n i t till d e n n a p u n k t i d e n en- gelska kvinnokampens utveckling måste man s ä t t a sig n e d och s p ö r j a: h u r i all v ä r l d e n — — —?
T y m ä r k v ä l: d e t ä r h ä r frågan om en k u l t u r r ö r e l s e, f r a m s p r u n g e n u r och l e d d af de h ö g r e s a m h ä l l s k l a s s e r n a s k v i n n o r.
Hvarför i all v ä r l d e n s n a m n — — —?
* H v a r och en, som gjort e t t äfven d e t flyk- tigaste besök i England, måste genast ha lagt m ä r k e till a t t ö r i k e t är m ä n n e n s E l d o r a d o.
E n g l a n d är m a n n e n s p a r a d i s på j o r d e n, den kultiverade genomsnittsmannens nämligen.
Man k a n ej u n d g å a t t g ö r a d e n n a i a k t t a g e l s e, h v a r t m a n än v ä n d e r sig.
M a n b e h ö f v e r b a r a s t i g a u r t å g e t, s o m fört en till L o n d o n och t r ä d a u t p å g a t a n för a t t se det vid första ö g o n k a s t e t.
D ä r ä r t. e x.
d e t t y p i s k a e n g e l s k a å k d o n e t: caben.
C a b e n är k o n s t r u e r a d af m a n n e n m e d e t t sublimt å s i d o s ä t t a n d e af k v i n n a n och h e n - nes b e k v ä m l i g h e t.
Den är svår att komma upp i.
D e n är lika s v å r a t t k o m m a u t u r.
En f r a n s m a n s k u l l e a l d r i g ens i d r ö m m e n h a v å g a t k o n s t r u e r a ett d y l i k t s a m f ä r d s m e d e l.
H a n skulle m e d ens förstå a t t c a b e n s h ö g a f o t s t e g skulle bli d e n s c h a v o t t, d ä r k v i n n a n s g r a c e, k v i n n a n s c h a r m e skulle o h j ä l p l i g t d ö d e n d ö.
M e n s å d a n t b e k y m r a d e ej e n g e l s m a n n e n.
H a n ej ens t ä n k t e därpå.
H a n t ä n k t e p å a t t c a b e n ä r e t t lätt å k d o n, så k o n s t r u e r a d t a t t d e t s p a r a d e h ä s t e n s k r a f t e r och s å l u n d a b e t y d d e en v i n s t i s n a b b h e t.
D e t ä r d e t s a m m a m e d affärerna.
S e in i s k y l t f ö n s t r e n till en damkonfektionsaffär och g å s e d a n till en m o t s v a r a n d e l o k a l för h e r r a r.
Å t e r i g e n drifves m a n till s a m m a i a k t t a g e l s e.
D e förra v e r k a f ö r s u m m a d e.
I b ä s t a fall t y d a d e p å d å l i g s m a k, p å e t t fruktlöst försök a t t l å t a m å n g f a l d e n af de u t h ä n g d a föremålen u p p - v ä g a b r i s t e n p å förfining.
I de s e n a r e där- e m o t v i t t n a r allt om d e t ö m t å l i g a s t e f ä r g s i n n e, den största omsorg, det mest i n g å e n d e studium.
Det är så m e d allt i E n g l a n d, m e d caben, m e d r u m m e n s m ö b l e r (t ä n k på en e n g e l s k s ä n g - k a m m a r e m e d dess a r k t i s k a k y l a, d e s s s t ä n d i g a drag, dess spartanska utrustning).
D e t är så m e d allt ä n d a u p p till ä k t e n s k a p s l a g a r n a och dessas nödvändiga korrolarium: skillsmässola- garna.
Öfverallt h a r m a n t a g i t u t e s l u t a n d e h ä n - s y n till m a n n e n, h a n s v a n o r, h a n s b e k v ä m l i g h e t.
A l l t i n g ä r o r d n a d t efter m a n n e n s p s y k o l o g i s k a och m o r a l i s k a b e s y n n e r l i g h e t e r.
m y c k e t väl förstå, a t t en m o d e r n k v i n n a m e d sitt persondighetskraf, d. v. s. a n s v a r i g h e t s k r a f, m å s t e l i d a d ä r u n d e r.
H o n vill ej b e t r a k t a s som e t t b a r n, h v a r s alla s n e d s p r å n g v ä l t r a s öfver p å en i b a k g r u n d e n k r i n g v a n d r a n d e ondskefull lymmel.
Hon fordrar att hennes handlingar — af h v a d m o r a l i s k a r t de v a r a m å — skola be- t r a k t a s och b e d ö m a s som f r a m s p r u n g n a u r ett ansvarigt jag.
D e t t a h a r m e d f ö r t en m y c k e t v i k t i g följd.
E j — som m a n m ö j l i g e n s k u l l e k u n n a t r o — att d e n e n g e l s k a k v i n n a n k ä n n e r sig m e r a u n - danskuffad än s y s t e r n p å k o n t i n e n t e n.
Men hennes k a r a k t ä r, hennes lifsläggning, hennes lifsintressen ha m å s t a p t e r a s i g därefter.
Hon har " förmanligats ".
Det har skett omedvetet som det m a s t a h ä r i v ä r l d e n.
N ä r en g å n g i kvinnokampens tidiga morgon hon plötsligt r e s t e sig från s y b å g e och v i r k n å l, g n u g g a d e s ö m n e n u r ö g o n e n och längtade, till a n d r a r y m - d e r och s t a r k a r e l i f s k ä n s l a, fanns d ä r — eller r ä t t a r e s a g d t fann h o n — i n g e n a n n a n möjlig- h e t a t t s k a p a d e n ä n g e n o m a t t följa m a n n e n.
(J a g u p p r e p a r ä n n u en g å n g: d e t ä r h ä r fråga om öfverklasskvinnan.)
H v a d r o a d e sig m ä n - n e n i h e n n e s omgifning m e d?
I y t t e r s t få fall med intellektuella sysselsättningar.
De redo, j a g a d e, fiskade, p o l i t i s e r a d e.
Men detta — äfven d e t sista — b e t y d d e d e t s a m m a s o m a t t h ä r d a sin k r o p p, s t ä r k a sina m u s k l e r, f ö r s t o r a sin u t h å l l i g h e t.
H o n följde m a n n e n till h ä s t öfver d i k e n och g ä r d e s g å r d a r efter räfven, h o n t o g en b ö s s a i h a n d och s a t t m e d h o n o m i e t t p a s s och l u r a d e p å h a r e och fasan, r å d j u r och dofhjort, h o n följde h o n o m till S c h w e i z och k l ä t t r a d e i b e r g, till Afrika och I n d i e n för a t t j a g a lejon, t i g e r, elefant, n o s - h ö r n i n g och flodhäst.
D e t t a v a r d e t första steget.
Efter d e t t a följde täflingsmomentet.
När k v i n n a n v u n n i t e n viss f ä r d i g h e t i s p o r t e n s olika g r e n a r, infördes täflingar k ö n e n e m e l l a n.
K v i n n a täflade m o t m a n p å golffälten, p å t e n - n i s p l a n e r n a o. s. v. K v i n n a n s n ä r v a r o p å täf- l i n g s b a n o r n a m e d f ö r d e v i s s e r l i g e n en f ö r ä n d r i n g: m ä n n e n a n v ä n d e färre e d e r.
M e n d ä r t i l l in- skränkte det sig.
F ö r öfrigt v a r d e t ej l ä n g r e fråga om m a n eller k v i n n a, u t a n a r m e n s s t y r k a, ögats säkerhet, kroppens smidighet, snabbheten i omdömet.
Revolten mot denna ridderlighet kommer o c k s å t y d l i g t fram i d e n p å g å e n d e k v i n n o k a m - pen.
Det måste ha förvånat mången utomstå- e n d e, a t t de suffragister, som gjort s i g s k y l d i g a till b r o t t m o t o r d n i n g s s t a d g a n, a l d r i g b e t j ä n a sig af d e n fördel, d e n e n g e l s k a l a g e n t i l l h a n d a - h å l l e r i fråga om m i n d r e f ö r b r y t e l s e r: d e r a s gäldande i böter!
D e s s a k v i n n o r vilja ej h ö r a t a l a s om b ö t e r.
D e vilja u t s t å sitt fängelse- straff.
D e t t a b e r o r ej på n å g o n h y s t e r i s k t r ä n g t a n efter m a r t y r g l o r i a n s s m ä r t s a m m a s ö t m a.
D e t hvilar p å a n s v a r i g h e t s l ä n g t a n, p å a n s v a r i g - hetskrafvet.
Därför h a r heller i n g e n e n g e l s - m a n så s v å r t s å r a t suffragisterna som W i n s t o n C h u r c h i l l g j o r d e i s l u t e t af n o v e m b e r 1 9 1 0.
Ej m i n d r e ä n 1 6 0 k v i n n o r h a d e blifvit h ä k t a d e för u p p l o p p.
I sin e g e n s k a p af i n r i k e s m i n i s t e r b e s t ä m d e emellertid W i n s t o n C h u r c h i l l a t t i n t e t å t a l s k u l l e v ä c k a s g e n t e m o t de h ä k t a d e.
De l ö s s l ä p p t e s u n d e r en s t o r m af i n d i g n a t i o n från d e m själfva.
I n t e t g r e p d e m d j u p a r e än d e t t a: a t t b e h a n d l a s s o m o a n s v a r i g a, a t t a n s e s ovär- d i g a straffet.
M a n m å d r a p å m u n n e n åt d e n n a a n s v a r i g h e t s l ä n g t a n, om m a n så vill och h a r lust.
F ö r m i n p e r s o n l i g a del g ö r j a g d e t e j.
A n s v a r i g h e t s k r a f v e t ä r en alltför värdefull p ä r l a i en p e r s o n l i g h e t s j u v e l s k r i n för a t t m a n — eller å t m i n s t o n e j a g — s k u l l e k ä n n a n å g o n s o m h e l s t l u s t a t t bele d e n.
J a g vill t u s e n g å n g e r h e l l r e a n s e s o n d — j a, till och m e d småfuttigt elak — ä n a t t b e t r a k t a s s o m an- svarslös.
Och j a g k a n m y c k e t väl förstå och s y m p a t i s e r a m e d d e n i n d i g n a t i o n, som s p r a n g från d e s s a k v i n n o r, då de s å g o sig b e r ö f v a d e en m e d b o r g a r e s s t ö r s t a och h e l i g a s t e r ä t t: r ä t t e n a t t a n s e s v ä r d i g straffet.
T y rätten att se f ä n g e l s e t s p o r t a r ö p p n a s, då m a n k n a c k a r p å, är af lika s t o r k o n s t i t u e r a n d e b e t y d e l s e för p e r s o n l i g h e t e n som p l i k t e n a t t hålla sina k n o g a r från de p o r t a r n a.
D e t är u r en j o r d m å n som d e n n a, suffra- gisten vuxit.
D e t ä r d e n n a s y n p u n k t m a n ej b ö r förbise, n ä r m a n s t ö t e r p å m u s k e l t a k t i k e n, p å de l å n g a u n d e r s ö k n i n g a r n a om m a n n e n s och k v i n n a n s fysiologi, p s y k o l o g i s k a k a p a c i t e - t e r o. s. v. * F ö r h å l l a n d e t m e l l a n m a n och k v i n n a i n o m de k u l t i v e r a d e k l a s s e r n a i E n g l a n d u p p v i s a r en egendomlig dualism.
M a n ser å e n a sidan d e t g o d a k a m r a t s k a p e t, som a l s t r a s af s p o r t och utelif, i g e m e n s a m s m a k för förströelser och r e k r e a t i o n, ett i n t e r s e x u e l l t f ö r h å l l a n d e, d ä r k ä n s - l a n af k ö n s k i l l n a d e n lefver e t t o m e d v e t e t och s t i l l a lif u t a n a t t o r o a n å g o n d e r a p a r t e n.
Men h a n d i h a n d m e d d e t t a k a m r a t s k a p g å r — från m a n n e n s s i d a — e t t d r a g af m e d e l t i d a r i d d e r - lighet.
D e t h a r sig litet s v å r t a t t fixera d e t t a d r a g i e t t eller t v å ord.
M e n en sida däraf.
f r a m t r ä d e r som e t t b e g ä r eller en i n s t i n k t å m a n n e n s sida a t t f r å n k ä n n a k v i n n a n all a n s v a - r i g h e t — så fort d e t ä r fråga om en " d å l i g " handling.
Om en k v i n n a f ö r s y n d a r s i g, s ä g e r m a n n e n: " H o n är kvinna (= ängel) i grund och b o t t e n oerfaren, o a n s v a r i g.
M e n låt oss försöka k o m m a åt s k u r k e n, som förledde h e n n e. "
T a g som e t t e x e m p e l s k i l s m ä s s o p r o c e s s e r n a.
K v i n n a n, som b e g å t t e t t s n e d s p r å n g, u t s a t t e s v i s s e r l i g e n för o s t r a c i s m.
M e n d e t t a ä r därför att mannen = s k u r k e n skall så m y c k e t oaf- visligare och m e r a k a t e g o r i s k t i m p e r a t i v t k ä n n a p l i k t e n a t t t a g a h a n d om h e n n e.
D e t är hans s k u l d a t t felet b e g i c k s.
Detta är den komiska i r o n i e n i h e l a d e t t a r i d d a r v ä s e n.
Och m a n k a n — 371 — J a g h a r i de f ö r e g å e n d e r a d e r n a — t y v ä r r p å m å n g a o m v ä g a r — s ö k t finna e t t p a r af de d j u p a r e l i g g a n d e o r s a k e r n a till de former d e n p o l i t i s k a k v i n n o k a m p e n i E n g l a n d t a g i t sig.
J a g skall i n å g r a få ord s k i s s e r a m o t s t å n d e t.
J a g m e n a r ej det m o t s t å n d, som s t ä l l e r sig h e l t och h å l l e t a f v i s a n d e till k r a f v e t, u t a n d e t, s o m ä r g r u n d a d t på p r i n c i p e n s r i k t i g h e t och i n r e s a n n i n g, m e n s o m t r o t s d e t t a j u s t nu d r a r sig u n d a n, då d e t gäller k r a f v e n s förverkli- gande.
F ö r s t och främst: Det var den politiska kvinnorörelsens olycka i England att den bland kvinnorna själfva v a n n en så s t o r s p r i d n i n g j u s t vid en t i d p u n k t, då så m å n g a a n d r a o e r h ö r d t v i k t i g a s å v ä l y t t r e - som i n r e p o l i t i s k a frågor u p p t o g o l a n d e t s och parlamentets intresse.
D å k v i n n o r n a för första g å n g e n t å g a d e till W e s t m i n s t e r och blefvo k a s t a d e utför t r a p p o r n a — d e t v a r om j a g ej m i s s m i n n e r m i g i d e c.
1 9 0 6 — s t o d ö r i k e t inför p r o b l e m, om h v i l k a h v a r och en v i s s t e a t t år s k u l l e kräfvas för d e r a s r e a l i s e r a n d e — om de nu öfver hufvud taget skulle realiseras.
Och f ö r v e r k l i g a n d e t — eller m o t a r b e t a n d e t — b e t y d d e: alla m e d b o r - gares intressen koncentrerade på just dessa p o l i t i s k a frågor.
D e t gällde en s t r i d p å lif och d ö d.
D e t v a r h e l a d e t m o d e r n a eller r ä t t a r e s a g d t d e t framtida E n g l a n d, som s k u l l e
1 NU LÅT HÖRA vår lösen på stridernas dag, när vår rätt och vår plikt kalla hären till slag, och när vänner och ovänner fråga: må sången den samfällda svara dem då och hvart ord som en himmelens låga på fanorna trosvisst och flammande stå!
Ty från torparetösen till damen af ätt, från docenten till blyga brodösen, en växande skara, vi flockat oss tätt om vår medborgarrätt, och v å r m e d b o r g a r r ä t t är vår lösen!
Vi ha kraf från de många, som kloka i råd och beslutna i vilja och tappra i dåd dock förmenats sitt rum bland de m o g n a; vi kräfva åt snillen, som hedrat sitt kön, åt arbetare goda och trogna den länge försakade rätten som lön.
Ja, I makter, som posen, slån ändtligt reträtt och raseren de m u r a r och rosen, som redan för länge fått söndra vår ätt, ty vår medborgarrätt, ja, vår m e d b o r g a r r ä t t är vår lösen!
Det är härtid och stormtid i människors värld, och det susar i luften af tankar och svärd, medan andarna drabba tillhopa; och skulle, där vapnen och ödena slå och de slagna och segrande ropa, beständigt blott genljud och följder oss n å?
Nej, I skurar, som ösen på människors ätt, Och I söndrande m u r a r och rosen: vi flocka vår skara, där kampen slår tätt, om vår medborgarrätt, och vår medborgarrätt är vår lösen!
Vi ha kraf från vår unga, vår brusande tid och de frågor, som redan ställt männen i strid ut i bygden, i landet, i världen: ty skulle en kvinna blott tigande bo vid den brasa, hon tände på härden, när härdens bestånd af ett ord kan b e r o?
Nej, från torparetösen till damen af ätt, från docenten till blyga brodösen, en växande skara, vi flockat oss tätt om vår medborgarrätt, och vår m e d b o r g a r r ä t t är vår lösen!
Vi ha kraf från de dunkla, de blodiga år, då hvar man var en stigman i skogiga snår och hvar hustru en guldköpt trälinna; och äro de åren en saga i dag, vi ha kraf från hvar maktbunden kvinna, som bär deras märke i lott eller drag.
Ja, från torparetösen till damen af ätt, från docenten till blyga brodösen, en växande skara, vi flockat oss tätt om vår medborgarrätt, och vår m e d b o r g a r r ä t t är vår lösen!
Vi ha kraf från de nya, de framtida år, då af möda blir gullskörd i samtida snår och af nutida d r ö m m a r blir g ä r n i n g: likt frostvind kan härja ett frostigt beslut, af en nyck kan bero och en tärning, hvad säde i framtidens åker sås ut.
Ja, I kvinnor, som slösen er värme så lätt, och som ofta till gengäld förfrösen, nu helgen er flamma åt kommande ätt, nu begären er rätt, ja, er m e d b o r g a r r ä t t och er lösen!
Vi ha kraf från de trampade, tysta och * små, som kanhända vår lott lärt oss kvinnor förstå och vårt hjärta befallt oss att v å r d a: vår hand är den mjuka, som läker och ger sitt beskärm och sitt stöd, där den hårda och fumliga näfven slog till och slog ner.
O, I hjältar, som slösen med slängar så tätt, ur vår kärlek I alla dock ösen den balsam på såren, som flödar så lätt: o, så un nen oss rätt, ja, vår m e d b o r g a r r ä t t och vår lösen!
Ty det kallas vår rätt, och det heter ett kraf, som allenast är plikten, vi väntades af, där vi stirrat på eldslott i h ä r d e n: vår medborgarplikt och vår plikt mot en svag och vår husmodersgärning i världen och vårt land och vår värnplikt vi kräfva i d a g!
Ty från torparetösen till damen af ätt, från docenten till blyga brodösen, en växande skara, vi flockat oss tätt om vår medborgarrätt, och vår k ä r l e k är med i vår lösen!
K.
G. OSSIAN-NILSSON.
XFHUGOALFVÉN
skapas.
D e t g ä l l d e i n s k r ä n k n i n g a r i de p r i v i - l e g i e r a d e k l a s s e r n a s m a k t s f ä r; r ä t t v i s a och s t ö r r e m ä n s k l i g h e t åt de v a n l o t t a d e, de b r ö d - och h e m l ö s a; r ä t t v i s a åt I r l a n d o. s. v.
; för a t t n u ej t a l a om I n d i e n, d ä r u p p r o r e t l å g och p y r d e s o m s v a r t e l d för a t t d å och d å fräsa u p p i form af b o m b e r.
U n d e r d e t alla d e s s a v i t a l a frågor d e b a t t e - r a d e s i p a r l a m e n t e t k o m m o suffragisterna t å - g a n d e till W e s t m i n s t e r m e d sitt kraf på poli- tisk medborgarrätt.
De fordrade att krafven s k u l l e ställas u n d e r d e b a t t i n o m d e n s n a r a s t e framtiden.
Äfven om r e g e r i n g e n haft h ä n d e r n a b e t y d l i g t m i n d r e fulla än s o m v a r fallet, tviflar j a g på a t t p e t i t i o n i s t e r n a s f o r d r a n s k u l l e h a m ö t t e t t ö g o n b l i c k l i g t infriande.
Man snickrar i n t e s a m m a n en n y r ö s t r ä t t s b a s i s s o m m a n s n i c k r a r s a m m a n en tillfällig t a l a r t r i b u n.
Premiärministern svarade: Vi k u n n a i n t e b i n d a oss v i d n å g o t b e s t ä m d t löfte eller n å g o n b e s t ä m d tid.
Öfver den se- n a r e och a l l t s å o c k s å i n d i r e k t öfver den förra b e s t ä m m a ej vi u t a n l o r d e r n a.
Vi m å s t e af- vakta deras taktik.
F ö r s t efteråt k u n n a vi b i n d a oss vid löften.
F r å g a n är d e s s u t o m af en s å d a n v i k t, a t t den tarfvar en n o g g r a n n och allsidig u t r e d n i n g.
Men k v i n n o r n a a n s å g o sig r e d a n h a v ä n t a t länge nog.
Och från d e r a s s y n p u n k t s e d t — och d e t ä r j u den d e t h ä r är frågan om — h a d e de r ä t t.
D e t v a r m å n g a h e r r a n s år se- d a n k v i n n o r n a s politiska m e d b o r g a r r ä t t första g å n g e n b e h a n d l a d e s inför u n d e r h u s e t s m e d l e m - mar.
G å n g efter a n n a n h a d e d e n d y k t u p p i form af e n s k i l d a m o t i o n e r, d e b a t t e r a t s m e d e t t hälft a l l v a r och å t e r k a s t a t s i p a p p e r s k o r g e n.
K v i n n o r n a blefvo därför o t å l i g a.
D e r a s s v a r p å A s q u i t h s n o t k ä n n a vi j u alla.
D e t blef g a t u - uppträden, inburningar, fönsterkrossningar, hund- p i s k o r, m a g p u m p a r o. s. v. i o ä n d l i g h e t.
Slutligen — det var i juli 1910 — i n f ö r d e s frågan å t e r i g e n i u n d e r h u s e t.
Den tog åter formen af en m o t i o n och v ä r — om m i t t m i n n e ej griper allt för fel — d e t e n d a p r i v a t a lag- förslag, som m a n u n d e r d e t t a k o r t a m e n min- n e s v ä r d a p a r l a m e n t a n s å g sig h a tid a t t s l ä p p a fram till d e b a t t.
Det egenpomliga med de- b a t t e n v a r a t t alla p a r t i b a n d inom u n d e r h u s e t upplösts.
H v a r och en fick r ö s t a som h a n själf ville.
M a n s å g s å l u n d a vid o m r ö s t n i n g e n p r e m i ä r m i n i s t e r n t a l a mot, Balfour för k r a f v e t.
D e b a t t e n v a r för öfrigt föga g i f v a n d e.
A l l a d e g a m l a u t n ö t t a a r g u m e n t e n för ocb e m o t p l o c k a d e s fram i g e n.
D e n ö p p n a d e ej heller n å g r a n y a blickfält.
D e n v ä c k t e ej heller nå- g o n s t ö r r e f ö r v å n i n g m e d u n d a n t a g af hos en fransk d a m, som v a r i tillfälle a t t från en af å h ö r a r l ä k t a r n a följa d i s k u s s i o n e n.
H e n n e s för- v å n i n g t o g sig e t t t y p i s k t f r a n s k t u t t r y c k.
fc Ni engelsmän, " sade hon, " är ena lustiga kurrar.
Ni k a n d i s k u t e r a k v i n n a n och h e n n e s s t ä l l n i n g i lif och s a m h ä l l e lika l u g n t och kallt s o m om d e t v o r e fråga om v a t t e n s k o t t.
I n g e n passion!
I n t e t lif i s p e l e t.
S å d a n t skulle al- drig ha kunnat ske i franska deputeradekam- maren. "
En öfverraskning beredde dock debatten: W i n s t o n C h u r c h i l l och L l o y d G e o r g e, om h v i l k a m a n a l l t i d v e t a t a t t de i alla v i t a l a d e l a r s t ä l l t sig p å r ö s t r ä t t s k v i n n o r n a s s i d a i o p p o s i t i o n m o t sin chef A s q u i t h, o p p o n e r a d e sig.
D e fingo en hel del följeslagare b l a n d dem m a n a n s e t t s i g k u n n a lita p å.
W i n s t o n C h u r c h i l l gjorde sig till s p r å k r ö r för de s y n p u n k t e r s o m l e d d e d e n n a g r u p p a t t t a g a a f s t å n d från m o t i o n e n s å d a n d e n d å före- låg.
H a n a n s å g sig ej k u n n a r ö s t a för den af en s y n n e r l i g e n v i k t i g o r s a k: d e n v a r a n t i d e m o - kratisk.
D e n v a r en f a s t i g h e t s r ö s t r ä t t.
Den u t e s l ö t v i d a r e de f a t t i g a m ö d r a r n a.
D e n gaf en flicka p å 2 1 å r r ö s t r ä t t, m e d a n en m o d e r m e d sju, å t t a b a r n, m e d ett k v a r t s s e k e l s er- f a r e n h e t i att s t y r a e t t h e m och dess e k o n o m i uteslöts.
D e n gaf m e d b o r g a r r ä t t å t en k v i n n a, som ej u n d e r h å l l e r n å g o n m e r a än sig själf g e n o m sitt a r b e t e, m e d a n d e n u t e s l ö t en k v i n n a, som g e n o m s a m m a slags a r b e t e u n d e r h å l l e r en a r b e t s o d u g l i g m a k e, s å v i d a d e n n e ej är rik n o g a t t åt sin h u s t r u ö f v e r l å t a en ä g a n d e f a s t i g h e t (v i s s e r l i g e n af s m å d i m e n s i o n e r).
E n ogift k v i n n a, som lefver p å n e d ä r f d t k a p i t a l, t i l l d e l a d e s r ö s t r ä t t, m e d a n m o t i o n e n u t e s l ö t en a r b e t a r e h u s t r u, äfven om h o n själf b i d r o g till sitt uppehälle.
D e t finns fall, d ä r m o t i o n e n rinner ut i det absurda.
T a g till e x e m p e l en k v i n n a, som förtjänar sitt u p p e h ä l l e g e n o m o s e d l i g t lefverne.
H o n h a r då — enligt m o - tionen rätt att rösta.
M e n om h o n gifter sig och s å l u n d a u r a l l m ä n m o r a l i s k s y n p u n k t b ö r j a r ett h e d e r l i g t lif, förlorar h o n sin r ä t t och k a n å t e r v i n n a den e n d a s t g e n o m — s k i l s m ä s s a.
M o t i o n e n g y n n a r o c k s å i o e r h ö r d g r a d de b u r g n a eller förmögna s a m h ä l l s k l a s s e r n a.
Om t. ex. en v ä l b ä r g a d m a n ä g e r e t t b o n i n g s h u s och d e s s u t o m en s ä r s t å e n d e b y g g n a d, ett s t a l l eller n å g o t d y l i k t, k a n h a n öfverlåta ä g a n d e - r ä t t e n af s t a l l e t p å sin h u s t r u och d ä r m e d g ö r a henne rösträttsmässig.
Men på dessa invändningar svarades det från r ö s t r ä t t s k v i n n o r n a s s i d a: L å t v a r a a t t d e n n u f ö r e l i g g a n d e m o t i o n e n ej ä r så d e m o k r a t i s k som ö n s k l i g t v o r e, m e n förstår ni e j, ni af a l l a som s k a r p a h u f v u d e n a n s e d d a W i n s t o n C h u r - chill och L l o y d G e o r g e a t t d e t t a ej är p u d e l n s kärna?
F ö r s t å r ni e j, a t t d e t vi r ö s t r ä t t s k v i n - n o r k ä m p a för ä r a t t få k ö n s s k i l l n a d e n p o l i t i s k t sedt upphäfd?
F ö r s t å r ni e j, a t t i och m e d d e t de blifvit u t r u s t a d e m e d r ö s t r ä t t, h a r d o c k en n y v ä g ö p p n a t s, p å h v i l k e n trafiken k a n börja för a t t s t e g för s t e g s v ä l l a m e d a n v ä g e n g ö r e s b r e d a r e och de i d e n n a m o t i o n diskvali- ficerade k v i n n o r n a s l ä p p a s fram.
För min per- s o n l i g a del k a n j a g ej se a n n a t än a t t d ä r l i g g e r s u n d t förnuft i r e s o n n e m a n g e t.
I min e g e n s k a p af d e m o k r a t skulle d e t v i s s e r l i g e n s m ä r t a m i g a t t se e n d a s t ö f v e r k l a s s e n p l o c k a in f r u k t e r n a af r ö s t r ä t t e n s u t v i d g a n d e till k v i n - norna.
Men å andra sidan anser j a g att denna fråga faller u t o m p a r t i e r n a s sfär, a t t d e n g å r l å n g t före alla p a r t i i n t r e s s e n.
M o t i o n e n fick d e l a s a m m a ö d e s o m alla dess föregångare.
D e n fick v i s s e r l i g e n vid första l ä s n i n g e n en m a j o r i t e t p å öfver 1 0 0 r ö s t e r.
D e n v a r d ä r m e d tillförsäkrad en a n d r a l ä s n i n g.
M e n då m ö t t e s v å r i g h e t e r af r e n t t e k n i s k a r t, som i d e n n a a r t i k e l ej är r u m för a t t n ä r m a r e i n l å t a sig p å.
I u n g e f ä r s a m m a vefva k o m o c k s å den s t o r a p o l i t i s k a k r i s e n, som m a n u n - d e r fem h e l a år v ä n t a t på.
Parlamentet upp- löstes.
Och så s t å r s a k e n i d e n n a s t u n d j a g skrifver dessa rader, M e n ett är s ä k e r t: om E n g l a n d s k v i n n o r själfva h a e t t lefvande i n t r e s s e lör e g e n p o l i t i s k, m e d b o r g a r r ä t t, så är den ej l å n g t borta.
M e d E n g l a n d s k v i n n o r m e n a r j a g ej b a r a d e m, s o m ställt sig u n d e r r ö s t r ä t t s b a n é r e n och k ä m p a t för sin r ä t t, u t a n de s t o r a m a s - s o r n a, de djupa k v i n n o l e d e n i n o m alla sam- h ä l l s k l a s s e r.
Det är d e r a s e n t u s i a s m, som m å s t e v ä c k a s, d e r a s l e t a r g i som m å s t e m a s s e r a s b o r t.
T y n ä r allt k o m m e r o m k r i n g u n d r a r j a g om ej k v i n n a n s p o l i t i s k a r ö s t r ä t t — ej blott i E n g - l a n d u t a n öfver h e l a d e n c i v i l i s e r a d e v ä r l d e n — h a r sin s t ö r s t a fiende i — k v i n n o r n a själfva, de l i k n ö j d a o. s. v. I n g e n social r ö r e l s e h a r n å g o n s i n b r a g t s till sin l ö s n i n g m e d m i n d r e e n t u s i a s m e n h a r v ä r m t d e s t o r a m a s s o r n a s h j ä r t a n, och d e n p o l i t i s k a kvinnorösträtten utgör säkerligen intet undan- tag.
GUSTAF HELLSTRÖM.
— 374 — öfgmpe de §ouges.
D E N S T O R A franska r e v o l u t i o n e n s förkla- r i n g r ö r a n d e d e s. k. m ä n s k l i g a r ä t t i g - heterna utmynnade i den allmänt kända s a t s e n: " a l l a m e d b o r g a r e skola inför l a g e n v a r a lika. "
Men e n d a s t en af u p p l y s n i n g s t i d e n s och revolutionens män, — den lärde tänkaren markis de Condorcet — drog ut konsekvenserna häraf till a t t gälla äfven k v i n n o r n a.
Och han t a l a d e förgäfves.
U n d e r d e n s t o r m, som d r o g fram, h a d e k v i n n o r n a ej n o g fast m a r k u n d e r föt- t e r n a a t t ens k u n n a f ö r s v a r a de k n a p p a för- m å n e r, de r e d a n ä g d e.
Dessa sopades spårlöst b o r t och n å g r a n y a b r ä k t e de n y a t i d e r n a dem icke.
Den " mänskliga rättighetsförkla- r i n g e n " blef e n d a s t e t t m ä n n e n s frihetsbref.
D å s k r e f Olympe de Gouges, år 1 7 8 9, en ljun- g a n d e p r o t e s t m o t d e t t a s v e k mot frihetens p r i n c i p: " D é c l a r a t i o n des d r o i t s de la femme e t d e la c i t o y e n n e " (F ö r k l a r i n g af k v i n n a n s och m e d b o r g a r i n n a n s r ä t t i g h e t e r).
D e t blef femi- n i s m e n s f ö d e l s e å r och de G. h a r blifvit k a l l a d " k v i n n o r ö s t r ä t t s p r o p a g a n d a n s första g r u n d l ä g - gare ".
Hon förutsåg, att ingen skulle bryta k v i n n o r n a s fjättrar, o m de ej själfva s ö k t e b r y t a d e m, a t t v ä g e n till friheten m å s t e b y g - g a s af dem själfva och h o n u t r o p a r: " o, k v i n - n o r, h v i l k a h i n d e r, s o m än u p p r e s a s framför Eder, det står i Eder m a k t att öfvervinna d e m; I behöfven blott vilja d e t "!
I början e n t u s i a s t i s k för r e v o l u t i o n e n h a d e h o n gjort sig k ä n d s å s o m f ö r f a t t a r i n n a till en m ä n g d s k å d e s p e l och b r o s c h y r e r i d e s s a n d a.
M e n då L u d v i g X V I fördes som a n k l a g a d in- för k o n v e n t e t s s k r a n k, t v a n g s h o n af sitt varma hjärtas medkänsla att söka genom sin v ä l t a l i g h e t r ä d d a k o n u n g e n s lif och erbjöd s i g blifva h a n s f ö r s v a r s a d v o k a t.
Genom detta sitt f r a m t r ä d a n d e och sin k a m p m o t R o b e s p i e r r e var hennes öde snart besegladt.
Hon dog på schavotten den 4 nov.
1 7 9 3.
Vid senare revolutioner skymta för e t t ö g o n b l i c k O l y m p e de G o u g e s ' t a n k a r om r ä t t - v i s a n s f ö r v e r k l i g a n d e, — för a t t h a s t i g t och för l å n g a t i d e r å t e r höljas af m ö r k e r och g l ö m s k a.
N u äro g l ö m s k a n s t i d e r förbi!
I F r a n k - r i k e h a r en k o m m i s s i o n haft k v i n n o r ö s t r ä t t e n u n d e r b e h a n d l i n g och en af dess m e d l e m m a r, M.
F.
B u i s s o n, h a r i sin b e t y d a n d e " R a p p o r t till de- p u t e r a d e k a m m a r e n " rest ett ä r e m i n n e åt d e n n a de f r a n s k a k v i n n o r n a s första h ä r o l d.
I följd af d e n v ä x e l v e r k a n, som n u r å d e r n a t i o - n e r n a e m e l l a n, läser m a n O l y m p e s n a m n äfven i den utredning angående kvinnornas rösträtt, vårt l a n d s r e g e r i n g anbefallt.
Och som k v i n - n o r n a s m e d b o r g a r k a m p n u ä r en v ä r l d s r ö r e l s e, ä r h o n ock för oss den första h ä r o l d e n, h v a r s rop ä n n u h a r kraft och k l a n g: O, k v i n n o r — I behöfven b l o t t h a viljan ".
ELLEN HAGEN.
— 375 —
Våra porträtt F Ö R U T O M G R U P P B I L D E R af den s v e n s k a c e n t r a l k o m m i t t é n för k o n g r e s s e n, de s v e n s k a d e l e g e r a d e och d e n i n t e r n a t i o n e l l a a l l i a n s e n s styrelse sådan den sammansattes vid london- k o n g r e s s e n, m e d d e l a vi äfven en p o r t r ä t t s e r i e, kallad " bemärkta rösträttskvinnor ".
Samman- s ä t t n i n g e n af d e n n a s e r i e h a r m å s t r ä t t a sig efter de p o r t r ä t t af f r ä m m a n d e r ö s t r ä t t s k v i n n o r, som s t å t t oss till b u d s och flera k ä n d a per- s o n l i g h e t e r, som vi s k u l l e ö n s k a t t a m e d, s a k n a s därför.
H v a d v å r e g e n c e n t r a l k o m m i t t é beträffar, t o r d e, n ä r n u n å g r a o r d skall s ä g a s till v å r a p o r t r ä t t, icke n å g o n v i d l y f t i g h e t v a r a af n ö - d e n; vi m ö t a j u h ä r inom r ö s t r ä t t s v ä r l d e n b e - k a n t a n a m n och a n s i k t e n.
H v i l k a som ä r o k o m m i t t é n s f u n k t i o n ä r e r s y n e s p å b i l d e n; af de öfriga d a m e r n a ä r o sex o r d f ö r a n d e i h v a r sin s u b k o m m i t t é, n ä m l i g e n fru L i z i n k a D y r s s e n, för f e s t k o m m i t t é n, fru A x e l i n e V i r g i n för finanskom- m i t t é n, fru B e r t h a N o r d e n s o n för i n k v a r t e r i n g s - k o m m i t t é n, fru Lilly L a u r e n t för l o k a l k o m m i t t é n, och fru Carola S a h l v. K o c h för s e k r e t a r i a t e t (h a r s e d e r m e r a i n g å t t i a r b e t s u t s k o t t e t), fru Else K l e e n för p r e s s k o m m i t t é n och d:r Malin W e s t e r - H a l l b e r g för m o t t a g n i n g s k o m m i t t é n.
I d u n h a r förut s k i l d r a t k o m m i t t é e r n a s p l a n e r, och då r e s u l t a t e n af d e t t r ä g n a a r b e t e, som p å g å t t k o m m a a t t v i s a sig u n d e r k o n g r e s s e n och i n g å i v å r a s k i l d r i n g a r öfver d e n s a m m a, t o r d e d e t v a r a t i l l r ä c k l i g t a t t framhålla de s t y r a n d e s of- fervillighet och förmåga.
Om den internationella styrelsens medlemmar d ä r e m o t t o r d e n å g r a o r d v a r a p å sin p l a t s.
Om dess o r d f ö r a n d e a l l t s e d a n den första k o n - g r e s s e n, m r s Carrie C h a p m a n C a t t, t o r d e i n g e n t i d n i n g s l ä s a r e i S v e r i g e k u n n a t u n d g å a t t bilda sig en f ö r e s t ä l l n i n g, s å m y c k e t är skrifvet om den kvinna, hvars hederstitel är: rösträttens okrönta drottning.
H o n är a m e r i k a n s k a, född och u p p v u x e n i C h a r l e s c i t y, I o w a.
Hon be- g y n t e s o m s k o l f ö r e s t å n d a r i n n a och blef s e d a n skolinspektör.
D ä r p å sin m a n s m e d r e d a k t ö r af en d a g l i g t i d n i n g och vid h a n s död r e p o r - ter i San Fransisco.
H o n h a r s p e l a t en s t o r roll inom sitt e g e t l a n d s r ö s t r ä t t s r ö r e l s e i n n a n h o n v a l d e s till d e n i n t e r n a t i o n e l l a a l l i a n s e n s förare.
H o n är född a t t s t å i s p e t s e n och l e d a de m å n g a, och de s t r i d i g a å s i k t e r n a i n o m al- l i a n s e n böja sig o c k s å, icke för h e n n e s m a k t - b e f o g e n h e t, m e n för h e n n e s s t a r k a p e r s o n l i g h e t.
H e n n e s s t o r a t a l på k o n g r e s s e r n a, som h å l l a s på första d a g e n s offentliga m ö t e, ä r o e n l i g t d e n allmänna meningen glanspunkterna.
H e n n e s n ä r m a s t e i n o m s t y r e l s e n är a n d r a o r d f ö r a n d e n m r s Millicent G a r r e t F a w c e t t, p r e - s i d e n t för d e n ä l d s t a e n g e l s k a r ö s t r ä t t s f ö r e n i n - g e n, d e n som är k o n s t i t u t i o n e l l i m o t s a t s till den " s t r i d a n d e ".
M r s F a w c e t t, som t y v ä r r icke k o m m e r till k o n g r e s s e n, ä r en af d e m, som l ä n g s t hållit u t i a r b e t e t för k v i n n a n s r ö s t r ä t t i E n g l a n d, och vid L o n d o n k o n g r e s s e n v i s a d e h o n sig v a r a en k l o k och g e d i g e n t a l a r i n n a och e n ä l s k v ä r d v ä r d i n n a för sina g ä s t e r.
Hon har u t ö f v a t ett flitigt politiskt och n a t i o n a l e k o n o - miskt författarskap.
F r ö k e n A n n i e F u r u h j e l m tillhör en g a m m a l k ä n d finsk-svensk s l ä g t.
H o n h a r fått en k o n - t i n e n t a l u p p f o s t r a n, h a r v a r i t en af r ö s t r ä t t s - r ö r e l s e n s l e d a r e i F i n l a n d och u t g i f v a r e af en kvinnotidning i därstädes.
F ö r s t a s e k r e t e r a r e är fröken M a r t i n a K r a m e r s, d e n h o l l ä n d s k a r e d a k t ö r e n af " J u s suffragii " och d e n som h a r a n s v a r e t för k o n g r e s s e n s p r o - tokoll.
F r u A n n a L i n d e m a n n ä r u t o m T y s k l a n d icke så m y c k e t k ä n d, m e n får vid d e n n a k o n g r e s s afge prof p å sin s k i c k l i g h e t som tolk i k o n - gressens tre språk.
F r ö k e n S i g n e B e r g m a n, a l l i a n s e n s t r e d j e sek- e t e r a r e, k ä n n a alla s o m d e n s v e n s k a r ö s t r ä t t s - l e d n i n g e n s m e s t e n e r g i s k a kraft, s o m u t e s l u - t a n d e u p p g å r i d e n s a k s i n t r e s s e n h o n a r b e t a r för.
M r s S t a n t o n Coit från L o n d o n s k ö t e r allian- s e n s icke alltför l y s a n d e finanser.
H o n är gift m e d en p o p u l ä r föreläsare och själf en god talare.
F ö r a t t b l a n d bemärkta rösträttskvinnor ta v å r a e g n a först, så p å m i n n a vi om a t t d o k t o r S e l m a L a g e r l ö f alltid v i s a t s i g som en t r o g e n v ä n af rösträttssaken.
Hon kommer att närvara vid k o n g r e s s e n och bli en af dess t a l a r e.
E l l e n K e y k o m m e r v i s s e r l i g e n ej att n ä r v a r a vid k o n g r e s s e n, m e n n å g o n m o t i v e r i n g för hen- nes placering bland bemärkta rösträttskvinnor t o r d e v a r a öfverflödig.
L e d a r n a af de t v å till a l l i a n s e n a n s l u t n a d a n - s k a r ö s t r ä t t s f ö r e n i n g a r n a ä r o fröken E l i n e H a n - sen, ordförande i " D a n s k e kvindeforeningers v a l g r e t s f o r b u n d " och k o m m a n d ö r i n d e J o h a n n e M u n t e r, o r d f ö r a n d e i " L a n d s f o r b u n d e t for k v i n - ders valgret ".
F r u M u n t e r är k ä n d som re- d a k t ö r af " K v i n d e s t e m m e r e t s b l a d e t ".
F r u M a r i e Q v a m är en af h u f v u d f l g u r e r n a inom den norska kvinnorörelsen.
Under det hennes man var norsk minister i Stockholm g j o r d e h o n sig äfven k ä n d i S v e r i g e.
Hon var n o r s k a r e g e r i n g e n s r e p r e s e n t a n t vid L o n d o n - k o n g r e s s e n och t a l a d e där i d e n n a e g e n s k a p.
E n i s l ä n d s k m ä r k e s k v i n n a, som v ä n t a s till k o n g r e s s e n, ä r fru B r i e t A s m u n d s o n, som ska- p a t den m e d a l l i a n s e n f ö r b u n d n a l i f a k t i g a röst- r ä t t s r ö r e l s e n p å I s l a n d och d ä r r e d i g e r a t en kvinnotidning.
M i n n a C a u e r, den g a m l a r a d i k a l a k v i n n o s a k s - v e t e r a n e n, ä r o c k s å a n m ä l d till k o n g r e s s e n.
H o n är o r d f ö r a n d e i ' p r e u s s i s k a l a n d s f ö r e n i n g e n för K, P.
R. och utgifvare af " D i e F r a u e n - bewegung ".
E n a n n a n k ä n d t y s k r ö s t r ä t t s k v i n n a ä r fru Marie Stritt, ordförande i sachsiska rösträtts- föreningen.
D:r j u r.
A n i t a A u g s b u r g ä r o r d f ö r a n d e för t y s k a f ö r b u n d e t för k v i n n a n s r ö s t r ä t t.
Hon är en k ä n d r a d i k a l k v i n n o s a k s k v i n n a, en framstå- e n d e v ä l t a l a r e, som vi k o m m a a t t få h ö r a p å d e t offentliga m ö t e t p å D r a m a t i s k a t e a t e r n.
Den nya österrikiska rösträttsföreningen, som n u k o m m e r a t t införlifvas i a l l i a n s e n, h a r till o r d f ö r a n d e fru N i n i v. F i i r t h, h v a r s inflytande m a n h a r a t t t a c k a för a t t ö s t e r r i k i s k o r n a v u n - nit föreningsrätten.
R o s i k a S c h w i m m e r ä r d e n lifliga u n g e r s k a r ö s t r ä t t s f ö r e n i n g e n s d u k t i g a l e d a r i n n a.
Af h e n - nes eminenta förmåga som talare kommer man a t t få n j u t a på ett offentligt m ö t e u n d e r k o n - gressen.
M:me J e a n n e S c h m a l är g r u n d a r e och första o r d f ö r a n d e till den f r a n s k a r ö s t r ä t t s f ö r e n i n g e n, som tack vare hennes energiska arbete gått m y c k e t framåt.
M a r c h e s a E l e n a Lucifero ä r vice p r e s i d e n t i d e n i t a l i e n s k a föreningen för k v i n n a n s r ö s t r ä t t.
T a vi så a n g l o s a c h s e r n a sist, finna vi t r e h v a r för sig i n t r e s s a n t a r e p r e s e n t a n t e r för d e n a m e r i k a n s k a, d e n e n g e l s k a och a u s t r a l i s k a k v i n - n a n, h v i l k a alla t r e l ä r a k o m m a a t t t a l a vid offentliga m ö t e n.
Reverend Anna Shaw torde komma att väcka m y c k e t i n t r e s s e, då h o n s ö n d a g e n före k o n - gressen predikar i Gustaf-Wasa-kyrkan.
M r s E t h e l S n o w d e n ä r h u s t r u till en af e n - gelska parlamentets mest framstående medlem- m a r, m r Philip S n o w d e n, t i l l h ö r a n d e a r b e t a r - partiet.
H o n b e s i t t e r en s t o r p o m p ö s a n g l o - s a c h s i s k v ä l t a l i g h e t, som h o n k o m m e r a t t l å t a h ö r a vid e t t offentligt m ö t e.
Miss V i d a G o l d s t e i n s l u t l i g e n n a m n e s som den, genom hvars arbete den australiska staten V i c t o r i a e r h å l l i t sin r ö s t r ä t t.
Äfven h o n l ä r k o m m a a t t t a l a offentligt.
S o m vi se k o m m e r k o n g r e s s e n a t t e r b j u d a ett prof p å k v i n n o v ä l t a l i g h e t från h e l a v ä r l d e n.
— 376 — ' Programmet E N K O N G R E S S af s å d a n a d i m e n s i o n e r som den i n t e r n a t i o n e l l a r ö s t r ä t t s a l l i a n s e n s, som man tänker sig kommer att samla bortåt 8 0 0 personer, har egentligen två program.
Det ena gäller f ö r h a n d l i n g a r n a och u p p g ö r e s af ordfö- randen, mrs Chapman Catt.
D e t a n d r a pro- g r a m m e t o r d n a s af d e t l a n d s förening, som t a r e m o t k o n g r e s s e n, och afser a t t för det första l å t a k o n g r e s s d e l t a g a r n a se så m y c k e t som m ö j - ligt af d e n s t a d och d e t l a n d, d ä r de befinna s i g s a m t låta d e m få tillfälle till s ä l l s k a p l i g samvaro u n d e r a n g e n ä m a s t t ä n k b a r a former, för d e t a n d r a a t t g e n o m offentliga m ö t e n b e - r e d a a l l m ä n h e t e n m ö j l i g h e t a t t t a del af k o n - gressen.
Af de " k o n g r e s s e n s l o k a l e r " vi a f b i l d a, r e - presenterar Grand Hotell arbetet.
Här hållas trägna förmiddagssessioner med rapporter och diskussioner.
R a p p o r t e r n a ge en i n t r e s s a n t h e l h e t s b i l d af k v i n n o s a k s a r b e t e t öfver h e l a j o r - d e n, och d i s k u s s i o n e r n a s ä t t a p r o b l e m u n d e r d e b a t t, h v i l k a d e t för r ö r e l s e n i dess h e l h e t och för de olika l ä n d e r n a s l e d a r e är en lifssak a t t lösa.
Vi n ä m n a n å g r a af d e m, för a t t på för- h a n d s ö k a ge en f ö r e s t ä l l n i n g om h v a d d e t gäller. "
H u r u k u n n a de l ä n d e r ", frågas d e t, " s o m t i l l e r k ä n t k v i n n o r n a politisk r ö s t r ä t t, b ä s t och effektivast l ä m n a m a t e r i a l till a g i t a t i o n, gen- drifva o r i k t i g a p å s t å e n d e n och u n d e r s t ö d j a d e t internationella rösträttsarbetet? "
D e n n a fråga g ä l l e r på d e t n ä r m a s t e r e p r e s e n t a n t e r n a för d e l ä n d e r, d ä r k v i n n o r n a h a r ö s t r ä t t, så g ö r a o c k s å följande f r å g o r: " H v a d har kvinnorösfrätten g j o r t för a t t f ö r b ä t t r a k v i n n a n s e k o n o m i s k a s t ä l l n i n g? "
och " H a r d e n k o m m u n a l a r ö s t r ä t t e n förbättrat kvinnornas ekonomiska ställning, har d e n h i n d r a t eller framkallat t i l l e r k ä n n a n d e t af p o l i t i s k r ö s t r ä t t och h v i l k a h a d e s s f ö r d e l a r varit? "
Ett annat ämne är: " H u r kunna riks- d a g och r e g e r i n g s t a r k a s t p å v e r k a s? "
och en fråga s l u t l i g e n, som i n s ä n d t s af e t t flertal län- d e r och s y n e s v a r a b r ä n n a n d e: " H u r skall r ö s t - r ä t t s r ö r e l s e n förhålla sig till de p o l i t i s k a par- t i e r n a i l ä n d e r, som ä n n u icke t i l l e r k ä n t k v i n - norna politisk r ö s t r ä t t? "
F y r a s t o r a offentliga m ö t e n k o m m a a t t h å l - las u n d e r k o n g r e s s v e c k a n.
V i d d e t första p å Musikaliska akademien skall b a n e r e t öfver- l ä m n a s och m r s C a t t h å l l a sitt s t o r a t a l.
Det andra hålles på tisdagen på Dramatiska teatern, med Anna Shaw, Vida Goldstein, Anita Augs- p u r g, R o s i k a S c h w i m m e r, S e l m a L a g e r l ö f och A n n i e F u r u h j e l m som t a l a r i n n o r.
P å o n s d a g e n b e s ö k e s N o r d i s k a m u s e e t och S k a n s e n, d ä r s t o r t friluftsmöte h å l l e s m e d huf- vudsakligen nordiska talare.
D e t s i s t a offentliga m ö t e t hålles p å t o r s d a g e n på Folkets hus.
Endast nordiska talare upp- träda.
F ä s t e r och utflykter k o m m a icke a t t s a k n a s.
F ö r s t a d a g e n är s t o r m o t t a g n i n g s f ä s t p å h o t e l l R o y a l, dit f r ä m m a n d e g ä s t e r ä r o i n b j u d n a.
D ä r s j u n g e s k a n t a t e n och tal h å l l a s.
P å t o r s - d a g e n är a u t o m o b i l f ä r d e n till D r o t t n i n g h o l m och på f r e d a g e n s t o r m e d b o r g a r m i d d a g p å H a s - s e l b a c k e n, d ä r t a l h å l l a s af r e p r e s e n t a n t e r från ett t i o t a l l ä n d e r.
A l l m ä n h e t e n h a r äfven t i l l t r ä d e.
Under hela kongresstiden kommer Stockholms se- v ä r d h e t e r att visas af s a k k u n n i g a l e d a r e, enligt ar- r a n g e m a n g af f ä s t k o m i t é n.
Efter k o n g r e s s e n s s l u t ä r o d e l t a g a r n a b j u d n a till U p p s a l a af d ä r v a r a n d e r ö s t r ä t t s f ö r e n i n g, och d e, s o m a n t e c k n a t sig till d e l t a g a n d e i den s ä l l s k a p s r e s a till N o r r l a n d, som a n o r d n a t s af r e s e k o m i t é n, f o r t s ä t t a från Uppsala norrut.
F r u B e n e d i c k s - B r u c e h a r in- bjudit ett a n t a l k o n g r e s s d e l t a g a r e till V i s b y, och en utflykt p r å n g b å t a n o r d n a s p å s ö n d a g e n efter k o n g r e s s e n till G r i p s h o l m.
— 377 —
Tlösfräffskvinnan Till r e d a k t i o n e n af I d u n.
N I H A R U T T R Y C K T en ö n s k a n a t t h ö r a m i n m e n i n g om " r ö s t r ä t t s k v i n n a n i h e m m e t ", och fastän frågan är en s m u l a k i n k i g a t t b e s v a r a, då S v e r i g e ä g e r o m k r i n g 1 2, 0 0 0 r ö s t r ä t t s k v i n - n o r och m i n p e r s o n l i g a b e k a n t s k a p b l a n d d e m i n s k r ä n k e r sig till e t t 1 0 0 - t a l, så vill j a g dock g ä r n a m e d d e l a E d e r m i n u p p f a t t n i n g af f r å g a n, om d e n k a n bli till hjälp v i d " u t r e d n i n g e n ".
E n l i g t m i n e r f a r e n h e t, m å s t e ett h e m ovill- k o r l i g e n v i n n a på a t t l e d a s af en k v i n n a m e d u t v e c k l a d i n t e l l i g e n s, m e d plikt- och a n s v a r s - k ä n s l a äfven s å s o m s a m h ä l l s m e d l e m.
E n s å d a n k v i n n a är o v i l l k o r l i g e n r ö s t r ä t t s k v i n n a — d e t b j u d e r s j ä l f a k t n i n g e n, om intet a n n a t.
J a g k a n s å l e d e s icke s t å till t j ä n s t m e d a t t spela rollen af r ö s t r ä t t s m a r t y r.
D e n n e är n o g för öfrigt e n d a s t ett s p ö k e som m å n g a t r o p å, m e n som i n g e n h a r s e t t.
Högaktningsfullt Andr.
Carlberg.
E T T V A R M T H J Ä R T A, ett vaket sinne, a r b e t s l u s t och e t t g l a d t m o d k ä n n e t e c k n a r en sann rösträttskvinna.
S å d a n a e g e n s k a p e r ä r o g o d a t o m t a r äfven för h e m m e t och j a g k a n o c k s å om r ö s t r ä t t s - kvinnorna säga: D e ä r o få, m e n de ä r o de b ä s t a, och min ä r allra b ä s t!
Rob.
Hagen.
D Å D E T J U k n a p p a s t k a n i n t r e s s e r a at v e t a h u r o m h u l d a d en e n s k i l d m a n k a n v a r a af en fru som ä r r ö s t r ä t t s k v i n n a och d å v i d a r e äfven a l d r i g så m å n g a e r f a r e n h e t s f a l l af l y c k l i g a r ö s t r ä t t s h e m d o c k ej k u n n a ge n å g o n a b s o l u t v i s s h e t i f r å g a n, h a r j a g som filosof t ä n k t m i g a t t m a n m å s t e s ö k a den b a k o m de s k i f t a n d e f ö r e t e e l s e r n a l i g g a n d e lag, enligt h v i l - k e n alla r ö s t r ä t t s h e m n ö d v ä n d i g t ä r o l y c k l i g a och alla r ö s t r ä t t s k v i n n o r förträffliga h u s m ö d r a r.
Eljes får m a n i n t e t g r e p p p å p r o b l e m e t och kommer ingenstans.
Endast det aprioriska be- v i s e t s k a t e g o r i s k a v ä g l e d e r till s a n n i n g e n.
D e t finnes som m a n v e t e t t u r g a m m a l t och o u p p l ö s l i g t s a m b a n d m e l l a n s a m h ä l l e t och h e m - m e t och s å l å n g t ifrån a t t d e t t a m e d u t v e c k - l i n g e n skulle f ö r s v a g a s, blir d e n i n r e ö v e r e n s - s t ä m m e l s e n dem e m e l l a n b l o t t allt t y d l i g a r e och n o g g r a n n a r e j u b ä t t r e s a m h ä l l e t blir.
S a m - h ä l l e t är d e t s t o r a h e m m e t, och all l a g s t i f t n i n g, all s t a t s v i s h e t, s o m h i s t o r i e n s a n k t i o n e r a r, g å r u t p å att m ä n n i s k o r n a m å trifvas d ä r och k ä n n a sig d ä r som i e t t h e m.
D e i n t e l l e k t u e l l a och m o r a l i s k a e g e n s k a p e r, s o m u p p r ä t t h å l l a n d e t och s t y r a n d e t af e t t h e m, o m s o r g e n om d e s s j ä m - v i k t kräfva, äro i p r i n c i p d e s a m m a som f o r d r a s för e t t s a m h ä l l e s f r a m å t s k r i d a n d e.
I kvinnor- n a s sociala i n t r e s s e, som nu n ä r m a s t y t t r a r sig i k a m p e n för d e t o u n d g ä n g l i g a m e d l e t till poli- tiskt medbestämmande, nämligen rösträtten, f r a m t r ä d e r d e r a s u p p v a k n a n d e m e d v e t a n d e om p l i k t e n äfven för dem a t t se om och o r d n a i det stora hemmet.
D e t t a i n t r e s s e ä r b l o t t en e x p a n s i o n af de a l l m ä n m ä n s k l i g a och d e speci- ellt k v i n n l i g a e g e n s k a p e r, s o m u t m ä r k a d e n g o d a h u s m o d e r n, och s å l å n g t ifrån a t t de h o s en k v i n n a m e d sociala i n s t i n k t e r äro f ö r s v a g a d e, ä r o de t v ä r t o m s ä r s k i l d t s t a r k t u t v e c k l a d e — så s t a r k t a t t h o n h a r n å g o t till öfvers för d e t stora hemmet.
R ö s t r ä t t s k v i n n a n v i s a r sig a l l t s å v a r a som d e n n o r m a l a och v a k n a k v i n n a n p a r p r e f é r e n c e, m ö n s t r e t för de a n d r a.
i fiemmet JUT VAR OCH EN som följt med debatterna om röst- rätt eller icke rösträtt för kvinnor, vet hurusom oron för att den rösträttsifrande och rösträtts- ägande kvinnan skall bli obekväm för hemmets och hushållets plikter, är ett af de mest personliga och vägande skälen till det manliga och äfven det kvinn- liga motståndet mot kvinnornas kraf.
Äfven om detta skäl ofta blifvit vederlagdt, hör det dock icke till de för alltid aflifvade, och hvad är enklare, har det synts oss, om man önskar rikta en stöt mot denna inrotade föreställning, än att begära ett utta- lande frän sädana män, hvilka ha personliga erfa- renheter af rösträttskvinnan i hemmet.
Vi ha alltså vändt oss till några vetenskapsmän, läkare, tjänste- män, hvilkas fruar återfinnas bland dem, som be- svarat frågan " hur jag blef rösträttskvinna. "
Och deras beredvilligt lämnade svar visa hurusom de, antingen med stöd af persontiga erfarenheter eller genom filosofiska slutledningar komma till samma öfvertygelse: att rösträttskvinnan är, icke blott lika god husmor som andra kvinnor, utan bättre!
Och så länge icke någon serie uttalanden af motsatt innebörd af lika kvalificerade personer blifvit pre- sterad, torde man få anse vittnesmålet göra till fylles.
J ä m t e d e n n a socialt l o g i s k a b e t r a k t e l s e l e d e r en r e n t p s y k o l o g i s k till l i k n a n d e r e s u l t a t.
A l l a s j ä l s y t t r i n g a r k o m m a u r s a m m a k ä l l a, och d e t är i n t e t r o l i g t a t t en k v i n n a skall i e t t h e m, m e d en m a n u t v e c k l a e g e n s k a p e r, som h o n g e n t - e m o t a n d r a m ä n n i s k o r, a n d r a frågor i n t e v i s a t a n l a g till.
D e t ä r apriori t r o l i g t a t t de k v i n - n o r, som ä r o likgiltiga för k v i n n o r n a s l i d a n d e n, fientliga m o t d e r a s r ä t t, o c k s å vid tillfälle s k o l a v a r a l i k g i l t i g a för m a n n e n s l i d a n d e och r ä t t, a t t de som f ö r r å d a s i n a s y s t r a r o c k s å vid tillfälle s k o l a f ö r r å d a m a n n e n.
Det är vidare t r o l i g t a t t d e n, som i d e n s o l k l a r a r ö s t r ä t t s - frågan s ä g e r efter sin r ö s t r ä t t s f i e n t l i g a m a n o c k s å i a n d r a frågor ä r — en l i t e n efter- s ä g e r s k a.
D e å t e r, som äfven eljes v i s a r ä t t - r å d i g h e t och en fin och s n a r m e d k ä n s l a, s k o l a i än h ö g r e g r a d v i s a d e t m o t m a n n e n.
I k o r t h e t: r ö s t r ä t t s i n t r e s s e t är a t t a n s e som en s i g n a l, en om m a n vill periferisk s y m b o l p å en k v i n n a s y p p e r l i g a e g e n s k a p e r öfverhufvud och i all s y n n e r h e t som husfru.
E n m a n b o r d e b e t ä n k a sig t v å g å n g e r i n n a n h a n i n l å t e r s i g i en a l l v a r l i g f ö r b i n d e l s e m e d en i c k e - r ö s t r ä t t s - kvinna.
T r y g g a r e, s ä k r a r e, r o l i g a r e blir d e t i h v a r j e fall m e d en s o m h a r r ö s t r ä t t e n p å p r o - grammet.
John Landquist.
R E D A K T I O N E N har anmodat mig att med- d e l a, h v a d j a g p å g r u n d af p e r s o n l i g erfaren- h e t t ä n k e r om " r ö s t r ä t t s k v i n n a n och h e m m e t.
I d e t j a g m e d nöje t i l l m ö t e s g å r d e n n a an- m o d a n, b e r j a g e m e l l e r t i d få fästa u p p m ä r k s a m - h e t e n d ä r p å, a t t v ä l i n g e n s k i l l n a d fmnes m e l l a n r ö s t r ä t t s k v i n n o r n a och a n d r a för v i k t i g a sam- hällsfrågor intresserade kvinnor.
J a g förmodar o c k s å, a t t frågan e g e n t l i g e n afser, h u r u de k v i n n o r fylla sina h u s l i g a p l i k t e r, h v i l k a ej e n d a s t t ä n k a p å sitt h e m u t a n o c k s å d e t, som l i g g e r n u t i d e n s b i l d a d e k v i n n o r om h j ä r t a t, v a r e sig d e t ä r r ö s t r ä t t eller a n d r a sociala problem.
8 S t ä l l e s frågan s å, k a n j a g p å g r u n d af l å n g e r f a r e n h e t i n t y g a, a t t s å d a n a sociala i n t r e s s e n, äfven om d e t a g a g a n s k a m y c k e n t i d i an- s p r å k, icke b e h ö f v a h i n d r a en k v i n n a från a t t s k ö t a sitt h u s p å e t t u t m ä r k t s ä t t.
— 378 — Min m o r, s o m h a d e m å n g a b a r n a t t fostra, offrade m y c k e n tid för a l l m ä n t v ä l, alltifrån k o l e r a å r e n i b ö r j a n af 1 8 5 0 - t a l e t in i sin å l d e r s sena höst.
H v a d h o n v a r för de sina, h a r J a c.
A h r e n b e r g n y l i g e n s k i l d r a t i d e n fjärde s a m - l i n g e n af " M ä n n i s k o r som j a g k ä n t ".
A t t m i n h u s t r u s k ö t t s i t t h u s så, som e n d a s t en i n t e l l i g e n t k v i n n a k a n g ö r a d e t, v e t h v a r och e n, som haft tillfälle a t t b i l d a s i g en per- sonlig åsikt därom.
S a m m a g l ä d j a n d e i a k t t a g e l s e h a r j a g gjort i m å n g a h e m, h ä r i S t o c k h o l m och p å a n d r a ställen i vårt land.
E t t h e m v a n v å r d a s ej därför, a t t d e n, s o m har den högsta ledningen därinom, står på h ö j d e n af sin tids b i l d n i n g och förmår b l i c k a u t öfver h e m m e t s g r ä n s.
Och i n t r e s s e t för an- s t r ä n g n i n g a r n a a t t skaffa k v i n n a n d e n r ä t t, som k a l l a s r ö s t r ä t t, kräfver ej s å l å n g t i d, a t t d e n, som h a r d e t i n t r e s s e t, behöfver försumma n å g o t af sina p l i k t e r.
D e t s a m m a k a n ock s ä g a s i fråga b å d e om den t i d, som d e n k o m m u n a l t r ö s t b e r ä t t i g a d e k v i n n a n behöfver offra p å u p p - f y l l a n d e t af s i n p l i k t mot k o m m u n e n, och o m d e n tid, s o m k v i n n o r n a skulle behöfva offra p å u p p f y l l a n d e t af sin p l i k t m o t s t a t e n, om, eller r ä t t a r e när, de få politisk r ö s t r ä t t.
D å en och a n n a n t r o r, a t t r ö s t r ä t f s k v i n n o r n a och h e m m e n ej p a s s a s a m m a n, b e r o r n o g d e t t a y t t e r s t på s v å r i g h e t e n a t t fullt i n s e, d e t k v i n - n a n är m ä n n i s k a lika väl som m a n n e n, d e t h o n är l i k a b e r ä t t i g a d och lika p l i k t i g som h a n a t t t ä n k a p å och sträfva för ej blott eget u t a n ock a l l m ä n t väl.
Oscar Montelius.
N I B E R A T T J A G, s t ö d d på min e r f a r e n h e t, skall y t t r a m i g om " R ö s t r ä t t s k v i n n a n i hem- met.
J a g b o r d e s å l e d e s s v a r a p å de m e r a d i r e k t a f r å g o r n a: h a r Ni trefligt i e r t h e m, h u r s k ö t a s e r a b a r n, h u r ser ert h e m u t, ä r d ä r väl d a m m a d t, är m a t e n g o d?
o. s. v. J a g m å s t e t i l l s t å, a t t en k a n s k e m a l p l a c e r a d b l y g s a m h e t gör d e t alldeles omöjligt för m i g a t t n ä r m a r e ingå på detta ämne.
8 Allmänt sett torde väl förmågan att k u n n a g ö r a ett h e m trefligt b e r o p å en r e n t i n d i v i - duell b e g å f n i n g och hafva föga s a m m a n h a n g med någon rösträttsfråga. '
Ä g e r en k v i n n a d e n n a f ö r m å g a, b e t y d e r d e t n o g i n t e t till eller ifrån, om h o n ä r r ö s t r ä t t s k v i n n a.
Saknar hon b e g å f n i n g e n ifråga, h j ä l p e r d e t föga a t t h o n icke är r ö s t r ä t t s k v i n n a.
Emellertid k u n n a j u nästan alltid goda anlag m e r och m e r u t v e c k l a s.
S o m j a g t r o r, a t t d e flesta k v i n n o r h a a n l a g för s å d a n t som gör h e m m e n l y c k l i g a och a n g e n ä m a, a n s e r j a g d e t l i g g a vikt u p p å a t t d e s s a a n l a g få den r ä t t a utvecklingen.
Och d e t s y n e s m i g h ö g s t s a n n o - l i k t, a t t j u m e r k v i n n a n s blick v i d g a s för s t o r a, a l l m ä n g i l t i g a s p ö r s m å l, d e s s värdefullare säll- s k a p s k a l l h o n bli för s i n familj, och dess r i k a r e bli h e m m e n äfven p å a n d l i g t r e f n a d, hvilket j u är " den bättre d e l e n ".
U t a n a t t därför p å m i n s t a s ä t t r i n g a k t a d e m a t e r i e l l a k r a f v e n, ifrar j a g för k v i n n a n s t r ä n i n g för p o l i t i s k a och sociala u p p g i f t e r.
M a r i a och M a r t h a i en p e r s o n är k v i n n o - i d e a l e t, j a g h a r — så m y c k e t m å j a g väl ä n d å s ä g a — en viss erfarenhet d ä r o m.
Med u t m ä r k t G. högaktning Stéenhqff.
— 379 —
• * 7 / lagdafenas D E T V A R M A G D A L E N A, som k o m.
och k a p p a s k y n d a d e h o n i g e n o m g e n in till sin m a n s r u m: — Det gick i n t e, I hatt vånin- Ernst.
— Vi v a r j u b e r e d d a p å d e t, m i t t k ä r a b a r n, m e n så g r å t då i n t e.
T r ö s t a dig m e d a t t v i, d. v. s. du h a r gjort allt h v a d vi k u n n a t.
— S t a c k a r s S i g r i d, h v a d skall h o n s ä g a, s u c k a d e M a g d a l e n a och h e n n e s s t o r a b r u n a ö g o n blefvo k l a r a af t å r a r.
— Vi s k a l l finna en a n n a n p l a t s för S i g r i d, v a r du l u g n.
— E n lika b r a?
— D e t k a n j a g i n t e lofva.
Efter allt a t t d ö m a, t y c k s d e t a n s e s s y n d i g t och s a m h ä l l s - farligt a t t ge en k v i n n a e t t a r b e t e m e d h y g g - lig l ö n.
M e n en s å d a n p l a t s a t t h o n i n t e b e - höfver s v ä l t a eller s ö k a hjälp af a n d r a k a n j a g n o g skaffa h e n n e.
— J a, d e t är förstås b r a.
Men så h a r ä n d å o r ä t t f ä r d i g h e t e n s e g r a t och i n g e n frågar efter det.
— Till en tid j a.
Men rättfärdigheten har v u n n i t en n y liten k ä m p e i s i n a l e d, i n t e s a n t?
L e n a t o g sin s o r g h a t t m e d d e t l å n g a s v a r t a d o k e t och s m å l o g å t s i n b a r n s l i g a bild i spe- g e l n: S i c k e n en k ä m p e!
Men, fortsatte hon, h v e m v e t förresten?
D e m i n s t a och y t t e r s t a k a n bli de v ä r s t a s t r i d s m ä n n e n, n ä r d e r a s själ är v r e d s o m min.
E r n s t, du s k u l l e h a h ö r t dem!
H o n gick och s a t t e sig i en s t o l framför m a n n e n s och p a r o d i e r a d e en ö f v e r l ä g s e n m i n och h å l l n i n g: m i n b ä s t a fru B r e n n b e r g, vi m ä n ä l s k a r k v i n n o r n a, m e n j u s t därför ö n s k a r v i se d e m p å a n d r a p l a t s e r, j a g f ö r s ä k r a r er p å h e l t andra platser än i ämbetsverken.
Vi är rädda om d e m, ser n i.
F r ö k e n B r e n n b e r g, er förtju- s a n d e u n g a s v ä g e r s k a, gör sig h e l t s ä k e r t mycket b ä t t r e i en b a l s a l än b l a n d v å r a t r å k i g a g a m l a l u n t o r.
— — Du förstår, j a g s v a r a d e n a t u r l i g t v i s: m e n m i n gud, h e r r o r d - f ö r a n d e i s t a d s f u l l m ä k t i g e, h v a d b e t y d e r det, n ä r h o n själf vill och n ä r ni en g å n g gifvit e r t o r d, a t t h o n s k u l l e få b e f a t t n i n g e n.
— T j a, s a d e h a n, n ä r vi nu fått en m a n l i g sö- k a n d e, m å s t e vi n a t u r l i g t v i s t a en viss h ä n - s y n, d e s s u t o m, u p p r i k t i g t s a g d t fru B r e n n b e r g, n ä r vi k a n få en k a r l, som d u g e r, t a r v i all- tid h o n o m h e l l r e ä n en d a m.
— T r o r n i d å inte hon kan sköta sig, envisades j a g, hon har de b ä s t a v i t s o r d från U p p s a l a.
Har den man- liga konkurrenten högre meriter?
Hvad tror du ordföranden i stadsfullmäktige s v a r a d e: han har alldeles säkert inte så vackert hår.
Jag r e s t e m i g, som du k a n t ä n k a d i g, j a d å v a r han otröstlig, man är väl ridderlig, stimmade h a n, m a n vill j u i n t e n e k a en d a m en b ö n, om det ä r möjligt, m e n d e t b e r o r i n t e b a r a p å m i g.
H e l a s t a d s f u l l m ä k t i g e är emot p r i n c i p e n a t t g y n n a k v i n n o r n a s i n t r ä n g a n d e p å m ä n n e n s om- råden.
V i vill b e v a r a d e m åt h e m m e n, för h v i l k a de är s k a p a d e.
— J a g tycker jag hör honom, sade Bengt, j a g u n d r a r hvem den lycklige medtäflaren kan vara.
N å g o n af B e r t a S v e r k é n s s l ä k t i n g a r, h o n ä r s å m i s s t ä n k t i n t r e s s e r a d i d e n h ä r hi- storien.
S t r a x innan du kom hem, var hon h ä r, t r o l i g t v i s för a t t h ö r a n y h e t e r — — — E l l e r för a t t få v e t a h u r m y c k e t v i v i s s t e, s a d e L e n a i en t o n, s o m p l ö t s l i g t blef s k a r p som s t å l.
— D e t k a n du h a r ä t t i.
H o n f r å g a d e om d e t v a r försent a t t t a l a f ö r s t å n d m e d dig.
— D u s a d e väl j a?
— Naturligtvis.
H o n v a r a l l d e l e s förtviflad fresfefse.
öfver d i g, h e l a s t a d e n s ä g e r, a t t du b l i t v i t r ö s t r ä t t s k v i n n a, du, s o m h a r d e t s å b r a.
— R ö s t r ä t t s k v i n n a — m e n det ä r j a g j u o c k s å.
Det blir m a n af a t t gå s å d a n a h ä r ä r e n d e n, d e t är j u som a t t k o m m a in i en a n n a n v ä r l d.
Vi g å r i l u g n och r o, vi v e t i n t e, a t t vi i själfva v e r k e t i n t e är t å l d a.
Men hur skulle j a g ana, j a g h a r j u i alla år b a r a gifvit m i d d a g a r för d e s s a s a m m a m ä n, eller haft d e m till b o r d e t.
I h e l a m i t t lif h a r j a g t r o t t p å d e t stilla in- flytandet, m e n j a g förstår a t t d e t ä r e m e d a n j a g a l d r i g behöft lita till d e t.
— I n t e m e d d i n m a n en g å n g, s a d e B e n g t, och log.
— Med dig, som är mera k o n u n g s k än konungen!
D e t ä r j u s t t a c k v a r e d i g som j a g a l d r i g f ö r s t å t t, hvarför k v i n n o r n a i n t e v a r n ö j d a.
J a g v a r s å l y c k l i g, m e n så gick b a b y b o r t och l ä m n a d e sin p l a t s t o m i m i t t h j ä r t a.
— D u t r o r d å, afbröt E r n s t h a s t i g t, a t t d e n n a h i s t o r i e n icke ä r e t t i s o l e r a d t fall, m e n e t t s y m p t o m p å e t t o n d t, som e n d a s t k a n b o t a s m e d a t t k v i n n a n får m ö j l i g h e t a t t t a sin s a k i egna händer?
H a n v a r u p p r i k t i g t l e d s e n för sin s y s t e r s s k u l l, som s t o d u t a n l e f v e b r ö d, m e n h a n t r o d d e, att detta kommit alldeles i rätta ögonblicket till en k v i n n a, som af i n g a b a n d v a r i t b u n d e n vid d e t j o r d i s k a, s e d a n h e n n e s b a r n d ö t t.
— H a r du tid a t t h v i l a d i g n å g o t?
f r å g a d e h a n, u t a n a t t v ä n t a s v a r p å sin förra fråga.
B e r t a S v e r k é n f ö r u t s a t t e, a t t d u skulle få så mycket att göra med ditt försummade hus, när du k o m h e m.
— H o n a n a r icke h o n, s a d e L e n a, h v a r s t å r a r t o r k a d e vid n a m n e t, a t t m a n k a n s t i g a u p p om rnornarna och s k ö t a s i t t h u s.
Hvad är klockan?
— Väntar du vårt främmande redan?
— Nej, men aftontidningen.
Utnämningen s k u l l e s t å d ä r, och eftersom alla v a r så h e m - lighetsfulla, a n a r j a g a t t d e n b l i r en o b e h a g l i g öfverraskning.
L e n a s t o d i s a l e n och o r d n a d e t e b r i c k a n, då h o n h ö r d e f r ä m m a n d e r ö s t e r i t a m b u r e n.
D e t v a r S v e r k é n s, i n g e n k u n d e m i s s t a g a sig p å Bertas stämma.
— H ä n s y n, så d u m du ä r, g r ä l a d e d e n, v ä n d till en o h ö r b a r p e r s o n, som a l l t s å m å s t e vara herr Sverkén, när j a g kommer in, ger j a g d e m t i d n i n g e n, och t ö r s du i n t e v a r a m e d och glädjas åt effekten, så g å din v ä g, m e d a n d e t är tid.
— D e t ä r försent a t t gå sin v ä g, s a d e L e n a ä l s k v ä r d t och ö p p n a d e d ö r r e n till t a m b u r e n.
D o k t o r S v e r k é n v ä n d e sig om m e d h a n d e n p å d ö r r v r e d e t, och h a n s s n ä l l a b l o n d a a n s i k t e blef blossande rödt.
B e r t a v a r en l å n g och fyllig k v i n n a m e d m y c k e t b r e d a och h ö g a s k u l d r o r och alltför kort hals.
D e t f r a n s k a snörlifvet h a d e gifvit h e n n e e g e n d o m l i g t s t r a m a och s t e l a linjer m e d l o d r ä t front.
L e n a s å g b r e d v i d h e n n e u t som en l i t e n fläkt i n n e i djup s o r g d r ä k t, och m e d a n B e r t a v a r r ö d m o t en r ö d k l ä d n i n g, v a r L e n a m y c k e t h v i t m o t sitt h v i t a h a l s k r å s.
De båda fruarna h ä l s a d e p å h v a r a n d r a, u t a n n å g o n s t ö r r e hjärtlighet.
E n aflägsen s l ä k t s k a p och d e n omständigheten att deras män hade samma y r k e, h a d e fört d e m t i l l s a m m a n, och i fem å r h a d e de v a r i t v ä n n e r u t a n a t t t å l a h v a r a n d r a.
L e n a förde g ä s t e r n a in i s a l o n g e n och s a d e g e n a s t: h v a d h a r du d ä r, B e r t a?
B e r t a gaf h e n n e t i d n i n g e n.
Utnämningen, sade hon.
Lena ögnade just otåligt genom spalterna u t a n a t t vilja fråga, och m e d s t e g r a d n e r v o s i t e t — 380 — é • öfver a t t i n t e h i t t a h v a d h o n s ö k t e, d å en n y g ä s t, en d a m, t r ä d d e in g e n o m d ö r r e n.
Den unga flickan a n d a d e s häftigt, som om h o n s p r u n g i t uppför t r a p p o r n a och s k y n d a d e r a k t fram till v ä r d i n n a n.
— N å, h v a d t y c k e r du om s k a n d a l e n?
frå- gade hon tvärt.
S å fick h o n s y n p å B e r t a, och h e n n e s u p p s y n a n t o g e t t u t t r y c k af y t t e r - sta häpnad.
H o n flyttade sina blickar m e l l a n d o k t o r S v e r k é n och h a n s fru, m e n s t a n n a d e m e d r ä t t i n s t i n k t s l u t l i g e n vid k v i n n a n.
— Ni sade hon.
N i!
Ä r d e t h ä r, hos Si- g r i d B r e n n b e r g s b r o r, som ni firar er u t n ä m - ning?
Ingen hade satt sig.
D e fem m ä n n i s k o r n a s t o d o och b e t r a k t a d e h v a r a n d r a, h v a r och en s ö k a n d e s a m l a s i n a t a n k a r till a t t m ö t a n ä s t a minut.
L e n a g j o r d e o m e d v e t e t en r ö r e l s e b o r t m o t E r n s t, m e n E r n s t k u n d e i n t e slita s i n a b l i c k a r från s i n g a m l e a k a d e m i v ä n och k o l l e g a.
— Du missförstår väl inte, stammade denne, d e t ser j u u n d e r l i g t u t, m e n v i v i s s t e v e r k l i g e n inte — — — H v a d v a r d e t ni i n t e v i s s t e?
f r å g a d e E r n s t sorgset.
— A t t d e t v a r fröken B r e n n b e r g, s o m v a r min medtäflare.
I n g e n b r y d d e sig om a t t slå n e r p å d e n allt för t a f a t t a l ö g n e n.
— D u b e g a g n a r i n t e de r i k t i g a t e r m e r n a, svarade Ernst Brennberg stelt.
E f t e r som Si- grid h a d e s å s ä k e r t löfte, a t t h o n r e d a n s a g t u p p sin förra p l a t s.
— S a g t u p p, j a, inföll fru S v e r k é n.
— Berta!
varnade hennes man.
— Men G ö s t a v i s s t e väl ä n d å, a t t d e t v a r en k v i n n a, s o m n i b e r ö f v a d e h e n n e s lefvebröd?
sade Lena.
H o n h a d e icke en e n d a g å n g m ö t t B e r t a s blick, som h o n k ä n d e h v i l a oaflåtligt p å sig.
— J a g h a r o c k s å en k v i n n a a t t försörja, s a d e h a n m e d en a n s a t s till s ä k e r h e t.
— J a h a, s a d e B e r t a och s a t t e s i g m e d en g i l l a n d e n i c k, m e n d e t t a blef för m y c k e t för d e n s i s t k o m n a u n g a d a m e n: er h u s t r u k u n d e a r b e t a, b r a s t h o n u t, så b e h ö f d e ni i n t e m e d er g o d a b e f a t t n i n g s ö k a b i s y s s l o r, t a b r ö d e t u r m u n n e n p å k v i n n o r, s o m vill försörja sig h e - d e r l i g t.
M e n d e n, som h a r h o n o m skall v a r d a gifvet, och från d e n s o m i n t e t h a r skall t a g a s äfven d e t h a n h a r.
T o n v i k t e n p å h e d e r l i g t v a r så p a s s föro- l ä m p a n d e, a t t d e n u n g a d a m e n själf r y g g a d e en s m u l a t i l l b a k a, m e d a n L e n a b e d j a n d e s å g från d e n e n a af de b å d a fienderna till d e n andra.
— F å r j a g b j u d a m i t t té?
s a d e h o n och h a d e g l ö m t s i n e g e n f ö r b i t t r i n g inför faran af e t t gräl i h e n n e s s a l o n g, p l a t s e n för så m å n g a ä l s k v ä r d a s m å fester, så m y c k e n l e e n d e k o n - versation.
— J a, t a c k, s a d e B e r t a, s å p r a t a r vi b ä t t r e s e d a n, och L e n a m å s t e s ä g a sig a t t d e n n a fryntlighet bådade ondt.
L e n a f ö r s v a n n e t t ö g o n b l i c k, och B e r t a p a s - s a d e p å tillfället att v ä n d a sig till h e n n e s m a n.
D o k t o r S v e r k é n h a d e fått t a g i en tidskrift, som h a n n ö d v ä n d i g t m å s t e s t u d e r a.
— L e n a h a r allt v ä c k t en o b e h a g l i g u p p m ä r k - s a m h e t m e d d e n n a lifliga a g i t a t i o n för S i g r i d, s a d e h o n, j a g s k u l l e r å d a d i g E r n s t, a t t du g j o r d e en r e s a m e d h e n n e, h o n är j u s å k l e n.
— N ä r m a n p å v i s a r en o r ä t t f ä r d i g h e t, v ä c k e r d e t alltid e t t o b e h a g l i g t u p p s e e n d e b l a n d de s k y l d i g a, s v a r a d e h a n — och d e n lycklige i n n e h a f v a r e n af p l a t s e n r y c k t e till b a k o m tid- skriften.
Det brukar nog vara rättfärdighets-
ifrarna som får l ä m n a l a n d e t.
slå L e n a d e t.
J a g s k a l l före- — B e v a r s, i n g e t m a r t y r i u m d e t v a r i stör- s t a v ä l m e n i n g, affärdade B e r t a m e d en h a n d - r ö r e l s e, m e n h u r v a r det n u fröken H ö g b e r g s a d e, och h o n b e t r a k t a d e s m å l e e n d e d e t v r e d - g a d e u n g a a n s i k t e t, skulle j a g a r b e t a, k o n k u r r e r a m e d m ä n n e n, n ä r j a g i n t e behöfver d e t?
Kan fröken s ä g a m i g, h v a r f ö r j a g d å s k u l l e gifta mig?
— N e j, s a d e d e n u n g a flickan.
Men j a g skulle k u n n a s ä g a, h v a r f ö r j a g själf s k a l l gifta m i g: för a t t v a r a m i n m a n s k a m r a t och d r a halfva b ö r d a n.
Men gå l a t för a t t i n t e kon- kurrera med mannen det kan aldrig vara min skyldighet.
H v a d s k u l l e j a g t a mig till d å} — J o, s a d e d o k t o r S v e r k é n, till e x e m p e l gå ut o c h gå.
— Gud i h i m m e l e n!
— J a, m e n d e t b e t a l a r s i g, för m a n n e n får flera m ö j l i g h e t e r att försörja k v i n n a n, försökte han vidare.
— Det skall j a g s ä g a till m i n s y s t e r, föll E r n s t in litet b i t t e r t.
Det skall trösta h e n n e.
— Nåja, h v a d Sigrid — Lilla v ä n, v a r n a d e h e n n e s m a k e.
angår, sade Berta.
— L i l l a v ä n och lilla v ä n, afbröt h o n för- a r g a d, m e n d å L e n a i d e t s a m m a k o m in m e d e t t a r t i g t l e e n d e och r ö d g r å t n a ö g o n, f a t t a d e h e n n e s fiende e t t p l ö t s l i g t b e s l u t.
H o n skulle l o c k a L e n a till en b e k ä n n e l s e.
— J a, min k ä r a L e n a, s a d e h o n, så a t t n u ä r du o m v ä n d till r ö s t r ä t t s l ä r a n och k a n n ä r som h e l s t aflägga ed p å d e s s t r o s a r t i k l a r?
L e n a s k y g g a d e inför d e n försmädliga t o n e n, m e n h o n t r o d d e, som alla n y o m v ä n d a, a t t d e t v a r h e n n e s s k y l d i g h e t a t t b e k ä n n a inför h v e m s o m h e l s t och n ä r s o m h e l s t.
— J a g t r o r a t t k v i n n o r n a behöfver r ö s t r ä t t e n för a t t skaffa sig r ä t t till a r b e t e u n d e r d r ä g - liga villkor, s a d e h o n s t a d i g t, d e t är d e n e n d a sidan af s a k e n, som j a g förstår ä n n u så l ä n g e.
— Och t ä n k, a t t d e t ä r vi, som fått v a r a ett r i n g a r e d s k a p a t t o m v ä n d a d i g!
— L e n a h a r alltid varit lojal, inföll hen- nes man.
— M e n j a g h a r a l d r i g förr förstått h v a d d e t är, s o m fattas oss, s a d e h o n.
Respekt är det i detta land, där endast makt är rätt.
— Och det s k a l l ni få g e n o m r ö s t r ä t t, frå- gade doktor Sverkén.
— Just det.
D e t skall bli a n n o r l u n d a för o s s, m a n skall i n t e l ä n g r e afspisa oss m e d ä c k l i g a fraser, som m a n gjort m e d m i g i d e s s a d a g a r.
E n m a n skall icke m e r a v å g a h a n d l a som du och d i n a ö f v e r o r d n a d e, G ö s t a.
— Världen är byggd på kvinnans under- k a s t e l s e och t å l a m o d, s a d e B e r t a h ö g t i d l i g t, det säger Gösta.
— J a, d e t är l ä t t för en m a n a t t s ä g a och för er a t t t a efter, s a d e fröken H ö g b e r g b i t t e r t.
— J a g har aldrig sagt det, invände doktor Sverkén saktmodigt.
— D e t h a r du v i s s t, s k ä m s du i n t e att s ä g a e m o t din e g e n h u s t r u?
— L å t oss öfvergå till p r i n c i p e r n a i g e n, föreslog E r n s t B r e n n b e r g till s v a r p å en för- tviflad blick från L e n a.
— Gärna det, sade Berta, men principerna i d e r a s i ö r h å l l a n d e till L e n a.
Ä r d e t alltså sant att du blifvit r ö s t r ä t t s k v i n n a, e m e d a n m a n f ö r b i g å t t S i g r i d B r e n n b e r g vid en befor- d r a n och e m e d a n du d ä r a f s l u t e r dig till a t t männen b e h a n d l a r k v i n n o r n a illa, så l ä n g e de v å g a r?
— J a, s a d e L e n a t a n k f u l l t, d e t ä r väl så, j o E r n s t, B e r t a h a r r ä t t, en s a n n i n g k a n v a r a s a n n i n g för e n, m e n l i k g i l t i g för ens h j ä r t a, till dess d e n t r ä d e r i r e l a t i o n till en själf.
B e r t a s a t t och s m e k t e sina h v i t a h ä n d e r mot h v a r a n d r a, h e n n e s m a n g j o r d e v a r n a n d e och UPPÅT!
LÅNGT i södern, i ett bergland, går en sägen, att däruppe, nära alpens högsta topp, finns en paradisisk ängd, dit trägen, oförvitlig vilja hittar vägen.
Det är långt och mörkt och tungt dit opp — men när ändtligt skilda släkten enas om att söka vägen, hand i hand, dä skall det de äldre väl förmenas att fä själfva skåda undrens land, men — hvar höjd de vunnit blir en skänk åt den yngste, kedjans sista länk.
Bland vårt tyngda släkte går en sägen, att det Sans en höjd vi kunna nå, om vår vilja söker, stark och trägen.
Berget skymmer, natten faller pä, men den skara, som vi visat vägen, skall däruppe solen skåda fä, skåda fria vidder, aldrig anad rymd, synkrets, ej af tränga stängsel skymd, höra fjällets rena vindar sjunga, finna lifvets källsprång, evigt unga — Paradiset, dit vi alla trä!
* Och när Vår den därför är hoppfull vår sträfvan och glad, samfälldt vi vandra åstad.
kedja har slutits kring jordens tund, nalkas, vår segers stund; ty gingo vi länge i däldernas djup, skall dock vandringen sluta en gäng — vi trefva oss uppåt längs branter och stup och hälsa hvarandra med säng.
Vi hälsa hvarandra i mörker väl ån, men det går som en lösen frän vän och till vän: Det ljusnar, det lider mot morgonväkten — hell eder, I ofödda släkten l TERESIA EURÉNf.
ENEROTH.
b e d j a n d e t e c k e n, och h o n b e t r a k t a d e h o n o m med ett oberördt leende.
— Se dig n u för, L e n a, s a d e h o n, t y nu r a m l a r din t r o.
L e n a k u n d e icke h j ä l p a d e t, en r y s n i n g genomfor h e n n e och h o n b l e k n a d e.
D e n a n d r a v a r så o l y c k s b å d a n d e, och h e n n e s t r o så n y, h o n ville icke förlora d e n.
B e r t a t e g en m i n u t, s o m v a r m y c k e t l å n g för alla de n ä r v a r a n d e.
— D u t r o r a t t d e t v a r G ö s t a i s i n egen- s k a p af m a n och r ö s t b e r ä t t i g a d, som föredrogs af m ä n n e n vid m a k t e n framför d e n r ö s t r ä t t s - lösa k v i n n a n m a n gifvit s i t t o r d.
Men hör nu m y c k e t n o g a p å m i n v ä n och du E r n s t, och ni lilla fröken, t y v i, G ö s t a och j a g, k o m in i affären, först d å m a n r e d a n s a t t h e n n e u r r ä k n i n g e n.
Doktor Sverkén ljusnade.
Denna osanning b e h a g a d e h o n o m.
D e t u n d g i c k icke h a n s h u s t r u, och h o n log e t t o m ä r k l i g t l e e n d e.
— Satt ur räkningen, högg Ernst Brennberg i m e d o b e h ä r s k a d h ä f t i g h e t, och h v a r f ö r blef h o n d e t, om icke därför a t t en m a n l i g k o n - kurrent började bearbeta vederbörande?
— M i s s t a g, s a d e G ö s t a m e d plötslig liflighet, m a n h a d e vid d e n t i d p u n k t e n g ä r n a t a g i t en a n n a n k v i n n a, om m a n haft n å g o n.
— D e t ä r omöjligt, hvarför d å d e t t a löfte?
— Emedan man då inte kände Sigrid Brenn- b e r g a n n a t än g e n o m E r n s t, t o g B e r t a å n y o b e r ä t t e l s e n i sin h a n d.
S e d a n fick m a n h ö r a en d e l, och då v å g a d e m a n i n t e.
J a, d e t skall v a r a en b r o r och s v ä g e r s k a af er o s k y l d i g a — 381 — s o r t, som i n t e v e t eller kan t ä n k a er h u r det går, d ä r S i g r i d B r e n n b e r g får en p l a t s.
— H u r v å g a r ni?
E r n s t v a r u r s i n n i g.
— H o n ä r för v a c k e r, ser du, försökte Gösta afleda m e d s k ä m t, icke e t t o n d t ord om h e n n e s d u g l i g h e t och p l i k t t r o h e t.
— F ö r v a c k e r?
S k a l l h o n s v ä l t a för det?
frågade Lena.
— E n så v a c k e r k v i n n a behöfver i n t e s v ä l t a, s a d e B e r t a.
M e n l u g n a dig då l i t e t, E r n s t, d e t ä r j u lifsfarligt a t t v a r a gäst i ditt h u s.
D e n k v i n n a, som h a r haft h e n n e s l y s a n d e an- b u d, g ö r h e l t e n k e l t o r ä t t i a t t t a u p p en p l a t s p å a r b e t s m a r k n a d e n för n å g o n ful s t a c k a r e.
— K ä r l e k s m a r k n a d e n för de v a c k r a och ar- betsmarknaden för de fula, s a d e d e n u n g a flickan m e d obeskriflig a f s k y.
— Det här är j u rena galenskapen, sade E r n s t och t o g sig för p a n n a n.
— Det tror j a g inte, sade Lena lågt.
— N e j, d ä r h a d e du r ä t t, L e n a, s a d e B e r t a, j a g k a n b e g r i p a, a t t h o n själf t e g a t för er t v å, m e n d e t ä r u n d e r l i g t a t t i n g e n v ä n l i g själ n å g o n s i n b e r ä t t a t för er om de olyckor, s o m k a n t a r h e n n e s v ä g från p l a t s till p l a t s.
Ni k a n s k e icke ens v e t a t t h o n blef u p p s a g d från den s i s t a, e m e d a n de m å s t e skaffa sig ro och fred.
J a g t y c k e r i n t e h o n är så m ä r k v ä r d i g, m e n m ä n n e n p å s t å r, a t t h e n n e s s k ö n h e t är o u t h ä r d - lig, och a t t i n g e n k a n b ä r a a t t v a r a d a g l i g e n u n d e r inflytande af h e n n e s o m ä t l i g a tjuskraft — låt oss h o p p a s, a t t d e n ä r o m e d v e t e n.
Men ä m b e t s v e r k e t är farligare ä n b a l s a l e n, och j a g k a n förstå, a t t de hellre ville h a G ö s t a i sin e n k e l h e t än s k i l s m ä s s o r, själfmordsförsök och annat elände.
N å L e n a, h v a d s ä g e r du n u?
S å v a r det m e d d i n a t e o r i e r.
L e n a satt med hufvudet stödt i handen, o r ö r l i g en s t u n d, s å s a d e h o n: — Är det där sant, Ernst, jag pressade dessa herrar hårdt, men ingen sade mig detta s k ä l till d e r a s f ö r ä n d r a d e h å l l n i n g.
— Finkänslighet, sade doktor Sverkén.
— J a g h a r ett b r e f till G ö s t a a n g å e n d e affären i m i n v ä s k a, s a d e B e r t a t j ä n s t v i l l i g t och p e k a d e p å en m e n i n g, som l y d d e: " d e t h a r v i s a t sig alltför r i s k a b e l t a t t a n s t ä l l a frö- k e n B.
p å en p l a t s, d ä r d e t finns m a n l i g a kamrater — — — " L e n a l ä s t e d e t, l ä m n a d e d e t stilla till E r n s t, h v a r s m i n u t t r y c k t e en p i n s a m b e s t ö r t n i n g, och å t e r t o g sin förra b e g r u n d a n d e s t ä l l n i n g.
Om b a r a B e r t a ville l å t a bli a t t s l a d d r a så m y c k e t, d e t blef s å s v å r t a t t r e d a u t d e t h e l a.
H v a d s ä g e r m i t t h j ä r t a?
D e t o r o a r sig, m e n skulle det k a n s k e v a r a l u g n t och l ä t t, n ä r d e t väl icke l ä n g r e behöfver b ä r a d e n n a t u n g a i n d i g n a t i o n öfver k v i n n o r s l o t t i v ä r l d e n.
Allas blickar voro riktade mot henne, märkte h o n p l ö t s l i g t, och d e t h a d e blifvit t y s t.
— N u blir du n o g v å r lilla L e n a från förr i v ä r l d e n, s a d e B e r t a, för första g å n g e n m e d något som liknade äkta vänlighet i rösten.
H e n n e s offer v a r h e n n e i d e n n a s t u n d s y m p a - tiskt i sitt nederlag.
— M a g d a l e n a från förr i v ä r l d e n, t ä n k t e h o n, och s å g t i l l b a k a på s i t t lif den t i d då det så för- u n d e r l i g t s n a r t t y c k t e s bli s o m m a r p å n y t t, d å å r e n v o r o k o r t a och ljusa, och v ä r l d e n v a r h o n och E r n s t och b a r n e t.
Och h o n s å g in i sig själf och s a d e: n e j!
t y v ä r l d e n v a r a n n o r l u n d a n u, och så m y c k e t s t ö r r e, och d ä r voro k v i n - n o r n a, de s t r e d o, och h o n v a r en af d e m.
Och m i s s t a g e t, s o m v a r o r s a k e n till a l l t s a m m a n — j a, d e t b e t y d d e i det s t o r a h e l a inte så m y c k e t, g e n o m d e t h a d e h o n n å t t fram till s a n n i n g e n.
Och h o n s m å l o g och s å g u p p, g l a d.
— D u ref b r y g g a n, som förde m i g öfver, s a d e h o n till sin fiende, m e n nu ä r j a g på a n d r a s t r a n d e n och v ä n d e r a l d r i g m e r t i l l b a k a.
ELIN WÄONER.
Kvinnan ocfj arBefet.
O M M A N F R Å G A R sig - och h v i l k e n v a k e n p e r s o n gör icke d e t?
— h u r u p p - stod k v i n n o r ö r e l s e n, h v a r t b ä r den h ä n, h v i l k a ä r o dess y t t e r s t a k o n s e k v e n s e r?
Så k a n m a n i d e n n y l i g e n till s v e n s k a öfversatta b o k e n: Kvin- n a n och a r b e t e t af Olive S c h r e i n e r, finna d e t k l a r t feministiska s v a r e t, afgifvet u t a n en d a r r - n i n g på m å l e t.
Olive S c h r e i n e r h a r d e n u p p f a t t n i n g, som så m å n g a a n d r a, som t ä n k t d j u p a r e in i f r å g a n, nämligen att kvinnorörelsens problem på det allra närmaste sammanhänger med problemet om k v i n n a n och a r b e t e t.
Att arbetsproblemet i h e n n e s bok k o m m i t a t t identifieras m e d h e l a r ö r e l s e n, e h u r u d e t väl i själfva v e r k e t e n d a s t t ä c k e r en del af d e t s a m m a, beror a n t a g l i g e n d ä r p å a t t b o k e n ä r ett f r a g m e n t, ett enda k a p i t e l i själfva v e r k e t af ett s t ö r r e a r b e t e om k v i n n a n, h v i l k e t förintades u n d e r b o e r k r i g e t.
Sfocfifjotmsföreningens värdskap.
B R E D V I D D E N s t o r a k o m m i t t é, som a r b e - t a t och i n s a m l a t p e n n i n g a r för a t t l a n d s - föreningen m å k u n n a m o t t a g a sina g ä s t e r, s t å r en m i n d r e k o m m i t t é, b i l d a d i n o m S t o c k h o l m s - föreningen för k v i n n a n s politiska r ö s t r ä t t, s o m h a r a t t a n o r d n a den m i d d a g m e d h v i l k e n S t o c k - holmsföreningen bidrager till festligheterna.
O r d f ö r a n d e i d e n n a k o m m i t t é är d o k t e r I n e z Laurell, medlem i föreningens styrelse.
Stock- h o l m a r n a s fest blir en a f s k e d s m i d d a g, gifven l ö r d a g e n den 17 j u n i p å S a l t s j ö b a d e n.
S e d a n alla ä r e n d e n afslutats p å G r a n d H o t e l l, och ett k r i s t l i g t m ö t e på K.
F.
U.
K. ä g t r u m, fara de i n b j u d n a g ä s t e r n a, som u t g ö r a s af ut- l ä n d s k a och s v e n s k a d e l e g e r a d e, af k o m m i t t e r a d e m.
fl.
till e t t a n t a l af o m k r i n g 4 0 0 på e x t r a t å g till Saltsjöbadens restaurant.
Stockholmsföreningen m e d sin o r d f ö r a n d e, fröken A n n a K l e m a n, ut- öfvar h ä r v ä r d s k a p.
Efter m i d d a g e n ger före- n i n g e n e t t • g a r d e n p a r t y p å ö n, d ä r d e t gifves tillfälle för y t t e r l i g a r e 4 0 0 k o n g r e s s d e l t a g a r e att närvara.
M a n b e r ä k n a r a t t en s t o r del af dem också intagit middag på Saltsjöbaden.
P å e f t e r m i d d a g e n b j u d a s förfriskntngar och åt- skilliga tal k o m m a att h å l l a s, så a t t d e t hela får k a r a k t ä r e n af e t t friluftsmöte.
F ö r e n i n g e n b j u d e r s e d a n h e l a församlingen på hemfärd b å t l e d e s g e n o m s k ä r g å r d e n, och blir n a t t e n k l a r och mild, k o m m e r helt v i s s t d e n n a r e s a m e d den h v i t a s k ä r g å r d s e s k a d e r n a t t bli en vac ' &lt;er afslutning på festen och p å h e l a kongressen.
A m b i t i o n e n inom föreningen a t t g ö r a d e n n a fest s å v a c k e r som möjligt h a r varit s t o r och penningbidragen ha influtit ganska rikligt.
N å g r a s t ö r r e d o n a t i o n e r af i n t r e s s e r a d e röst- r ä t t s k v i n n o r h a u t g j o r t en v a c k e r g r u n d p l å t, och k a s s a f ö r v a l t a r e n s appell till föreningsmed- l e m m a r n a h a r b e s v a r a t s så, a t t föreningen icke blott k a n l ä m n a s i t t m e d l e m s b i d r a g af öfver 2, 0 0 0 k r o n o r till l a n d s f ö r e n i n g e n s k a s s a, m e n o c k s å ha m e d e l öfver a t t b e k o s t a s a l t s j ö b a d s - festen.
E n del v ä r d s k a p k o m m e r o c k s å a t t utöfvas af s t o c k h o l m s f a m i l j e r.
Genom tillmötesgående af d e m k o m m e r g ä s t f r i i e t a t t b e r e d a s e t t sex- tiotal k o n g r e s s g ä s t e r, af h v i l k a de allra flesta mottas i hemmen.
I några ståtliga Djurgårds- hem såsom bokförläggar Bonniers, bankdirektör T h i e l s ocb g r o s s h a n d l a r e V i c a n d e r s k o m m e r a t t ges m i d d a g a r eller t e e r, fester ges d e s s u t o m af fru B e r t a N o r d e n s o n c c h fru H e l e n e B e r g.
A m e r i k a n s k e i linistern G r a v e s k o m m e r d e s s - u t o m a t t g ö r a en m o t t a g n i n g, för a t t nu n ä m n a h v a d s o m vid n u m r e t s p r e s s l ä g g n i n g är k ä n d t.
D e n s v e n s k a gästfr h e t e n s r y k t e k o m m e r h e l t visst icke på s k a m.
L ö s e n i Olive S c h r e i n e r s b o k, d e t h v a r m e d h o n b ö r j a r och s l u t a r ä r: gif oss kvinnor arbete och den uppfostran, som gör oss dugliga till arbete!
D e t är m y c k e t i n t r e s s a n t a t t följa hen- n e s a r g u m e n t e r i n g g e n o m s i d o r n a, då h o n u p p - v i s a r h u r u m a n n e n s och k v i n n a n s a r b e t s o m r å - den m e d s t i g a n d e k u l t u r f ö r i n d r a t s i den r i k t - n i n g a t t m a n n e n och h a n s m a s k i n e r t a g i t kvin- n o r n a s a r b e t e, hvarför k v i n n a n m å s t e v a r a be- t ä n k t på a t t finna n y t t a r b e t e, om h o n icke vill n e d s j u n k a till p a r a s i t.
Författarinnans bevisföring är u t o m o r d e n t l i g t k l a r och bin- d a n d e, m e n d e t är icke h e n n e s r e s o n n e m a n g och s t o r a b e v i s m a t e r i a l, som ö f v e r t y g a m e s t.
D e t ä r d o c k till slut p o e t e n och d r ö m m a r e n i n o m en författare, som i n t u i t i v t fattar d e n i n n e r s t a s a n n i n g e n, det är hon som m e d blicken r i k t a d i n å t i sin e g e n själ finner g å t o r n a s l ö s e n o r d och d ä r i n n e ser h o n o c k s å framti- d e n formas u r t ö c k n e n.
Olive S c h r e i n e r är en ä k t a p o e t och d e t är som s å d a n h o n v i n n e r oss.
E. W. regel otacksam.
Väckt till nya tankar, slår den in på motsatt väg än den åsyftade och efter dessa möten vinnas många nya proselyter för K.
P.
R.
" Antis äro våra bästa vänner, " utropade en talar- inna en gång.
Säkert är åtminstone att de äro — sina egna bästa vänner.
De pilar de skicka i ryggen på de stridande,äro de ej egentligen ämnade att vara eggande, uppiggande?
Ungefär som piskrapp på en tröttkörd dragare.
Rollerna äro ju så fördelade som mellan dragande och åkande.
Antis komma ju, tack vare de sträfvande kvinnorna, framåt de också och utan att behöfva slita ondt!
Steg för steg komma de efter.
De ha gått i de skolor, de första kvinnosakskvin- norna fingo till stånd, utan att ägna en tacksamhetens tanke åt dem, som prisgåfvo sin lefnads ro för dessa försök, att, som det då kallades, " genom vetande göra flickorna till karrikatyrer af kvinnor, beröfva dem deras finaste och ädlaste egenskaper. "
De ha fått tillträde till universiteten, utan att känna sig solidariska med dem, som vilja se dess portar helt öppnade för kvinnorna.
De kunna få välja arbete, få existensmöjligheter med det oberoende och den glädje, detta medför, utan att vilja göra marken säk- rare under fötterna, brödet mindre knappt för alla de arbetande kvinnor, som ha det sämre ställt än de själfva.
Vi ha dem inte framför oss, icke emot oss, dessa antis, utan — " three steps behind. "
Och det är förvå- nande hvad de fort finna sig tillrätta med den förän- drade situationen allt efter som färden går framåt I För btott några år sedan var allt intresse för samhälls- arbete, för valrörelse o. d. af ondo.
Så med ett slag kanoniserades den kommunala röstutöfningen.
Den blef nästan en tempeltjänst för fromma och goda kvinnor.
Så fingo en def kvinnor direkt — många hade redan haft indirekt — möjlighet att rösta på ledamöter af / kammaren.
Inga protester, inga afsägelser förspordes.
Afstä?
Å, hvarför det!
Men de som önska att också få rösta på ledamö- ter till kammaren äro alltjämt att anse som några illasinnade individer med samhällsfarliga tendenser.
Ingen vet sitt öde.
Kanhända förestår dessa antis en fruktansvärd konflikt.
Om fosterlandet beslutar ordna sina angelägenheter genom ett enkammarsystem, hvad är då att göra?!
Rösta eller icke rösta?
De bli nog besparade detta alternativ.
Den kvinn- liga rösträtten är nog tillfullo vunnen dessförinnan.
Och när den vunnits — inga smädare mer.
Ty allt som lyckas är ju rätt, enligt historiens dom.
.
När vi då mötas vid valurnan, ty vi träffas där säkert, bästa antis, och Ni kommer att rösta med risk att det gör Er okvinnlig!
— då, må mig förlänas saktmod från ofvan, så att vid minnet af den långa stridens dagar, högfärden ej far i mig och jag tillropar Er ett: " three steps behind. "
E.
H. Tfjree sfeps öefjind.
" INTE HAR DEN där kvinnorörelsen gjort kvinnorna • någon nytta inte, — bara narrat dem att öfverge kvinnliga sysselsättningar.
Och gjort dem oförnöjda och bråkiga!
Inte annat än jag kan se!
Min dotter skall då hållas borta från allt det där, bara få ägna sig åt det, som passar en verklig, sann, fin kvinna.
Nu i vår skall hon upp till Stockholm och gå igenom en kurs i fina broderier och sådant. "
— " Nå, tänk så förtjusande för henne.
Men att ni ha råd! "
" Å man kan ju alltid som ett litet bidrag söka komma öfver något af Fredrika Bremerförbundets många stipendier. "
Det är några år sedan, jag hörde denna bit af ett samtal, men det återupprepas — med några små förändringar — dagligen och stundligen.
Det är i korta drag ett lifsprogram, som många kvinnor helt instinktivt lägga sig till med, det är förmånligt utan att göra dem impopulära.
Ett program i tre punkter: 1) Reformrörelser behandlas med löje, hån och hvarje- handa andra medel, man vet ju inte om de lyckas!
2) Lyckas de, mot förmodan, med kamp och arbete vinna någon terräng och samla något i ladorna, låt ingen blygsel hålla handen tillbaka, då skörden delas ut.
3) Röj ingen tacksamhet.
Principen har många anhängare.
Arten hos dem är densamma, om ock namnen växla.
Som det nu till dags inte finns någon kvinnorörelse, som icke också är rösträttsrörelse, en af tidsförhållandena nödvändig- gjord utveckling, kunna vi kalla dem alla med det en- gelska namnet antisuffragetter, förkortadt " antas. "
Antis finnas överallt.
Hos oss ha de icke organi- serat sig, men i England och Amerika ha dessa mor- gondagens snyltgäster — kanske för att förkorta vänte- tiden — roat sig med att ordna sig i trupper, med generaler, med färger och fanor, med alla de samma slags vapen, som de verkligen " stridande ".
Man ser dem med alla medel kalla kv.nn:r till offentliga möten för att där beveKande söka öfvertyga dessa om att de- ras första och största plikt är att — stanna hemma.
Att andligen aldrig och kroppsligen så sällan som möj- ligt öfverskrida hemmets pereferi.
Alla de, som ej ha ett komfortabelt hem att slå s g till ro i — dessas tillvaro förbigås mei tystnad.
Dock, publiken är i I N N E H Å L L S F Ö R T E C K N I N G: Omslagsteckning af Lydia Skottsberg; Helsidesporträtt af mrs C h a p m a n C a t t; » Hälsning till gästerna »; Kvinnornas världsförbund af Elin Wägner; Internationella alliansens styrelse (porträttsida); » Hur jag blef rösträttskvinna », en serie uttalanden af kända kvinnor; Rösträttstandaret och kongresstantaten (bild och text); Svenska delegerade vid kongressen (porträtt och text); Kongressens centralkommitté (porträttsida); D e engelska kvinnornas rösträttsrörelse af Gustaf Hellström; » Kvinnor- nas lösen », rösträttsång af K.
G. Ossian-Nilson, musik af Hugo Alfven; Olympe de Gonges (med porträtt) af Ellen H a g e n; Bemärkta rösträttskvinnor I o. II (porträttserier; Våra porträtt; Programmet; » Rösträttskvinnan och hem- m e t ', manliga uttalanden, (bildserie); Magdalenas frestelse, novell af Elin Wägner; Uppåt, dikt af Teresia E u r é n; Stockholmsföreningens värdskap; Kvinnan och arbetet; Three steps behind af E.
H.
ENGELSKT AGITATIO.MSBREFKORT.
T i l l f ä r s e n: 5 h g.
af köttet, 3 msk.
smör (60 gr.), 2 msk.
mjöl (20 gr.), 1 ägg, 1 äggula, 72 msk.
salt (8 gr.), 1 / 4 t s k.
hvitpeppar, 2 — 2 * / s del.
grädde, 1 burk tryffel Ok Ut.
), 2 oliver, 25 gr. salt oxtunga Risbotten: 3f hg.
billiga ris- gryn, IVa Ht.
vatten.
T i l l g a r n e r i n g: 3 morötter, 1 burk ärter (1 lit.
), 1 burk haricots vert (Vs lit.
), 1 burk sparris (V2 lit.
), 2 blomkålshufvud, 4 msk.
skiradt smör (80 gr.), fransk potatis, grönsallad, persilja.
B e r e d n i n g: Köttet bultas, f Ör- beredes och späckas r o n d t om, d e t uppskäres därefter vid ena kortsidan, så a t t d e t bildar en stor ficka.
Så mycket kött skares u t försiktigt, a t t det blir 5 hg.
Detta torkas med en duk, urvriden i hett vatten, skares i bitar och drifves 4 ggr genom kött- kvarn.
Det stötes därefter väl till- sammans med mjölet, ägget, äggulan och kryddorna och färsen arbetas Vs tim., under det grädden tillsättes, litet i sänder.
Tryffeln skares i strimlor, oliverna i små trekanter och tungan i fina tärningar och tillsättas sist i färsen, som bör vara ganska fast och väl afsmakad Köttet fylles med färsen och öppningen sys igen väl.
Det brynes i smöret tillsammans med den ansade och i skifvor skurna mo- roten, den skalade löken och persiljan och beströs därefter med en blandning af saltet och pepparn.
Den kokande buljongen spädes på och köttet får sakta steka, med t ä t t slutet lock, tills det är mört, eller omkr. 3 tim., hvar- under det ofta öfveröses och vändes några gånger.
Steken skares i tunna skifvor, hvilka sammanläggas, så a t t den ser hel ut, hvarefter d e n lägges upp på en botten af risgryn.
KOSTynEK ESPC5TF \ SNITT QM£&gt;OR.&lt;3SFUliPi20T_ PiR.BE.TL FRIMFN TyGEK &amp; TiliBLHÖR LRMPilkPiSs I DE.
Ft£STF \ KfSPPKFFFSRELR I RIKET fr.
Kr.
Beställningar emot tagas.
A.-B.
NORDISKA Risgrynen sköljas, skållas i hett vat- ten, sättas på i d e t kalla vattnet och få koka tills de äro mj uka, eUer omkr. 20 min., då de upphällas i durkslag och få rinna af väl.
Riset formas på serveringsfatet till en 3 — i cm.
hög, jämn sockel, som bör stå några tim., så a t t den blir fas t.
Rundt omkring köttet garneras med de kokta m orötterna, vackert skurna med legymknif, ärterna, bönorna och sparrisen, upphettade i vattenbad, d e n blomkålen, fransk potatis, grön- mjölk; kaffe eller t e.
M i d d a g: kokta och persilja.
— • Grönsakerna Sillpudding med äggstanning; monda- salad öfverhällas med det skirade smöret.
minkräm med mjölk.
— iSåsen serveras afredd, tillsatt med tjock grädde.
KOMPANIET, STUREPLAN.
s KÖKSALMANACK Redigerad af E LISABETH ÖSTMAN.
RECEPT: sin ell.
1 hg.
katrinplommon, 15 gr. söt mandel (15 st.).
B e r e d n i n g: Nyponen sköljas väl i ljumt vatten och få rinna af.
De sättas på i d e t kalla vattnet och få koka mjuka omkr. IV2 t i m.
: under tiden vispas soppan ofta, för a t t nypo- nen skola gå sönder.
De passeras, sock- ret tillsättes, soppan får koka upp, skummas och afredes med potatismjö- let, utrördt i V2 k k p.
kallt vatten.
Soppan får koka 2 min., afsmakas och serveras m e d de sköljda, och kokta russinen eller plommonen, den skållade S t e k t s i k m e d g r ä d d s å s (f. och i strimlor skurna mandeln samt 6 pers.).
IV2 kg.
fetsik, 1 msk.
salt vispad grädde.
(15 gr.), 1 ägg, 3 msk.
mjöl (30 gr.), 1 hg.
smör, 4 del.
tjock grädde, 3 msk.
grofhackad persilja.
R i s m j ö l s p u d d i n g (f. 6 pers.).
B e r e d n i n g: Fisken fjällas, ren- 1 lit.
gräddmjölk, 1 h g.
rismjöl, 5 sas, sköljes väl och torkas.
Den skares ägg, 6 — 8 bittermandlar, IV2 msk.
strö- itu efter ryggbenet och d e t t a jämte socker.
alla småben borttagas.
(Om så önskas T i l l f o r m e n: IV2 kkp.
strösoc- skares skinnet bort, men många anse ker, 2 msk.
kokande vatten.
det för en delikatess.)
Filéerna in- B e r e d n i n g: iSockret brynes l ä t t gnidas med saltet och få ligga 1 i en tackjärns panna, d e t kokande vatt- tim.
De torkas ånyo och skäras i net tillsattes och härmed beklädes en 3Vs - breda bitar tvärs öfver, dessa doppas i det uppvispade ägget och bleckform.
Mjölken kokas upp, rismjölet ivispas vändas i hvetemjölet.
Fisken brynes därefter hastigt i hälften af smöret i och gröten får under flitig rÖrning åt botten koka 10 min., hvarefter sme- en stekpanna och lägges hvarfvis med persiljan i en smord pajform.
Resten ten.
upphäDes a t t kallna.
De upp- vispade äggen, d e n skållade och rifna af smöret lägges i flockar ofvanpå och grädden tillsättes.
E t t lock lägges på mandeln sa-mt sockret tillsättas.
Mas- san hälles i den beklädda formen, e t t formen, som därefter sättes in i ugnen, och fisken får steka omkr. 20 min.
lock pålägges och puddingen gräddas Den serveras ur formen med pressad i vattenbad i ugn omkr. 1 tim.
Den uppstjälpes och serveras varm.
potatis.
— I stället för persilja k a n kapris användas.
ming lägges en ansj ovishalfva, ström- mingarna hoprullas hårdt och nedläg- gas i lådan t ä t t intill hvarandra.
Smöret lägges i flockar ofvanpå; sist öfverströs de stötta skorporna.
Lådan sättes in i god ugnsvärme och ström- mingarna få steka, tills de äro vackert bruna eller omkr. 25 min.
Serveras till smörgåsbordet eller med stekt po- tatis som frukosträtt.
S j ö m a n s biff å l a J u n o (1.
6 pers.), 750 gr. oxhare ell utskuren biff, 1 kalf njure, 1 msk.
salt, 1 tsk.
hvitpeppar, 2 — 3 rödlökar, 3 msk.
smör 60 gr.), 2 k g.
kokt skinka, 1 lit.
po- tatis, 4 del.
buljong, 3 del.
pilsener.
B e r e d n i n g: Köttet, som bor hafva hängt, tills d e t ä r riktigt mört, torkas med en duk, urvriden i hett vatten, skares tvärs öfver muskeltrådarna i omkr. l / cm.
tjocka skifvor, hvilka bultas med en fuktig köttklubba, tills de äro tunna, men få ej bultas sönder.
Kalfnjuren skares i skifvor och dessa jämte biffarna beströs med en bland- ning af saltet och pepparn.
Skinkan och d e n skalade potatisen skäras äfven i skifvor.
En biffkokare smörjes med smöret och däri läggas hvarfvis bif- farna, den brynta löken, skinkan och potatisen.
Buljongen och pilsnern spä- das på, locket pålägges och anrättnin- gen får sakta steka i ugnen eller på spisen omkr. IV2 — 2 tim., eller tills köttet är mört.
Biffen serveras ur kokaren.
Enbart pilsener k a n använ- das, men smaken blir mildare, om.
den blandas med buljong.
Imieh.
af Elisabeth östmans Husmo- Graflax (f. 12 pers.).
Omkr. 2 kg.
lax, 30 gr. groft salt, 2 gr.
Bal- derskurs i Stockholm.
peter, 10 gr. strösocker, / tsk.
groft hvitpeppar, 1 liten knippa dill.
FORSLAG TILL MATORDNING FÖR stött B e r e d n i n g: Från en lax, som väger 3 — 4 k g.
skares e t t stycke tvärs VECKAN 11 — 17 J U N I 1911. öfver på midten.
Laxstycket rensas SONDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; och skrapas väl, ryggbenet skares bort aggröra med hackad, rökt sill * mjölk; försiktigt, så a t t det blir t v å lika kaffe eller te med godt hvetebröd; stora bitar, och dessa torkas med en Saltet M i d d a g: Kejsarsoppa; graflax med duk, urvriden i kallt vatten.
spenat; färserad kalfstek med legy- och salpetern stötas mycket fint och blandas med sockret.
Laxstyckena öf- nier; glassmaräng.
MÅNDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; verströs med sal t bland ningen och in- havregrynsgröt med mjölk: gratin p å gnidas lätt därmed.
Om så önskas, sill; ä g g; mjölk; kaffe eller t e.
M i d - pålägges pepparn och några dillkvistar.
d a g: Fläskkotletter med pressad po- Laxstyckena sammanläggas med kött- sidorna mot hvarandra på så sätt a t t tatis; filbunke.
TISDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; den tjocka sidan af laxen lägges mot den tunna.
Den lägges därefter i lin- köttbullar med brynt p o t a t i s; mjölk; kaffe eller t e.
M i d d a g: Vegeta- drig press mellan t v ä skärbräden öfver natten och laxen är därefter färdig.
nansk juliennesoppa; stekt sik med — Den skares i Va cm.
tjocka skif- jjräddsas och potatis.
vor, hvilka uppläggas vackert p å fat, ONSDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; garneras med Laxskinnet halstradt på liafremjöls välling; delikatessill med spisen eller stekt, samt friska dill- färsk potatis; ä g g: mjölk; kaffe eller kvistar.
Serveras med matolja, vinäger, Strömmingslåda (f. 6 pers.).
te.
M i d d a g: Späckad gödkalf lefver strösocker, fransk senap, salt och pep- N y p o n s o p p a (f. 6 pers.).
V2 lit.
24 strömmingar, / s msk.
salt, 12 an- med potatis; nyponsoppa med vispad par.
— • Graflax k a n skäxas i t u n n a nypon, sjovisar, 3 msk.
, smÖr (60 gr.), 2 msk.
2 lit.
vatten, IV2 — 2 kkp.
kross- L a p p s k o (f. .6 pers.).
tyg lit- Po- grädde.
skifvor och halstras i nästan torr stek- socker, 25 gr. potatismjöl, 75 gr. rus- stötta skorpor.
TORSDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord; panna.
Serveras som föregående.
T i l l f o r m e n: Vs msk.
smör (10 tatis, 1 — 2 del.
buljong, rester af kokt, rimmad skinka eller oxbringa samt ox- kalflefver med gräddsås (rester från gr.), 1 msk.
stötta skorpor.
onsdag) och brynt p o t a t i s; mjölk; kaffe Rökt lax (Halm stadslax: anses som B e r e d n i n g: Strömmingarna ren- eller kalfstek (omkr. Vs lit.
finskuret eller t e.
M i d d a g: Afredd buljong den bästa) skares i jämna, vackra skif- sas, bena-s ur, den mörka hinnan skra- kött), salt, hvitpeppar.
Potatisen råskalas, med östsmörgåsar I; rismjölspudding vor, omkr. 75 gr. för hvarje person, pas bort, hvarefter de sköljas väl och B e r e d n i n g: med saftsås.
samt serveras med färsk spenat och inklappas i en fiskhandduk.
De be- kokas mjuk, mosas sönder med gaffel och spädes med den kokande bulj on- FREDAG.
F r u k o s t: Smörgåsbord: förlorade ä g g.
strös därefter in- och utvändigt med havregrynsgröt med mjölk; strömmings- saltet och få ligga en stund.
Ansjo- gen.
Köttet blandas i, anrättningen lada med färsk p o t a t i s; ä g g; mjölk; F ä r s e r a d k a l f s t e k (f. 12 pers.).
visarna rensas, benas ur och fläkas afsmakas ined kryddorna och serveras kaffe eller t e.
M i d d a g: sjÖmans- 2 kg.
benfritt innanlår, IV2 h g späck, midt itu.
En eldfast omelettlåda smör- som frukos t r ä t t. biff ä l a J u n o; krusbärskompott med 3 msk.
smör (60 gr.), / msk.
salt jes med d e t kalla smöret och beströs gladde.
med s t ö t t a skorpor.
I hvarje ström- (8 gr.), 1 / 2 t s k.
hvitpeppar, 1 stor mo- LÖRDAG '.
F r u k o s t: Smörgåsbord; rot, 1 cha.lott en lök, 5 pelsiljestjälkar ', Begär alltid, hos lappsko (rester frän fredag); ä g g; 1 lit.
buljong.
1 2 c m 1 2 l 1 2 Eder cflbaccaroni Hw&gt; närande välsmakande anrättning!
EKSTRömS xi A m i ÖL ÖKLBRO KEriTEKN-FABRIK- och Bör användas titt i omväxling Hushållet.
Iakttag den förskö- nande i n - verkan som Oxygenol-Tandpulver kan lätt bakas i hem- men om man passar på och rör till en liten deg o c h sätter in i ugnen vid tillfällen da m a n har långkok.
Denna bakning försig- går tillförlitligast och lättvindigast om man som jäsmedel använ- der; utöfvar pä Edra tänder vid flitigt be- gagnande.
Dess verksamma bestånds- delar stärka tänderna o c h gör dem hvita på grund af sin blekande för- måga.
Uppfriskar tandköttet.
leverantör » Svenskt Shrif- &amp; Postpapper fwån Finbruken, Stockholm., Tomten {Gt&gt;j&gt;chsbo, Lessebo Klijrpans och Papnewsfabfifier&gt;).
B e g ä r p r o f på våra n y h e t e r för v å r e n och s o m m a - r e n till k l ä d n i n g a r och b l u s a r s F o u l a r d s, V o i l e, Crépe d e Chine, Chinés c a c h e m i r e, Eolienne, M o u s s e l i n e 120 cm.
hredt, från 95 öre metern, i svart, hvitt, enfärgadt och kulört, äfvensom b r o d e r a d e b l u s a r och k l ä d n i n g a r i b a t i s t, ylle) l ä r f t och s i d e n.
Vi sälja endast garanteradt solida sidentyger d i r e k t till p r i v a t p e r s o n e r!
p o r t o - och t u l l f r i t t till bostaden.
S c h w e i z e r &amp; C: o, L u z e r n S 3 (Schweiz) SIDENTYGS-EXPORT — KUNGL.
HOFLEV.
VECKANS PRISTÄFLING.
PRISTÄFLING N:R 23.
ETT RYKTBART NAMN " varde af 10 kronor.
2:dra pris: böcker till ett belopp af 5 kronor.
TIDSFÖRDRIF.
LÖSNING TILL PRISTÄFLING N:R 19 KEDJEGÅTA.
Mitt första ropar du, Interna Mitt andra reser du, rättskon Mitt tredje sjunger du, Vid den Mitt hela finner du — uti historien, som gammalt ryktbart namn i fJere länder.
de insända påträffade Hur lyder det?
: Ur hufvudordet — vårt hela — åt- skiljas småord, men så a t t ett efter- gressen.
följande ord alltid med en eller flera företagna granskningen af bokstäfver griper i det föregående, så lösningarna ha de t v å först a t t kedjan ej blir bruten.
De små- r ä t t a lösningarna lämnats ord man på så sätt får ut ur huf- tionella kvinnoröst- ...... .... .. Vårt fjärde är allt litet våt, Dock inte nog för rodd med båt.
Det femte i vår kedjerad År uti Indien en stad.
Af annan — hvad?
— är folket d ä r; Det ordet just vårt sjette är.
Vårt åttonde går raskt förbi.
Vårt nionde man mången gång Hör i musik och äfven sång.
När inan i drömmens dunkla värld Vill göra en och annan färd, .......... .. .... ... CHARAD.
Som du helt visst År botanist, Så vet du hvar mitt f ö r s t a plockas.
En åldring, slö, På väg a t t dö, Lät sig utaf mitt a n d r a lockas.
Mitt - t r e d j e är En prydnad käx — Dess pris varierar ganska mycket.
Mitt h e l a så Man nog kan få Till en och annan krona stycket.
Hux Flux.
TILLAGGSUPPGIFT.
Till hvart och ett af de här nedan angifna orden tillägges en ny bokstaf och nya ord bildas.
Orden ä r o: 1.
En, som genom luften dansar.
2 Träd med långa gröna Bädd — men ej för fransar.
3. sybariter.
4.
Ämne som på huden biter.
5 Fyrbent varelses logis.
6.
Sötsak från konditori.
Hux Flux.
LÖSNINGAR TILL TIDSFÖRDRIF VET I N:R 21.
BORTPLOCKNINGSUPPGIFTEN: Garderob, brodera, broder, roder, orre, ror, ro.
BOKSTAFSGÅTOR: 1.
Grind-grin.
2 .. Skilling-killing.
3.
Halm-alm.
i. Sol- so.
5.
Åsna-Åsa.
BOKS TAF SLEKE N: Pansarskjorta Kastor, ros.
OUMBÄRLIG.
Skiss af I n a L.
ALLA RÖSTA FÖR STO Lösning ' insändes undertecknad med namn och adress till Red.
af Idun senast den 25 juni 1911.
Å kuvertet bör angifvas pristäfling n: r 23.
De två första r ä t t a lösningar, som vid den därefter verkställda gransk- ningen påträffas, erhålla följande p r i s: l: a pris: en försilfrad brosch eller orl-«å böcker — fritt väl till ett MA af följande personer, hvilka alltså er- vudordet betecknas här nedan: E t t substantiv Vårt första är hålla de utlästa prisen: Första Och när som hjälp, man det begär, prisen: Fanjunkare L.
P.
Lind- Så bör det vara- godt och fast.
skog, Lidköping.
A n d r a priset: Vårt andra vara kan gymnast Fr. Signe Wallentin, Kalmar.
Men äfven biskop eller prins, Om ocksä nu han inte finns.
Vårt tredje är af annat kön Kan vara led, kan vara skön.
— 384 — T O L.
Man af vårt liela bäres opp Till lisa för vår arma kropp Sibylla.
REBUS.
b b b b b b b b b b b hitt A A — k.
Stockenstrand.
(Forts.) I » Så ' nt här står jag inte ut med en dag till, » försäkrade Signes » jag har rifvit af två.
naglar, och ändå sitter gardinerna snedt i förmaket. » » Tala om naglar! » sade Gerda med fingrarna i vaselinburken, » jag har både bränt och klämt mig på den rysliga ugnsluckan.
Hvar gång den skulle öpp- nas, upplyste Marie a t t hon inte hade mer ä n två händer.
J a g undrar hur t a n t Rika bär sig å t a t t s ä t t a fart i henne?
Farbror Teofil tordes visst inte smaka på mitt kaffebröd.
J a g undrar hvad han tyckte.
.
. » » Han tyckte de liknade ' degbollar ' », upplyste Ebba beredvilligt.
» Han sa han ville gärna vara närvarande när t a n t Rika af synade dem. » » Tror du han kan öfvertala henne att flytta till honom? » frågade Signe osä- kert.
» Med de förmåner han bjuder, s å.
. » » Men hvad ska vi t a oss till? » » Lära oss matlagning och städning, » sade E b t a förnumstigt.
Dagen därpå återgick Rika till sina sysslor som om ingenting h ä n d t.
Maski- neriet arbetade ånyo jämnt och lugnt.
Signe fick sin blus färdig och Marie ett par timmar ledigt.
Alla voro vän- liga och undfallande mot Rika, men hon gick i tankar och svarade från- varande p å deras frågor om hennes väl- befinnande.
TeoTils hälsning, framförd af G-erda, mottogs med ett belåtet leende.
J a, h a n var d å alltid upp- märksam, kusin Teofil, och finkänslig, och så väl han förstod in i minsta detalj hvilket arbete det fordrades i ett hushåll.
Vid hemkomsten mottogs revisorn af sina t r e oroliga döttrar, och så hölls det konselj.
Förslå ger f ramkommo, granskades och förkastades.
De variera- de mellan Snoilskys dikter i prak:- band och en påökning af julpengarna.
Till allt svarade revisorn: » Teofil gif- ter sig hellre med henne än han al- står, och vi bör väl inte hindra hen- nes lycka.
Ni ska vänja er af a t t stän- digt tänka på ert eget välbefinnande, flickor, egoismen är den fulaste af alla f e l.
.
Teofil kommer h i t i kväll igen.
Kunde inte någon af er laga maten? » » Och så tror han kanske t a n t om det? » högg Ebba in, men fick en snäsa faill svar för sin påpasslighet.
Rika gjorde sitt bästa vid supéen, och efter kräftpastejen var det ingen som tviflade på a t t hon besluiat flytta till Teofil.
För a t t vara riktigt sä- ker kastade han ut ännu e t t lockbete.
Bland de få ungdomsdårskaper, som Rika ännu höll fast vid var hennes svärmeri lör Rhenfloden, dess roman- tiska slott och historiska minnen.
En färd på Rhen stod för henne som 1-if- vets högsta ideella njutning.
När Teo- fil nämnde a t t han frampå våren skulle resa till Marienbad och, med en me- nande blick på henne, tillade a t t han då behöfde nägon som vårdade sig, gick det rundt för Rika.
Marienbad — Rhen kanske?
Visst skulle de fara uppför Rhen, I bese rofvareborgarna och studera me- [deltiden, försäkrade Teofil.
De skulle äfven t i l l Mimenen och Augsburg, be- undra konst och lära sig historia.
In sådan färd var härlig, minnesrik ooh, t
» Dyr, » inföll revisorn.
» Marie förklarar a t t h o n ämnar flytta på henne, d e t vet jag, och lämna Teofil nickade energiskt, och Rika när Rika lämnar oss, » sade revisorn mig henne tillbaka med samma barns- Under » v ä v e n N:r 2 af vaknade från en drömvärld öfver e t t vid frukostbordet, » hon h a r som van- liga själ, som h o n n u har, men med himmelsblått vatten, k a n t a d t af slä- ligt, bara t v å händer, och kan inte friskare färg på de bleka kinderna.
och.
pande pilar och med en bister riddare- hinna med allt. » Bed din hustru vara henne en god borg; sväfvande uppe bland molnen.
Den skämtsamma tonen stred mot syster, och l å t henne känna sig som f ö r s o m m a r e n, Då hon hjälpte Teofil på med pälsen hans oroliga uppsyn, hvarför Rika sva- hemma hos er.
bad han om e t t bestämdt svar.
Det rade h a s t i g t: » Teofil får väl nöja sig Själf kan jag.
t r å k i g t nog inte komma skulle ge honom en lugn n a t t a t t veta med draken då.
Utan Marie kan ni då huden är särskildt ömtålig; bör ifrån nu, men efter midsommar kom- saken af gjord.
En af hans vänner hade rakt inte reda er. » man vara ytterst försiktig vid valet mer jag e t t slag och ser om min anbefallt e t t mycket pålitligt fruntim- af tvål, och alltid tillse att erhålla lilla flicka.
mer, och hon önskade snart få svar.
en verkligt god sådan, som konser- Hälsa d i n hustru och lef v ä l!
Hon var visst mycket duglig, men Din broder Åke. » hade en egen vilja, påstods det, och verar huden och bibehåller den mjuk Nils såg t y s t framför sig, men Kerstin dessutom i u l uppsyn, hvilket senare och smidig.
v å r s ä s o n g e n slog ihop nänderna och utropade: » Kära han själf öfvertygat sig om.
Inte MIDSOMMARBRASAN.
ville väl Rika se honom öfverlämnad hjärtanes, Nils, hvad ska ' vi göra med är till en gammal drake med onda ögon?
här, en fin stadsfröken!
Hur Af E.
L — t.
Hy lins öfverfettade henne ska ' h o n kunna trifvas hos oss! » Hon visste inte hvarför, men h o n Nils ansikte mulnade.
Själf hade HVARDAUSRUMMET på Kjellberga utkommen.
kunde omöjligt ge svar då, hon måste Bavntvål han t ä n k t något ditåt, men d e t för- gård ä r stort och ser kaUt u t med ha ännu en d a g a t t betänka sig på.
argade honom a t t höra sin hustru » Besynnerligt, » mumlade han, » det fö- sina tomma, oprydda väggar.
Endast Pr » is ÖO öwe.
enligt föreskrift af den säga så.
refaller som om ingen var så särdeles kring den stora, öppna spiseln, d ä r framställd » Vi få väl försöka ställa om, så a t t | angelägen här — — Och trehundra a r elden brinner klar och röd, h a r d e t berömde hudspecialisten D:r P.
G. hon trifs, n ä r Åke bedt oss om det », väl i alla fall bättre ä n intet. » De sista en anstrykning af trefnad.
» Är d e t vagnen från Kjellberga? » frå- Helt nära elden i en bred, högryggad Unna och tillverkad af de renaste sade h a n på sitt trygga sätt.
orden uttalades högt och dörren fick gade h o n honom.
• — Han såg ett ögon- * en liten ilsken smäll vid den beskedlige stol sitter husfadern.
Han sitter och mest utsökta råmateriel rekom- blick in i e t t par mörka Ögon, och nära, att lågorna lysa klart på hans menderas särskildt för barn och åt Man var nyss kommen in i juni må- h a n tyckte, d e t blänkte i dem som eld kusin Teofils sortie.
nad.
Sommaren var sen detta å r och under svart kol.
— • » Ja, d e ' ä r den, Rika höll sig fast vid klädhängarcn ansikte, s å att alla linjer däri fram- personer med ömtålig hy.
därför så mycket mera kärkommon.
och jag ä r Nils Bondesson, » sade han och borrade ansiktet in i sin gamla träda skarpt.
Den låga, breda pannan, Men när den till sist kom, tycktes och bugade sig tafatt.
» Åh! » Hon slitna pälskrage, som luktade nafta- de lugna blå ögonen, den r a k a näsan den också komma riktigt på allvar sträckte fram båda händerna mot ho- lin och starkpeppar.
Nej, ingen var an- och d e t krusiga, blonda skägget, som gelägen om a t t hålla henne kvar.
De döljer en mun, hvars veka drag mången ögon.
De blefvo lugna och svala som med brännande varma dagar, med blom- nom.
Hvad de voro smala och mjuka, de händerna.
— Han lyfte u p p henne i voro vänliga af nödtvång, d e t var allt.
annan skulle förundrat sig öfver Den den lätta, grå askan inne i spiseln.
mor och strålande blå himmel.
Hon glömde a t t h o n lofvat Marie duka munnen stred mot hela ansiktet i öf- Kerstin gick och ordnade i Gerds framsätet.
Det föll honom inte ens Nils Bondesson vände sig långsamt af i salen, lofvat förhöra lill-tösens rigt och kanske ännu mer mot den om.
Hans hustru hade satt en lampa rum uppe på- löftet.
Hon hade just in, a t t denna lilla späda varelse skulle läxor och leta reda på Signes förlagda kämpalika gestalten, som endast talade på bordet och började ställa i ordning lagt sista hand vid det, då Nils kom kunna komma d i t upp själf.
algebra.
Det sved i ögonlocken och om kraft.
— Nils Bondesson hade till kvällsvarden.
in.
» Hur tycker du, här ser ut, Nils? » Så satte han sig u p p bredvid henne det kittlade i strupen, men hon stod skött Kjellberga gård sedan han var » Kära hjärtanes, sitter du framför frlågade hon.
» Är d e t inte trefligt och manade på hästarna.
kvar och fyllde sin själ med grämelse.
tjugofyra år.
Då hade fadern dödt och brasan i maj månad! » Hennes ljusa, med de tunna, hvita gardinerna och (Eorts.)
lämnat åt den äldste sonen såväl led- Då hon gick in till sig hade hon be- blå ögon hvilade på honom både före- slöjan öfver spegeln? » — » Jo, Kerstin slutat a t t vårda Teofil och se Rehn- ningen af gården som af sin yngre brående och oroligt.
» Du ä r väl inte lilla, d u h a r gj ort d e t vackert.
Men bror Åke.
furstarnas röfvareborgar.
sjuk? » Nils hostade en smula förläget.
jag tycker, h ä r fattas en sak.
Det Åke hade blifvit präst, och därtill » Nej, visst inte.
J a g tyckte bara, h ä r skulle se betydligt hemtrefligare ut, Betryckt och orolig vankade hon af och an i den lilla kammaren, som va- hade han varit predestinerad sedan sina var så ensamt. » — Hon log så a t t om h ä r vore litet blommor. » — » Blom- mor I » Kerstin spärrade u p p munnen BREFLÅDA hennes hvita tänder lyste.
rit hennes fristad i fyra å r och där hon första skolår.
af förvåning » Kära Nils, d e t brukar Trots d e många olikheter, som funnos hoppats få tillbringa många fler.
Utan » Åh, stackare du, som ingen h a r du ju aldrig bry d i g om. » — » Kanske att se föremålen plockade hon i sina hos de Dåda bröderna, hyste de dock tid med, fastän d e t ä r så långt lidet REDAKTIONENS BREFLÅDA: tillhörigheter, flyttade och ostädade.
för hvarandra en varm kärlek, som på da ' n. » — Hon gick fram och satte inte det, » sade h a n fogligt, » men j a g Nu skulle h o n få e t t större och ele- blef starkare ju mera de lärde sig upp- sig på stolens armstöd och lade sin skaU gå efter några. » En m a n i n f ö r sin hustru, förtjänster.
gantare rum Hon som aldrig trifdes i skatta hvarandras När h a n om en stund kom upp med s e d a n runda arm om hans nacke.
Nils Bon- h o n en natt gråtit.
stora rum.
Och ingenting a t t göra, Nils Bondesson flyttade sin stol en famnen full af hvita syrener, hade och här — — - S å t y s t a flickorna voro.
bit från elden.
Lågorna därinne blefvo desson drog hennes hufvud ned mot Kerstin g å t t ner.
Han satte ned sy- Förf.
till dikten med ofvanstående ru- sitt och kysste hennes m u n själlöst, Annars brukade d e t ljuda som fågel- större och starkare och utstrålade en renerna i en kruka och fyllde med deras brik torde godhetsfullt meddela sig kvitter från deras kammare vid denna sådan intensiv värme, a t t blodet brän- som när man utför något, man ä r doftande, hvita blommor d e t gapande med redaktionen, alldenstund genom tid.
Det hade gladt och värmt henne de under huden i hans ansikte.
Man van vid a t t dagligen göra.
tomma hålet i den öppna spiseln.
» Där förbiseende manuskriptet ej blifvit för- att höra det d ä r kvittret om kvällarna.
skulle nästan kunna kalla Nils Bondes- » Jag h a r något å t dig, Nils, » sade ser så tomt och d ö t t ut utan eld, » sedt med någon signering.
Dagens små skärmytslingar glömdes.
son för en elddyrkare.
Ända sedan h a n Kerstin och stack med en hemlighets- sade h a n för sig själf.
P y m F a t t i g l a p p.
Kan ej an- Hon kände sig som en mor omgifven var barn, hade h a n sökt sig till elden, full min ned handen i sin förklädes- vändas.
af sina ostyriga barn.
Hur skulle hon inte för a t t värma sig just, utan för ficka.
Han bjöd tiU a t t se intresse- En stund därefter var Nils på väg B a r b r o T.
Eder vårdikt var den kunna öfverflytta sina känslor från att se in i den Han hade aUt en rad u t och försökte till och med stationen.
Han s a t t styf och r a k 957: de i ordningen.
Vi tillåta oss där- dessa barn till kusin Teofil, som icke god portion af drömmare i sig, trots dra fram hennes hand.
» Du skall först mot och l ä t de båda unghästarne löpa un- hade någonting a n n a t a t t älska ä n sina det a t t han var ansedd a t t vara så gissa, » log hon.
Han såg så komiskt dan, t y h a n var sent ute.
r — H a n för u t t a l a en stilla önskan a t t herrar pengar och intet högre intresse ä n att praktisk och förståndig.
förtviflad ut, a t t h o n brast i skratt.
kände sig en smula osäker.
Hur skulle och fröknar » skalden) nu ville t ä n k a på a t t finna e t t något originellare räkna sina räntor?
» Det ä r väl bäst, a t t jag förbarmar m i g Det hade i kväll kommit något annat då. » Hon drog upp e t t bref ur fickan han bemöta denna stadsflicka, han, motiv för sina pegas-sparkningar.
Då hon ändtligen somnade, drömde i Nils ögon, än hvad människorna bru- och höll upp det mot honom.
Hans som hade så svårt a t t umgås med N — 1 — n.
Af utrymmesskäl måste vi hon a t t dörren öppnades och tre hvit- kade få se i dem.
De lugna, blå ögo- ansikte sken upp.
» Från Åke I » — Han kvinnf o \ k?
— Hade d e t inte s t r i d t säga n e j.
mot heia hans lugna natur, aå skulle klädda varelser inträdde med gåfvor å t nen, som sågo sig omkring så nyktert bröt d e t och läste högt.
h a n börjat bli led å t hela saken, R u b y. ö f v e r f u l l t.
.
ni förstår.
kallt, de hade nu något på djupet, henne.
Den e n a bar en tafla, d e n andra men Nils t o g alltid d e t oundvikliga några böcker, den minsta blommor som hade starkt tycke af elden där- N — n.
Rätt n ä t t a dikter, men vi h a » Broder Nils I med lugn.
De två första gingo ut igen, men inne i spiseln.
Det lyste till och dog ej plats för dem.
Det ä r länge sen ' du hörde från den lilla ställde sin gåfva på nattduks- bort liksom de små lågorna, d e t dar- Han hann n ä t t och jämt svänga fram K n u t E.
P e t t e r s s o n.
Duger bordet.
E t t besynnerligt ljud ängs- rade och skälfde som den röda, skälf- mig, men det d u nu får höra, ä r så med vagnen, d å t å g e t rusade in.
— stora nyheter, a t t de kunde räckt till Där var inte mer ä n en flicka, som icke.
lade Rika, och h o n vaknade med käns- vande glöden därinne.
lan af a t t någon var i rummet.
P å E n p r e n u m e r a n t.
Vår respekt Lågorna började nu t y n a af.
De för mer ä n e t t bref.
Primo: J a g ä r steg ur, alltså måste d e t vara h o n.
bordet stod lill-tösens käraste klenod, blefvo maktlösa, föllo ned mot glöden förlofvad.
Sekundo: J a g tänker skicka — Nils stod och höll hästarne och för » ett ärligt försök med ädla motiv » den underbart fula japanska vasen, och och reste sig igen som smaia, glänsan- min fästmö till dig.
men dikten ä r ej tryckbar med sina kunde inte gå henne till mötes.
Hon i den en knippa violer.
Då Rika hastigt de klingor.
Så sjönko de åter ihop, Men jag får väl lof a t t förklara m i g kom emot honom.
Det var en liten många brister.
satte sig u p p rullade e t t hvitt bylte det kom som e t t resigneradt lugn öfver litet tydligare nu, sedan j a g låtit bom- späd varelse i svart sorgdräkt.
E t t Ein soharfsinniges Mäd- ned från sängkanten.
dem, och de sögos u p p i de blinkande ben explodera.
— Bland mina natt- par tunga, svarta flätor glänste fram c h e n.
Ni har alldeles ypperliga an- » Ebba, hvad gör d u här! » vardsbarn för två å r se ' n var en flicka, under hattens vida, mörka brätten.
glöderna.
lag för d e t idiotiska facket.
» Jag väntar p å a t t t a n t skall vakna.
jag fäste mig vid första gång j a g Ån en stund satt Nils Bondesson som Jag h a r fått sån ' t rysligt örsprång där.
såg henne.
J a g försökte så mycket började svartna d ä r inne.
jag nu igen, och flickorna kinkade n ä r » Nu är Det kunde få bort denna känsla, som lifsdansen, glädjedansen slut, » jag ansåg mig jag l ä t dem höra hur ondt jag hade.
inte böra hysa mot något mannen inom sig.
» Nu äro de af mina nattvardsbarn.
Får j a g ligga här och gnälla litet? » hviskade jag trodde trötta, nu kommer d e t svarta, d e t mig hafva lyckats.
Våra Och vägar skildes, dödande lugnet efter stormen. » Med den varma, mjuka kroppen t r y c k t då flickan blef konfirmerad.
Dörren öppnades med e t t raskt ryck, tätt intill sig låg Rika och undrade B r o d e r a d e hur hon kunde h a hjärta a t t öfverge och en ljusflod bredde sig öfver de För ungefär en vecka sedan blef lill-tösen och hvad i a l l världen hon randiga trasmattorna och de nakna jag kallad till on dödsbädd, och vid d e n väggarna.
— Det slocknade till i Nils stod Gerd, flickan.
Det var hennes varit missnöjd med?
tant, som var sjuk, den enda släkting, hon hade kvar i lifvet.
Tanten dog K l ä n n i n g a r — och Gerd var ensam.
Det var rörande a t t se hennes sorg, och jag kände min tillbakaträngda med äkta Schweizer-Broderl.
kärlek flamma upp långt starkare ä n förr.
J a g kastade bort alla Detänklig- B r o d e r a d e k l ä d n i n g a r i Batist, Voile, och frågade henne, om hon ville PRYDLIGA, HÅLLBARA o c h heter förtro sitt lif å t mig och bli m i n.
Linne, Shantung, Pongée, Tyll, Chiffon, Crépe de Svaret kan d u gissa d i g till.
Chine fr. K r.
1 2: 5 0.
MEST VÄRMEGIFVANDE.
Nu vill jag gärna skicke henne till dig, broder.
Du skall t a g a väl vara B r o d e r a d e b l u s a r i Batist, Nansouc, PRISER I ALLA LÄGBN FRÅN 100 KR.
Linne, Ylle, Chachemire, Japonais, Crépe de Chine IDUNS Modellkatalog KOSTNADSFÖRSLAG LÄMNAS X SKISSER OCH RITNINGAR.
Dala-National-Magasinet, 25 Birger Jarlsgatan 2 5.
Inneh.
: i ' ru Anna Lönnberg fr. Rättvik, förfärdigar alla slags nationaldräkter såsom Daldräkter, Makes Dalecarlian H i i ä Taljstens &amp; Vattenkrafts A l Dresses.
Rättviksdräkter.
Försäljer: Konstväfnader, passande till möbeltyg, STOCKHOLM.
BIRGERJARLSGAT.
33. väggbonader, Solhattar i allmogestil (till damer), Konstsmiden, Smycken, allt fullkomligt äkta.
Lösa artiklar till » 11 » slags dräkter finnas aUtid på lager.
fr. K r.
6: —.
T u l l - o e h p o r t o f r i t t till Eder bostad.
Begär prof och modebilder.
Schweizer &amp; Co., Luzern A10 (Schweiz), Broderi- och Sidentygs-Export.
Prisbelönt på Norrköpingsutställningen.
Till landsorten mot efterkraf.
A.
T.
1KS30.
A l l t s e d a n 45 å r t i l l b a k a h a r K i n a - V i n m e d Järn.
Vid Hygieniska Utställningen i Wien 1906: Statspris och Hedersdiplom samt Guldmedalj.
Stärkande medel för s v a g a, blodfatiiga J. smak.
öfver Stockamöllan.
Tel. 5. o c h rekonvales- center.
— Aptitretande, nervsiyrkande, blodrenande medel.
Förträfflig Yår T r ä d g å r d s - och V e r a n d a — b ä n k 135 cm.
läng, hvitmålad, solid, lätt, prydlig o. oekväm, sändes så långt förrådet räcker till Kr.
8.25 s t.
frakt- fritt.
Beställ en på prof o. Ni blir säkert belåten.
Rönneådalens SISjdindustri, 7,000 rek.
af läkare.
S e r r a v a l l o, Kungl.
o. Kejs.
Hoflev., Tfiest (Österrike).
Till salu å apoteken i flaskor om &gt; / s 1. å Kr.
2.50 o. o m 1 1. å Kr.
4.50.
Schweizerbroderier.
Undertecknad, mångårigt biträde uti Sofus Horwitz Broderiaffär, har öppnat egen affär m e d lager af Schweizerbro- derier på madapolam, chambric och kypert, spetsar, väfnader m. m. Profver till landsorten franko.
Anna Andersson, Grefturegatan 27, n. b .. Stockholm.
Allm.
Tel. 260 76.
— * fic u t g j o r t e t t oersättligt m e d e l till f ö r b ä t t r i n g a f s o p p o r, såser, kött-, fisk- o c h g r ö n s a k s r ä t t e r.
E n b u r k „ L i e b i g " s a k n a s aldrig- i ett välskött och sparsamt h e m.
Under J u n i, Juli o c h A u g u s t i är I d u n s E x p e d i t i o n öppen Lördagar kl. 9 — 3.
öfriga hvardagar kl. 9 — 4.
Benninge 7:de kursen 20 juli — 20 deo.
Grundlig under- visning i alla hemmets sysslor.
3 examinerade lärarinnor.
Härligt läge.
Angenämt hemlif.
2 kurser = fullständig husmoderskurs.
Fröken E v a Säck, adr.
Benninge pr Strengnäs.
Så Fin tvätt denna gång, Frun!
Ja jag har också använd t äkta " Chromo / - såpa! "
som tillverkas endast vid A.RSJÖBERGS FABRIKER M A L M Ö Kläd Eder med de moderna och allmänt omtyckta L e k s a n d s - H ä t t o r n a!
Af hellinne, i gul, violett, ljusblå eller ljusbrun färg m e d hvita uppslag kr.
1.80.
Af helylle, gul, grön eller röd med hvita uppslag kr.
2 55.
Af hel- ylle, gul eller hvit med bard å uppslaget kr.
2.80.
Af helylle, gul m e d hvitt uppslag för flickor om 10-13 år k.
1.70.
Af hellinne för flicKor om 12-15 år kr.
1.50.
Allt fraktfritt från Strålin &amp; Persson.
Korsnäs.
Neutrala Kärntvål till ylletvätt och L a r s M o n f e n s Oleintvål till linnetvätt användes lämp- ligast sålunda: = = » * / s kg.
tvål kokas i 2 liter vatten; när tvålen är upplöst, tillsättes under om- rörlng 20 å 25 liter ljumt vatten; i denna utspädda lösning neddoppas plaggen.
Vid ylletvätt böra såväl lösningen som sköljvattnet hafva 36 å 38 grader. » Finnes hos de flesta specerihandlare samt i min butik N:r 2 9 S:t P a u l s g a t a n.
Sllfverntedalj 1 Köpenhamn 1888.
VARUMÄRKE Guldmedalj 1 Stockholm 1897. återgifver grått och blekt hår sin ursprungliga färg i hvilker nyance som helst.
Garanteradt oskadligt.
Attest härå är ut färdad af Herr D:r Carl Setterberg, Kemiska Kontrollbyrån Stockholm.
Pris pr flaska å 128 gr. 3 kr.
Fås i alla välsorterade Parfym- o. Matrialaifärer.
Få platser där Eucalyp ännu icke finnes till salu hänvände man sig till Company Sydneys Agentur.
Braksgatan, Malmö.
Tre (C il N:r N u utkommet: Af 1. prickig Af batist stilfulla s o m m a r k l ä d n i n g a r för u n g a randig Voiie, med isatta Satin voiie e l l e r p o n g i s m e d s p e t s - e l l e r K v i n n a n Liberty kjolvolanger eller och Radiumsidentyg bred, broderigarnityr nedvikt damer.
med snörgarnityr.
krage.
N:r 3.
Af N: r 2. fasonerad och v o l a n g e r.
och Till ofvanstående A r b e t e t åtföljd af Olive Sobreiner.
Bemynd.
öfvers.
af H.
Flygare.
Pris 3: 75.
" Ett en stoft stor * venft af l i k v i d modeller i frimärken ning bröstvidd, midjevidd kunna fullt tillförlitliga pappersmönster i n s ä n d e s till I d u n s E x p e d i t i o n, och kjollängd.
Priset Barnen för m ö n s t e r taga lätt (f. d.
N o r d s t j e r n a n s) af melad kvinna ".
liga Hugo Gebers Förlag.
på grund smak.
Finnes Pris å alla Vasens rekommenderar sina tillverkningar af D Rikhaltiga variationer.
Begär prisk Tldahoimi Bruk, Tldaholm.
Kungl.
Hofleverantör.
Pörsållningsmagasin: Beridarebani- gaian 27, STOCKHOLM, a m e r!
t y l l - och g u i p u r e s p e t s a r.
moderna be- sättningsbårder i s i l k e och m e - t a l l m. m. Specialité: B r o d e - rade, af p a s s a d e blusar o c h k l ä d n i n g a r i linne, tyll Beställ Edra Kappor o e h Dräkter i och musslin.
A.
S.
W a h l b e r g s H e r r - &amp; D a m - Illustrerad priskurant gratis och s k r S d d e r l a f f S r, Tunnelgatan 17,1 tr. Profver mot 30 öre till Dräkter, Kappor o. Regnkappor alltid franko.
porto.
på lager.
OBS.!
kor.
Fördelaktiga betalningsvill- j.
©.
S W A R T Z ' behag- 1 kr.
pr ask.
apotek.
af natur- T rädgårdsmöbler liga trädgrenar.
Moderna hvita möbler och blomster- ställ för trädgårdar, balkon- ger, verandor.
V a s a t o r g e t 1, börjar sin 10:de kurs den 23 aug.
Begär vår priskurant.
1911.
Undervisning meddelas i allt Rönneådalens Slöjdindustri, adr.
Stockamöllan.
som hör till hushållet, äfven söm- nad o c h konservering.
Prospekt Prenumerera på genom Fru Alfh.
Eystedt.
Idun.
för efterblifna elever vid de högre allm läroverken och flickskolorna öppnas i Båstad den 15 juli.
Paul Öhlen, Glllis Leeh, Fil.
stud. Fil.
stud.
Anmälningar och förfrågningar torde benäget före 15 juni adresseras Båstads Perieskola, LUND.
(SROFMALEN) (FtNMALEN) " SNÖFLINGAN " " SVANEN " J.G.S.
J.G.S.
De b ä s t a t v ä t t m e d l e n: lapa.
llHajl N0RRKÖPIN9 Göra tvätten bländande hvit.
Minska arbetet Öka trefnaden.
Happachs Sapfabriks A.-B,, Malmö.
Sjuksköterskor, B å s t a d.
Ferieskola v i d beställ- ä r 75 ö r e.
HÖGSTA HVETEMJÖLSTYP U D D E B O, hvitbroderier, Uppgif till e n k l ä d n i n g Laxérmar- af d e s s erhållas, om rekvisition Stockholm.
Lärare, NORRKÖPING H a n d v ä f d a Duktyger, Handdukar, Mattor, Gardi- ner, Möbel- &amp; Bomullstyger m. m. bil- ligast i Västgöta Hemväfnads Utställ- ning, 2 0 Smålandssatan 2 0.
m.
11. kunna erhålla god extrainkomst genom att upptaga order från privat- personer p å kurant nödvändighetsar- tikel.
Begär prospekt under adr.
" M.
R.
", Svenska Telegrambyråns Annons- af delning, Göteborg.
JUNNEBOSTÄNGSEL Prenumerera på Barngarderoben!
STARKT • PRYOLIGT- BILLIGT- ERHÅLLE5 HOS ALLA JÄRNHANDLARE.
Vid Malmöhus läns uppfostrings- anstalt för sinnesslöa F r å n o c h m e d M å n d a g e n d e n 12 d:s REALISERAS vårt från denna och föregående säsonger öfverblifna lager af I invid Lund blir till den 15 sept.
inne- varande år plats ledig för en l ä r a - r i n n a uti vanliga skolämnen samt träslöjd.
Lönevillkoren äro 500 kr.
år- ligen samt fritt underhåll.
Platsen i tillsättes med fyra månaders ömsesi- dig uppsägningsrätt.
Ansökningar, åt- följda af frejd- kunskaps- och tjänst- göringsbetyg torde insändas före den 15 juni till Styrelsen under adress Professor Ribbing, Lund.
B a r n k ä l d e r E n bättre flicka I kun.
i hushållsgörom.
samt enkl.
sömn.
o. märkn.
erhål.
plats hos familj som vistas på landet und.
sommaren.
Sv.
m. fotogr.
i bilj.
märkt » E.
A. », Box | 42, Göteborg.
Vid K r i s t i a n s t a d s Elementar- l ä r o v e r k för flickor Nedanstående artiklar: S k o l g o s s - D r ä k t e r af marinblå kamg.-cheviot.
G o s s Dräkter, ylle o. bom.
(ett parti udda dräkter).
G o s s - K a v a j e r, hela öfverblifna sommarlagret.
Goss-Paletåer, „ Goss-Kjoldräkter, Goss-Förkläden y n &amp; bomull.
e &amp; Koltar, (ett parti).
Flick-Klädningar, y n &amp; bomull (ett parti).
e F l i c k - K a p p o r, hela öfverblifna lagret.
F l i c k - K a v a j koftor, F ö r k l ä d e n, (ett parti).
blir från inst.
hösttermins början plats för en lärarinna med högre kompetens.
Undervisningsämnen: modersmålet, ty- ska och geografi.
Lön och pensions- bidrag enligt la.g.
Ansökningshandlin- gar, ställda till läroverkets styrelse, insändas före den 18 juni till förestån- darinnan, fröken L.
Loven, Kristianstad.
G u v e r n a n t undervisningsvan, helst äfven uti musik erhåller till hösten plats å finare värm- landsegendom a t t läsa med ^-årig gosse.
Betygsafskrifter, lönevillkor, rek., foto.
m .m.
torde sändas under a d r.
: » In- tresserad », Eds valla p. r.
L e d i g a Ett parti Hufvudbonader, Servetter, Halsdukar.
Dessutom slutförsälja vi i vår försäljningslokal 18 R e g e r i n g s g a t a n Barnvagnar, Sportkärror kvarvarande lagret: &amp; Skottkärror.
Samtliga här ofvan uppräknade artiklar nedsatta minst 20 ° | o å förut varande priser.
I Försäljningen af alla realisationsvaror sker endast m o t | kontant likvid, till landsorten mot efterkraf.
A K T I E B O L A G E T M.
1 8 R e g e r i n g s g a l.
, 5 Sfuregaf., 9 0 Droffninggaf.
/ " \ D O T Våra försäljningslokaler hållas öppna V P O.
I från 9 f. m. — 6 e. m.
A N N O N S E R skola vara inlämnade till EN anspråkslös äldre flicka med gladt Expeditionen senast fredag för att lynne, kunnig i handarbeten erhåller plats som sällskap och hjälp i god kunna införas I följande veckas num- familj på landet.
Svar till » E.
!L. », mer.
Odeaisviholm.
EN undervisningsvan lärarinna önskas till hösten för 3 barn om 9, 11 och L E D I G A P L A T S E R 14 år.
Svar med första.
Foto.
önskas.
Sorselc prästgård, Sorscle BARNSKÖTERSKOR, utbildade, er- anspråks!, flicka, villig a t t hålla anställning genom Arbetsförmed- BÄTTRE i husl.
syssl.
och hjälpa till med lingen.
Hufvudkontor: Regeringsgatan de-lt.
barn får plats på landet öfver som- 113.
Af delningskontor: Högbergsg 37.
Expeditionstid kl. 9 — 4, lördagar 9 — 2.
maren.
Svar till » S.
W. », Iduns exp.
Rikstel.
40 47.
Personlig inställelse.
Be- BARNFRÖKEN erhåller plats den 15 tyg böra medtagas.
» Anlita närmaste juni för 2 barn, 5 och IV2 år.
Kunnig- I kontor I » het i sömnad och spclning.
Svar till PÅ grund af nuv.
innehafvarinnans » Barnkär », Sköllersta p. r. stundande giftermål finns plats i bör- HUSFÖRESTÅNDARINNA.
På grund jan af januari 1912 för sjukgymnast, af husmoderns frånfälle sökes en dam, helst något språkkunnig och resvan.
ej öfver 30 års ålder, fullt kompe- Den som genomgått kurser i sjukvård tent a t t ensam förestå ett hem och har företräde.
Lön 50 kr.
pr månad, äfven kunna handleda en liten flicka allting fritt och fri resa hit.
Ansök- om 5 år (3 personers hushåll).
Goda ningen åtföljd af betygsaf skrift er jämte rekom.
fordras.
Svar med pretentioner, - foto.
till F r u Olga Breithaupt-Meyer, betyg och foto.
sändes till Byggm.
adr.
Rånnum.
A. Nilsson, Alingsås.
^BILDAD, s p r å k k u n n i g, tysktal.
' yngre kvinna erbjudes mot fritt vivre HUSHÅLLERSKA eller kokerska, fullt angenäm sommarvistelse å stor vacker hemma i allt som hör till ett landt- ncrrgård i Östergötland där ungdom hushåll, snäll och arbetsam, får bra finnes.
Svar, helst med foto.
till » Ju- plats i familj vid större samhälle.
Svar rist », under adr.
S. GumEelii Annons- till » Hösten 1911 », Iduns exp f. v. b. byrå, Stockholm f. v. b.
I Leksand Dalarna får bildad, hus- TVÅ enkla och allvarliga jungfrur, hållsvan flicka, kunnig i matlagning, nämligen en köksa kunnig i enklare bakning, som medlem af familjen, plats och finare matlagning, bakning, sylt- i godt hem.
Vid.
Nya Inack.-Byrån, n ing och saftning samt en husa van Brunkebergsg.
3 B, Sthlm.
vid tvätt, strykning och sömnad, er- VID bruk i Västmanland godt hem hålla plats den 1 nästk.
nov.
i präst- får musikal isK, undervis ning sv an lärar- gård nära stad.
Svar med betyg, löne- rinna plats, tre elever 10 — 8 — 6 år.
anspråk och ålder sändas märkt » 1 Goda lönevillkor för kommande läsår.
November » under adr.
S. Guma3lii An- Vid.
Nva Inack.-Byrån, Brunkebergs- gatan 3 B, Sthlm.
nonsbyrå, Sthlm f. v. b. UNDERVISNINGSVAN lärarinna, helst Lediga platser.
äldre, som genomgått 8-klassigt ele- Vid Stockholms Stads Nya Sinnes- mentarläroverk, erhåller till nästin- sjukhus kungöres härmed ett a n t a l öf- stundande höst plats i god familj på versköterskeplatser till ansökan lediga.
landet, a t t undervisa en 10-årig dotter Sökanden skall vara examinerad sjuk- i vanliga skolämnen och språk och sköterska samt h a genomgått kurs i därjämte i viss mån deltaga i arbetet sinnes sjukvård.
Lön 500 kr.
med fem inom hemmet.
Lön 300 kronor.
Re- ålderstillägg å 100 kr., a t t utgå med flekterande torde insända foto., betyg t r e års mellanrum samt allting fritt.
och rekommendationer till » Godt hem », Äfven öfversköterskeelever mottagas.
Visingsö.
Ansökningar åtföljda af läkarebetyg, LÄRARINNOR, värdinnor, sjuksköter- frejdebetyg samt tjänstgöringsbetyg in- skor, sällskaps-, kontors-, affärs-, hus- sändas tiU öfverläkaren, Långbro (Sjuk- hålls-, barnfröknar få goda platser gm hus, ElfsjÖ.
Närmare upplysningar med- Norra Inaok:Byrån.
Malmskillnadsg.
27, delas af föreståndarinnan, kvhmopavil jongen.
Stockholm.
GUVERNANTPLATS önskas under som- maren af ung flicka, som genomgått 8-klassigt läroverk.
Svar till » Familje- medlem », Fryksdals-Bygdens Exp., KarL- stad.
UNG FLICKA önskar under sommaren plats i mindre familj eller hos ensam dam som hjälp och sällskap.
Svar till » Maja », Linköping p, EN huslig bättre flicka önskar vara en husmor till hjälp eller förestå e t t hem.
Ilar genomgått hushållsskola, är kun- nig i handarbeten samt kon tors g. och musikalisk.
Svar till » V.
Z. » Lund p. r.
MUSIKALISK, undervisningsvan lära- rinna söker • plats för läsåret.
Goda betyg.
Svar » Barrikär — Enkel », Sv.
Te- legrambyrån, Sthlm f. v. b. FÖRLOEVAD FLICKA önskar plats i i bättre famil] för a t t lära sig husliga göromål.
Ar villig a t t betala för sig.
Svar afvaktas under adr.
» L.
L.
1911 », Halmstad p. r. Undervisningsvan 16 ARS FLICKA önskar konfirmations- undervisning, 5 veckor från instund.
10 juli.
Svar med prisuppgift » 16 år », Iduns exp.
- f. v. b.
BILLIG inack.
få 2 ä 1 fruntimmer i härlig t r a k t af Varml.
Skogsluft och s ' jÖbad i » G.
Frödings sjö ».
Adr.
» Fru H. G. ».
Edsgatan.
UNG flicka önskar komma i godt och vänligt hem (helst prästgård) för a t t lära sig matlagning.
Svar med pris- uppgift och öfriga upplysningar till » Postfack 30 », Wallsta.
Ung flicka önskar inackordering under .större delen af sommaren, i pen- sionat vid badort eller i treflig fa- milj där ungdom finnes.
Svar till » 70 — 75 kronor », Iduns exp., Sthlm.
Ulfs S j u k h e m, Järfva.
God vård och godt kök.
Moderata priser.
Utmärkta kommunikationer.
Allm.
Tel. Ulriksdal 11. realstudent med goda betyg synnerli- gast i matematik, naturvetenskap och För äldre dam historia söker för sommaren kondition på landet.
Kompetent a t t i före nämnda som önskar inackordering i ett gladt ämnen undervisa gymnasister.
Benäget men stilla hem finnes tillfälle a t t nu ell.
till hösten få ett soligt rum nära svar till » A.
A.
1911 », Idims exp.
Karlavägen.
Om så önskas, kan egna möbler medtagas.
Bästa referenser.
Vi- Husföreståndarinneplats dare pr rikstelefon öst.
311. å större herregård i Sverige önskas till 1 nov.
af 25-årig svenska som genom- gått hushållsskolan » Cordon Bleu » i Ri Gina Svensons Pensionat Paris.
Talar franska och något tyska samt kunnig i sömnad.
Svar till » A.
i Flskebäokskll E. », Alice Des Genéts 3.
Le Vesinet, rekommenderas.
France, S st. O. ANGENÄM inackordering erhålles på Långbanshyttans pensionat i Värmland.
Godt bord, ljusa rum, förtjusande na- tur, sjö, hög luft, björk- och barr- skogar, bil- och cykelvägar.
Piano.
Riks i pensionatet, Filipstad 184, adr.
Pensionatet, Lång hanshyttan KAMRAT Önskas å t egen dotter till höstterm.
början, a t t läsa 3:dje kl. kurs.
Pianounderv.
erhålles.
Ref. läm- nas och fordras.
F r u E. Wasrn, Gud- hammar, Hofva.
INACKORDERING i ett större välvår- dadt landthem önskar för vidare ut- bildning en ung bildad flicka.
Svar med prisuppgift till » Ingeborg 1911; Iduns exp., Sthlm, I bättrai fam. mottag.
15 juni — 15 a u g und.
vist.
i den härligt belägna Skel- derviken som sällsk.
å t egen frisk, intell.
12-årig dotter en flicka i ungefär samma ålder.
Moderl.
vård och tillsyn.
Fru landskamrer E. Ahl, Vexiö Godt, lugnt hem kan erhållas för äldre herre eller dam, i äldre tjänstemannafamilj.
Naturskön Smålandstrakt.
Bästa ref. Svar märkt » L.
P. », Malmö p. r.
Ny sommarkurs tager sin början vid Katrineholms Praktiska hushållsskola den 10 juli.
Enklare och finare matlagning, sylt- ning, ' saftning, charkuteriaibeten, bakning etc. Slöjdkurs utan förhöjd afgift.
Samkväm och utflykter.
Kom- petenta hushållerskor utbildas på fem månader.
Platser anskaffas.
Be- gär prospekt mot dubbelt porto från Praktiska skolan, Katrineholm 3. vid V ä x j ö arbetsstuga sökes för© den 30 nästa juni.
Ansökningarna, ställda till arbetsstugans styrelse, adresseras till konsulinnan Berta Petri, Växjö.
Sökandena böra förete vitsord öfver genomgången kurs vid utDild- ningsanstalten för lärarinnor till arbets- stugor äfvensom betyg om kunnighet Stjernfors P e n s i o n a t o c h Hvilohem.
i och förmåga a t t undervisa i trä- Angenäm sommarvistelse.
Utm.
rekreationsort alla årstider.
Ref. Stockh.
slöjd.
Till sökandenas kännedom med- Rikst 6812 — 11848.
Allm.
22187.
Adr.
: Kopparberg.
Rikst.
36. delas, a t t arbetsstugan hålles i verk- samhet från den 1 okt.
till den 20 dec.
och från den 1 febr.
till den 30 april samt a t t lönen utgör 700 kr.
äf- vensom ett mål mat dagligen i arbets- stugan.
R y a H u s h å l l s s k o l a n, Växjö den 30 maj 1911.
STYRELSEN.
Västra Trädgårdsgatan 19, Stockholm, PLATSSÖKANDE UNDERVISNINGSVAN, väl vitsordad lärarinna, som genomgått flickskola, folksko] eseni.
och H. Lundins pedag.
Slöjdsem., önskar till hösten plats som slöjdläraritma.
Svar märkt » 81 », Iduns exp.
UNG FLICKA af god familj, som denna vår tagit studentexamen, ön- skar under sommaren vistas i bildad familj — helst i Stockholms närhet — för a t t undervisa i vanliga skoläm- nen, biträda med skrifarbeten eller dyl. Svar till » Realist 1911 », Allm.
Tidnings- kontoret, Gust.
Ad.
torg.
: LÄRARINNA, ung, undervisnings van, kunnig i engelska o. tyska spr.
samt musik, önskar plats under tiden 20 juni — 10 aug.
(helst i fam. och då villig a t t deltaga i husl.
syssl.).
Svar tiU » Lärarinna 549 », Oskarshamn.
UNG FLICKA af god familj, med jämnt, gladt och vänligt lynne söker plats som hjälp och sällskap hos äldre ensam d a m elier i liten, treflig familj.
Svar till » Familjemedlem », Ludvika P HUSFÖRESTÅNDARINNA, kunnig i ett hems skötande, söker plats hos respek- tabel ungherre eller änkoman.
Goda rek.
Svar till » Trefnad », Mönsterås p. r.
HUS HÅLL b VAN bildad flicka, kunnig i matl., bak, sömnad m. m. söker plats.
Ordentlig, sparsam.
Norra Inack:Byrän.
Malmskillnadsg.
27, Sthlm.
SKOLKÖKSLÄRARINNA önskar som- marplats a t t som värdinna förestå ett godt och trefligt hem.
Svar till » Tre månad er », I d u us exp.
UNG DAM önskar plats i familj för a t t deltaga i husliga göromål.
Äfven kunnig i bokföring och maskinskrif- ning.
Svar till » Stockholmska), Iduns exp.
BÄTTRE FLICKA som genomgått klassigt läroverk önskar under som- maren plats som guvernant.
Svar till » 22 år », Iduns exp PIANIST, språkkunnig, önskar fri in- ackordering för sommaren.
Svar till » Hvila », Iduns exp., Stockholm, UNG bildad flicka, som genomgått » Barnavård » önskar i början af augusti plats i god familj a t t sköta mindre barn.
Svar till » Sigrid », Iduns exp, f. v. K GUVERNANT, ung, undervisningsvan, genomg.
8-kl. läroverk, med vackra betyg fr. skola och innehafd plats, sö- ker anställn.
dels för sommaren, dels för kommande läsår.
Vanl skolämnen, språk, handarbete.
Svar till » Barnkär » Norrköping p. r.
— 387 hvilken år 1881 giundades af Fröken Hedda Cromus, fortsätter sin verksamhet i s imma anda och efter samma plan som under alla föregående år.
Skolan afser att meddela bildade flickor undervisning och öfning i enklare och finare matlagning, bakning, syltning och inläggning af grönsaker, finstrykning samt öfriga inom ett hushåll förekommande göromål, för att sålunda .. sätta dem i stånd att på ett praktiskt sätt förestå egna eUer andias hem.
Äfven med- delas en kortare kurs i Födoämneslära och Hälsovårdslära, Skolan har varit besökt af två tusen sjuhundra tjugutvå (2,722) elever.
Hvarje kurs omfattar 4 eller 4 Va månader.
Elever mottagas äfven på kortare tid.
Ny kurs börjar den 1 nästkommande augusti.
Prospekt och vidare upp- lysningar meddelas af Fröken B e r t a Erlandsson, 19 V ä s t r a T r ä d g å r d s g a t a n, S t o c k h o l m.
P a l m g r e n s k a S a m s k o l a n, (Grundad 1876).
Högre, statsundersta dt läroverk med rätt att anställa student- och realskol- examen.
Förberedande klasser.
Expeditionen, Arsenalsgatan i, öppen dag- ligen kl. 3 - i / s i e. m .. Rikst.
115 49.
Allm.
16838.
Carl Nordblad.
Fackskolan i «T.
S. Hedström.
för huslig ekonomi U p p s a l a.
Lärarinnekurs i matlagning och handarbete börjar 30 aug.
Anmälan göres före 1 juli.
Lärarinnekurs i matlagning och lanthushåll, ny kurs med 2 term.
i Fack- skolan och 1 år å Skolans lantgård, börjar den 30 aug.
Anmälan före 1 juli.
Husmoderskurs med undervisning i matlagning, sömnad, hälsolära och barnavård, närmast afsedd för flickor med högre skolbildning, börjar den 30 aug.
Anmälan göres helst före 1 aug.
Specialkurs (högre husmoderskurs) i finare matlagning, klädsömnad och barnavård börjar den 21 aug.
Anmälan göres helst före 1 aug.
Praktisk yrkeskurs för utbildning af kokerskor och hushållerskor börjar 21 aug.
Anmälan göres helst före 1 aug Anmälan tiU den Lärarinnekurs (endast för skolkök), som börjar i jan.
1912 insändes före 1 nov.
Barnavård teoretiskt-praktiskt i Fackskolans barnhem 1 — 3 mån.
Tryckt program på begäran gratis och franko.
Program 17 och 18 gälla.
Inspektor: Professor O. Hammarsten.
Föreståndarinna: Fröken I d a Norrby.
.
FrobeMnsfifufef i Norrköping omfattar följande k u r s e r f ö r u n g a flickor: A.
Utbildning för kindergarten.
B.
Utbildning för uppfostrarinnekallet i hemmet, äfven omfattande vården av späda barn.
C.
Kurs i späda barns vård.
.
Prospekt erhålles genom undertecknade föreståndarinnor.
Bilen och Maria Moberg.
Gymnastikdirektörsexamen aflägges efter 2-årig kurs af kvinnliga elever vid ^jj] Kvinnliga Utbildningsskolan Vil a Hult, (f. d.
Villa Hults Hushållsskola) S y d s v e n s k a G y m n a s t i k - I n s t i t u t e t.
belägen vid den vackra kurorten Kneippbaden anordnar lör sommaren från 1 juni till 1 sept.
billighetskurser i matlagning (äfven vegetarisk), bakning, Ny kurs börjar 9 sept.
konservering, syltning och beredning af konfekt på 1, 2 och 3 månader, med Prospekt gen.
kapten J. Thulin, LUND.
tillträde den 1 och 15 i hvarje månad.
Skickliga lärarinnor.
Tillfälle till nöjen och förströelser.
Prospekt sändes och förfrågningar besvaras af föreståndarin- nan Fröken Bila Hult, adr.
Kneippbaden.
Tel. 7 5S.
Doktor A. Kjellbergs ementarskola E l realskolexamen.
p å l a n d e t.
6-kl. samskola jämte förbered, kurser för Omsorgsfull vård och undervisning m e d största möjliga hänsyn till individuell begåfning, studieförmåga och krafter.
Helinackordering kars i massage och sjukgymnastik.
i goda hem ombesörjes genom skolan.
Vistelse i frisk, vacker trakt v i d skog Begär prospekt!
Stockholm.
och sjö (Mälaren).
Idrott, praktiska arbeten, slöjd.
Vanartiga emottagas e j!
Mästersamuelsgatan 70.
Nytt läsår 21 aug.
Program, läroboks förteckning, referenser o. d. från rektor.
Privata Realskolan, adr.
Kungsör.
Ned.
D:r E. Kleens (ett-åriga) kurs 1 Massage och Sjukgym- nastik (för damer) börjar den 1 okt.
kl. 10 f. m.
N:r 37 Mästersamuelsgatan, 2 tr. upp.
Prospekt begäres städse un- der adress Saltsjöbaden.
iRBN-NICKBl m e d v i d s t å e n d e f a b r i k s m ä r k e äga inga för hälsan skadliga Lindmans privata förlossningshem, per; Hornsgatan 68, Stockholm.
Allm.
tel. 13302.
Bikstel.
12687.
Operationsrum och särskildt förlossningsrum.
Exami- nerade sköterskor.
Begär prospekt.
medel mot grått hår!
E n d a tillförlitliga, 300 gr. flaska 5.50 Endast i Fanny Gelins Parfymmagasin, 5 Malmtoresgatan, Stockholm.
A T I N E är idealet af en ren, snöhvit och varaktig Créme.
Oatine aflägsnar ref- l ormar och hudrodnad I c rensar porerna från I smuts.
Vid rationellt I bruk blir huden klar l o c h vacker.
Oatine ' puder, tvål o. balsam.
Tillbakavisa dåliga ef- terapningar o. mottag endast Oatine i hvit burk med grönt lock.
The Oatine Co., London.
Oatine finnes öfverallt samt hos A. W. Nording, Biblioteksgatan 11 och Drottninggatan 63.
Stockholm.
ä r o de i längden förtennas; 4.50 per kg.
affärer.
billigaste angripas h o s Bosättnings- Priskuranter genom i — M a x Astrid R y n k t i n k t u r (Majorskan Edmanns, Varberg) Förminskar rynkor, gör ansiktet myc- ket ungdomligare.
Hyn blir ren och skär.
Intyg från handelskemist.
För- nämsta parfymaffärer.
Lait Antéphélique (kändt i hela världen sedan 50 år) bästa medel mot rynkor, fräknar, lefverfläc- kar, finnar, fnassel m. m.
Pris kr.
6. — - + porto.
Franska Parfymmagasinet, Drottninggatan 21, Stockholm.
V a r d a h å r e t, om det är sjukt eller friskt oeh använd Ziwertz ' Extrait Vegetal Däumichen, P renumerera på posten eller Tel. Ö.
32 75 på Mönstertidningen K o n s t s l ö j - d e n 1 H e m m e t, 8:de årg.
Pris 3.50 pr år, 12 häften, lösnummer 30 öre.
o c h J ä r n - Prenumeranter fä begära mönster.
Ett häfte äldre till prof sändes mot insän- dande af 25 öre.
Äldre årg.
realiseras 1 — 4 å 2 kr.
pr årg., 5 — 6 å 3 kr.
pr årg.
Lektioner i läderplastik, gyllenläder, gobelin m. ti.
sorters målning, text- ning, träinläggning m. m. meddelas.
Gustava och Anna Meukow, ValhaUavägen 19 n. b. Tel. Ö.
32 75.
Stockholm.
Prenumerera på Idun!
Vi g ö r a E d e r stark.
Den, som är klen och hvilkens krafter äro nedsatta, vet, att det måste finnas något medel för återställandet af hans fysiska styrka.
Han har möjligen lörsökt vanliga drogmetoder och funnit dem utan effekt, men är ändå öfvertygad, att något måste finnas.
Vi veta det äfven, och vi hafva funnit det.
Det är elek- triciteten, såsom den erhålles genom " AJAX " Torrcell-Batteriet.
Ni kan icke nämna något, som mera antagligt besitter sådan kraft, som klena människor sakna.
Det är en naturlig kraft.
Den kan under hvila ingjutas i hvarje svagt system och komma det att förnimma en känsla af styrka och vigör på kort tid.
Den är basen för lifsfunktionerna.
" AJAX ' TORR-CELL " J a v o l lör Tag det på, då Ni hvilar, och Ni skall snart känna Eder yHW / YjW stark och uppfriskad.
Ni uppstiger på morgonen med klart (Bfc / / / ' ' &gt; ' S-, hufvud, full af själftillit och energi för Edert arbete.
Ni kan icke få ny styrka och vigör genom droger.
An- vänd därför elektriciteten, som är naturens stora styrkogifvare.
" Ajax " - batteriet ger en uthållig ström af elektrisk kraft; det fordrar ingen laddning, såsom de elektriska bältena.
" Ajax " - batteriet är effektivt mot nervositet, generell svaghet, kraftnedsättning af hvarje slag, mag-, hjärt-, lefver- eller njuråkommor, reumatism, smärtor i rygg och skuldror, höftvärk, ryggskott, dålig matsmältning, neuralgi, förstoppning, dyspepsi m. m.
8 * Tj i-, Ij.
r Y f o f i c T &lt; " * ° r e t t besök å vårt kontor.
Om Ni ej kan göra detta, så sänd oss Edert Dv / |r \ gictllo » namn och adress, och vi skola pr post tillskicka Eder vår 80-sidiga, rikt illustrerade bok i försegladt kuvert utan firmatryck.
Den är fylld af intressanta fakta, hvilka hvar och en borde känna till.
Äfven medsändas intyg från botade personer.
Allm.
tel. 76 48.
Rikstel.
89 03.
/ / / S v e n s k a e l e k t r i s k a I n s t i t u t e t.
(Afdelning 15), Hamngatan 24, Stockholm.
Vårda hyn!
.
Javol förhindrar mjällbild- ning, u n d e r l ä t t a r friseringen, s k o n a r och s t y r k e r h å r e t o c h användes därför af flera h u n d r a t u s e n familjer.
Mil- l i o n e r flaskor J a v o l säljas årligen.
J a v o l fås öfverallt — m e d eller utan fett — 1 flaskor å K r.
5,50, 3,00 2,00.
J AV 0 L - S h a m p o i n g p u l v e r:: 15 Are p r p a k e t.
:: HifVriMferlag: M. Zadlg, Malal Ingen vacker kvinna utan vackert hår.
Det uppnås medelst Å EAU DE OUIMIME ' frin.Kd.JPbiaud,18Place Vendöme, Paris.
För Engelska sjukan, Svensk patenterad hudcréme Amoureuse.
Enda medel att fä hvit, fräsch, elas- tisk hud.
Borttager på några gånger näsrodnad, finnar, reformar, pormaskar, fräknar, rynkor, solbränna.
Ben rö- daste hud blir hvit.
Innehåller ingen för huden skadlig beståndsdel.
Till- handahålles för 3 och 5 kr.
pr burk i parfym-, sjukvårds-, färg-, kemikalie- affärer o. boklådor.
Partil.
hos sjuk- gymnast Anna Willmark, Smålandsg.
38, Sthlm.
Kiks 12310, Allm.
213 23.
Sändes mot postförskott till landsorten.
l rpripr '?
Komer-Cacao?
?!?!?!?!?!?
HarNiförsökr LAURENTI t i d e n s Köp den då!
n N u t i d e n s l o c h Af t själf måla (lackera) möbler tit.
m.
k a n h v e m som helst med Bipolin.
84 färgtoner.
Tor- kar fort med en porslinsliknande glans.
Otroligt hållbar.
En bok » Om dekora- tion oeh målning » jämte fullständiga färgskalor erhålles gratis och franko.
Le Ripolin, 24 Smålandsgatan, Sthlm.
del håretsfrVårå- J a v o l t s e r a E d e r l f r å r (Kropps-Batteri).
bästa h&amp;rkonservcrlngsmedel.
Kekommen- deradt af många läkare.
Finnes till sals hos frisörer och i parfymaffärer samt hot Kongl.
Hon Ziwertz * Eflr., Drottningg.
42.
Arkaden, Göteborg.
Återförsäljare rabatt.
S k ö n h e t s v å r d.
Fräknar, lef- verfläckar, fin- nar, fnassel o. d försvinna spår- löst på två da- gar genom det radikala med- let I k t y o l pris 2 kr.
Lockhårvat- ten g ö r d e t m o t - sträfvigaste hår mjukt och vac- kert lockigt, pris 1.75.
Missprydande hårväxt aOägsnas för alltid med Bartios.
Ögonblicklig ver- kan, pris 2.50.
Försändes diskret jämte bruksanvis- ning från Kem.
Tekn.
Nederlaget, E. Liljegren, Malmö 20.
Namnet MAGGI garanterar alltid en utmärkt kvalitet.
k o k k ä r l e n; behöfva ej ej af s o d a; å t e r k ö p a s m e d kr.
Lager 1 Tärning gifver Vu liter finfin buljong.
Maggi-Bolagets Nederlag, Stockholm, N o r r a B a n t o r g e t 2 2.
A.
T.
186 29.
B.
T.
30 91 egenska- O Manicure, Pedicure, Ansiktsbehandling.
Brahegatan 6, II.
Biks Östermalm 437.
Allm.
19716.
Mottagning 11 — 6.
12 Berndorfer Ren-Nickel-Kokkärfö, Buljong-Tärningar a ro bast!
Den h a r e n härligarom!
Gerhälsa ochrjodfhurnör!
f r a m - m o d ä r n a s t e S k r i f n t a s f c i n som bryter ut vid alla åldrar intill 40 år fås säker hjälp m e d ntvärtes medel af undertecknad som har 35 års praktik i Eng. sjukans behand- ling.
De mest framträdande sympto- merna äro blodfattigdom, slappa ar- mar oeh ben, gnatigt lynne, ingen sömn, ingen aptit, somliga äta mycket m e n magra ändå, kroppen blir upplöst i slem som stockar sig i lederna och medför kyla, kläda och utslag.
Blir ej slemmet ut- rensadt brytes kroppen sönder.
In- gen behöfver resa hit.
Beskrif symptomerna.
Sneda lemmar kunna bli återställda.
Bref besvaras blott mot dubbelt porto.
OBS.!
Tusentals intyg finnas.
H a n n a B e n g t s s o n, Malmö.
ä r o c h f ö r b l i r Regementsgatan COHTIHEHTflb 1 0 å r s från Gestriklands Linneväfveri äro håll- barast och i bruket billigast.
Moderna mönster.
Låga priser.
Begär katalog.
Gestriklands binneuäiueri, Gefle Z. g a r a n t i.
Continental Skrifmaskinsaffär, N o r r l a n d s g a t a n HevevantSv Poliskammaren, 82.
2 9, S t o c k h o l m Telefoner: Riks 124 19. mim.
till Ktmgt.
Jtpmén, Marinen, Telegrafverket, Banker ', Försäkringsbolag, Fabriker m.
— 388 /. '
23472.
WCommerskolleglmn, fl.
omtyckta gung- D amernas stol hållen i gammal- svensk allmoge stil målad i röd el.
grön allmogefärg stoppad o. klädd med allmogetyg er- hålles för 12 kr.
från Emanuel Carlson, Tranås.
Vid rekv.
torde önskad färg uppgifvas.
Wilhelmssons Boktr.
A.-B., Sthlm, 1911.
