# ID: svediakorp-gov360766
# author: 
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: Riksdagens öppna data: Skriftliga frågor
# subtitle: tolkning och rättssäkerhet i asylprocessen
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 
# retrieveDate: 2020-06-08
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Riksdagens öppna data', collecting open data published by the Swedish government. The section referred to as 'Skriftliga frågor' contains written questions from members of parliament to the government, including the replies.
# genre: governmental
# subgenre: open data, question
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 2004-01-14
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax, named entities
# annotationMethod: automatic
# words: 373
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/rd-skfr
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


# sent_id = 1
# text =  den 14 januari
1	_	_	den	_	_	en|den	DT	TIMEX.DAT.TME	DT.UTR.SIN.DEF	3	DT	_	_
2	_	_	14	_	_	_	RG	TIMEX.DAT.TME	RG.NOM	3	DT	_	_
3	_	_	januari	_	_	_	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	0	ROOT	_	_


# sent_id = 2
# text =  Svar på fråga 2003 / 04:487 om tolkning och rättssäkerhet i asylprocessen
1	_	_	Svar	_	_	_	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	1	ET	_	_
3	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	2	HD	_	_
4	_	_	2003	_	_	_	RG	_	RG.NOM	5	CJ	_	_
5	_	_	/	_	_	_	MID	_	MID	1	ET	_	_
6	_	_	04:487	_	_	_	RG	_	RG.NOM	5	CJ	_	_
7	_	_	om	_	_	om	SN	_	SN	9	DT	_	_
8	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	9	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	6	KN	6	och	KN	ROOT	_	_
10	_	_	rättssäkerhet	_	_	rättssäkerhet	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	9	CJ	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	9	ET	_	_
12	_	_	asylprocessen	_	_	asylprocess	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	11	PA	_	_


# sent_id = 3
# text =  Statsrådet Barbro Holmberg
1	_	_	Statsrådet	_	_	statsråd	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	2	DT	_	_
2	_	_	Barbro	_	_	_	PM	_	PM.NOM	0	ROOT	_	_
3	_	_	Holmberg	_	_	Holmberg	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	2	HD	_	_


# sent_id = 4
# text =  Anne-Marie Ekström har frågat mig vad jag avser att göra för att rättssäkerheten i asylsystemet ska förbättras vad avser tolkning.
1	_	_	Anne-Marie	_	_	_	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	3	SS	_	_
2	_	_	Ekström	_	_	Ekström	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	1	HD	_	_
3	_	_	har	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
4	_	_	frågat	_	_	fråga|fråga sig	VB	_	VB.SUP.AKT	3	VG	_	_
5	_	_	mig	_	_	jag|fråga sig:04	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	4	IO	_	_
6	_	_	vad	_	_	vad|vad för	HP	_	HP.NEU.SIN.IND	8	OO	_	_
7	_	_	jag	_	_	jag	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	8	SS	_	_
8	_	_	avser	_	_	avse	VB	_	VB.PRS.AKT	4	OO	_	_
9	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	8	OA	_	_
10	_	_	göra	_	_	göra	VB	_	VB.INF.AKT	9	IF	_	_
11	_	_	för	_	_	för|vad för:06	PP	_	PP	10	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	10	OO	_	_
13	_	_	rättssäkerheten	_	_	rättssäkerhet	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	16	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	13	ET	_	_
15	_	_	asylsystemet	_	_	asylsystem	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	14	PA	_	_
16	_	_	ska	_	_	skola	VB	_	VB.PRS.AKT	12	UA	_	_
17	_	_	förbättras	_	_	förbättra	VB	_	VB.INF.SFO	16	VG	_	_
18	_	_	vad	_	_	vad	HP	_	HP.NEU.SIN.IND	19	SS	_	_
19	_	_	avser	_	_	avse	VB	_	VB.PRS.AKT	17	OO	_	_
20	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	19	OO	_	_
21	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	3	IP	_	_


# sent_id = 5
# text =  Först vill jag hänvisa till mitt svar på fråga 2003 / 04:455 om motverkande av spioneri i asylprocessen och fråga 2003 / 04:219 om tolkning och rättssäkerhet.
1	_	_	Först	_	_	först	AB	_	AB	2	CA	_	_
2	_	_	vill	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	jag	_	_	jag	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	2	SS	_	_
4	_	_	hänvisa	_	_	hänvisa	VB	_	VB.INF.AKT	2	VG	_	_
5	_	_	till	_	_	till	PP	_	PP	4	OA	_	_
6	_	_	mitt	_	_	jag	PS	_	PS.NEU.SIN.DEF	7	DT	_	_
7	_	_	svar	_	_	svar	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	5	PA	_	_
8	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	7	ET	_	_
9	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	8	HD	_	_
10	_	_	2003	_	_	_	RG	_	RG.NOM	2	SP	_	_
11	_	_	/	_	_	_	MID	_	MID	10	IK	_	_
12	_	_	04:455	_	_	_	RG	_	RG.NOM	10	RA	_	_
13	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	12	OA	_	_
14	_	_	motverkande	_	_	motverkande	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	13	PA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	14	ET	_	_
16	_	_	spioneri	_	_	spioneri	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	19	DT	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	19	DT	_	_
18	_	_	asylprocessen	_	_	asylprocess	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	19	CJ	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	15	PA	_	_
20	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	19	CJ	_	_
21	_	_	2003	_	_	_	RG	_	RG.NOM	22	CJ	_	_
22	_	_	/	_	_	_	MID	_	MID	14	ET	_	_
23	_	_	04:219	_	_	_	RG	_	RG.NOM	22	CJ	_	_
24	_	_	om	_	_	om	SN	_	SN	26	DT	_	_
25	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	26	CJ	_	_
26	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	23	CJ	_	_
27	_	_	rättssäkerhet	_	_	rättssäkerhet	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	26	CJ	_	_
28	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_

# sent_id = 6
# text =  I båda dessa svar påtalar jag att Migrationsverket i första hand alltid strävar efter att anlita auktoriserade tolkar och översättare.
1	_	_	I	_	_	i	PP	_	PP	5	RA	_	_
2	_	_	båda	_	_	_	JJ	_	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	4	DT	_	_
3	_	_	dessa	_	_	denna	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	4	DT	_	_
4	_	_	svar	_	_	svar	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	1	PA	_	_
5	_	_	påtalar	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
6	_	_	jag	_	_	jag	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	5	SS	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	5	OO	_	_
8	_	_	Migrationsverket	_	_	migrationsverk|Migrationsverk	NN	ENAMEX.CRP.ORG	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	13	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i första hand	PP	_	PP	8	ET	_	_
10	_	_	första	_	_	i första hand:09	RO	_	RO.NOM	9	HD	_	_
11	_	_	hand	_	_	hand|i första hand:09	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	9	HD	_	_
12	_	_	alltid	_	_	alltid	AB	_	AB	9	HD	_	_
13	_	_	strävar	_	_	sträva	VB	_	VB.PRS.AKT	7	UA	_	_
14	_	_	efter	_	_	efter	PP	_	PP	13	OA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	19	MS	_	_
16	_	_	anlita	_	_	anlita	VB	_	VB.INF.AKT	18	AA	_	_
17	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	16	SP	_	_
18	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	15	IF	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	14	PA	_	_
20	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	19	CJ	_	_
21	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	5	IP	_	_

# sent_id = 7
# text =  Tolkar och översättare auktoriseras av Kammarkollegiet i enlighet med de krav som uppställs i förordning (1985:613) om auktorisation av tolkar och översättare.
1	_	_	Tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	2	MS	_	_
2	_	_	och	_	_	_	KN	_	KN	0	ROOT	_	_
3	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	4	SS	_	_
4	_	_	auktoriseras	_	_	auktorisera	VB	_	VB.PRS.SFO	2	MS	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	4	AG	_	_
6	_	_	Kammarkollegiet	_	_	kammarkollegium	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	5	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i enlighet med	PP	_	PP	6	ET	_	_
8	_	_	enlighet	_	_	i enlighet med:07	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	7	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med|i enlighet med:07	PP	_	PP	6	ET	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	11	DT	_	_
11	_	_	krav	_	_	krav	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	9	PA	_	_
12	_	_	som	_	_	_	HP	_	HP.-.-.-	13	SS	_	_
13	_	_	uppställs	_	_	uppställa	VB	_	VB.PRS.SFO	11	ET	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	13	AA	_	_
15	_	_	förordning	_	_	förordning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	HD	_	_
16	_	_	(	_	_	_	PAD	_	PAD	11	IR	_	_
17	_	_	1985:613	_	_	_	RG	_	RG.NOM	11	AN	_	_
18	_	_	)	_	_	_	PAD	_	PAD	17	JR	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	17	OA	_	_
20	_	_	auktorisation	_	_	auktorisation	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	23	CJ	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	20	ET	_	_
22	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	21	PA	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	19	PA	_	_
24	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	23	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_

# sent_id = 8
# text =  Av förordningen framgår att ett villkor för auktorisation bland annat är att personen i fråga är känd för redbarhet och även i övrigt är lämplig som tolk.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	_	PP	3	AA	_	_
2	_	_	förordningen	_	_	förordning	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	1	HD	_	_
3	_	_	framgår	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	3	SS	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	_	DT.NEU.SIN.IND	6	DT	_	_
6	_	_	villkor	_	_	villkor	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	11	SP	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	_	PP	6	ET	_	_
8	_	_	auktorisation	_	_	auktorisation	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	10	DT	_	_
9	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	_	PP	10	DT	_	_
10	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:09	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	7	PA	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	4	UA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	11	SS	_	_
13	_	_	personen	_	_	person	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	16	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i fråga	PP	_	PP	13	ET	_	_
15	_	_	fråga	_	_	fråga|i fråga:14	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	HD	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	20	MS	_	_
17	_	_	känd	_	_	känna|känd	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	16	SP	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	_	PP	16	OA	_	_
19	_	_	redbarhet	_	_	redbarhet	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	18	PA	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	12	UA	_	_
21	_	_	även	_	_	även	AB	_	AB	22	+A	_	_
22	_	_	i	_	_	i|i övrigt	PP	_	PP	24	+A	_	_
23	_	_	övrigt	_	_	övrig|i övrigt:22	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	22	HD	_	_
24	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	20	+F	_	_
25	_	_	lämplig	_	_	lämplig	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	24	SP	_	_
26	_	_	som	_	_	_	KN	_	KN	24	KA	_	_
27	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	26	UA	_	_
28	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	3	IP	_	_

# sent_id = 9
# text =  Innan auktorisation sker hålls bland annat ett muntligt prov där man går igenom god tolksed och etiska frågor.
1	_	_	Innan	_	_	_	SN	_	SN	0	ROOT	_	_
2	_	_	auktorisation	_	_	auktorisation	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	3	SS	_	_
3	_	_	sker	_	_	ske	VB	_	VB.PRS.AKT	1	UA	_	_
4	_	_	hålls	_	_	hållas|hålla	VB	_	VB.PRS.SFO	3	VG	_	_
5	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	_	PP	4	CA	_	_
6	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:05	PN	_	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	5	HD	_	_
7	_	_	ett	_	_	en	DT	_	DT.NEU.SIN.IND	9	DT	_	_
8	_	_	muntligt	_	_	muntlig	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	9	DT	_	_
9	_	_	prov	_	_	prov	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	4	OO	_	_
10	_	_	där	_	_	där	HA	_	HA	12	RA	_	_
11	_	_	man	_	_	man	PN	_	PN.UTR.SIN.IND.SUB	12	SS	_	_
12	_	_	går	_	_	gå	VB	_	VB.PRS.AKT	9	ET	_	_
13	_	_	igenom	_	_	igenom	PP	_	PP	12	RA	_	_
14	_	_	god	_	_	god	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	15	AT	_	_
15	_	_	tolksed	_	_	tolksed	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	16	CJ	_	_
16	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	13	PA	_	_
17	_	_	etiska	_	_	etisk	JJ	_	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	18	AT	_	_
18	_	_	frågor	_	_	fråga	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	16	CJ	_	_
19	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	1	IP	_	_

# sent_id = 10
# text =  Vidare kontrolleras om personen förekommer i misstanke- och belastningsregistret.
1	_	_	Vidare	_	_	vidare|vid	AB	_	AB.KOM	2	+A	_	_
2	_	_	kontrolleras	_	_	_	VB	_	VB.PRS.SFO	0	ROOT	_	_
3	_	_	om	_	_	om	SN	_	SN	2	SS	_	_
4	_	_	personen	_	_	person	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	5	SS	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	_	VB.PRS.AKT	3	UA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	8	DT	_	_
7	_	_	misstanke-	_	_	misstanke	NN	_	NN.UTR.-.-.SMS	8	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	5	OO	_	_
9	_	_	belastningsregistret	_	_	belastningsregister	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	8	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_

# sent_id = 11
# text =  Kammarkollegiet utövar även tillsyn över tolkarnas verksamhet.
1	_	_	Kammarkollegiet	_	_	kammarkollegium	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	2	SS	_	_
2	_	_	utövar	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	_	AB	2	+A	_	_
4	_	_	tillsyn	_	_	tillsyn	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	2	OO	_	_
5	_	_	över	_	_	över	PP	_	PP	2	OA	_	_
6	_	_	tolkarnas	_	_	tolkare|tolk	NN	_	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	7	DT	_	_
7	_	_	verksamhet	_	_	verksamhet	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	5	PA	_	_
8	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_

# sent_id = 12
# text =  En anmälan gentemot en enskild tolk kan i förkommande fall leda till varning eller upphävd auktorisation.
1	_	_	En	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	2	DT	_	_
2	_	_	anmälan	_	_	anmälan	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	7	SS	_	_
3	_	_	gentemot	_	_	gentemot	PP	_	PP	2	ET	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	6	DT	_	_
5	_	_	enskild	_	_	enskild	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	6	AT	_	_
6	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	3	PA	_	_
7	_	_	kan	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	7	TA	_	_
9	_	_	förkommande	_	_	förkomma	PC	_	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	10	AT	_	_
10	_	_	fall	_	_	fall	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	8	PA	_	_
11	_	_	leda	_	_	leda	VB	_	VB.INF.AKT	7	VG	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	_	PP	11	OA	_	_
13	_	_	varning	_	_	varning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	_	KN	12	PA	_	_
15	_	_	upphävd	_	_	upphäva	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	16	AT	_	_
16	_	_	auktorisation	_	_	auktorisation	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	7	IP	_	_


# sent_id = 13
# text =  Det finns dessvärre inte auktoriserade tolkar att tillgå i alla de språk som de asylsökande talar.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	2	FS	_	_
2	_	_	finns	_	_	finnas|finna	VB	_	VB.PRS.SFO	6	SS	_	_
3	_	_	dessvärre	_	_	dessvärre	AB	_	AB	2	MA	_	_
4	_	_	inte	_	_	inte	AB	_	AB	2	NA	_	_
5	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	2	SP	_	_
6	_	_	tolkar	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	6	SP	_	_
8	_	_	tillgå	_	_	tillgå	VB	_	VB.INF.AKT	7	IF	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	8	RA	_	_
10	_	_	alla	_	_	all	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	12	DT	_	_
11	_	_	de	_	_	en	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	12	DT	_	_
12	_	_	språk	_	_	språk	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	9	PA	_	_
13	_	_	som	_	_	_	HP	_	HP.-.-.-	16	OO	_	_
14	_	_	de	_	_	en	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	15	DT	_	_
15	_	_	asylsökande	_	_	asylsökande	PC	_	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	16	SS	_	_
16	_	_	talar	_	_	tala	VB	_	VB.PRS.AKT	12	ET	_	_
17	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	6	IP	_	_

# sent_id = 14
# text =  I mitten av november år 2003 fanns det asylsökande av 129 nationaliteter i Sverige.
1	_	_	I	_	_	i	PP	TIMEX.DAT.TME	PP	7	RA	_	_
2	_	_	mitten	_	_	mitt	NN	TIMEX.DAT.TME	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	1	PA	_	_
3	_	_	av	_	_	av	PP	TIMEX.DAT.TME	PP	2	ET	_	_
4	_	_	november	_	_	november	NN	TIMEX.DAT.TME	NN.UTR.SIN.IND.NOM	5	DT	_	_
5	_	_	år	_	_	år	NN	TIMEX.DAT.TME	NN.NEU.SIN.IND.NOM	6	DT	_	_
6	_	_	2003	_	_	_	RG	TIMEX.DAT.TME	RG.NOM	3	PA	_	_
7	_	_	fanns	_	_	_	VB	_	VB.PRT.SFO	0	ROOT	_	_
8	_	_	det	_	_	en|den	DT	_	DT.NEU.SIN.DEF	9	DT	_	_
9	_	_	asylsökande	_	_	asylsökande	PC	_	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	7	AA	_	_
10	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	9	HD	_	_
11	_	_	129	_	_	_	RG	_	RG.NOM	12	DT	_	_
12	_	_	nationaliteter	_	_	nationalitet	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	9	PA	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	12	ET	_	_
14	_	_	Sverige	_	_	Sverige	PM	ENAMEX.PPL.LOC	PM.NOM	13	PA	_	_
15	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	7	IP	_	_

# sent_id = 15
# text =  I de fall det saknas auktoriserade tolkar i den asylsökandes modersmål, eller i ett annat språk som den sökande kan göra sig förstådd på, gör Migrationsverket, och i förekommande fall Utlänningsnämnden, bedömningen att det är bättre att hålla en asylutredning med en icke-auktoriserad tolk i relevant språk än att inte kunna höra den sökande över huvud taget.
1	_	_	I	_	_	i	PP	_	PP	5	CA	_	_
2	_	_	de	_	_	en	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	1	HD	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	1	HD	_	_
4	_	_	det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	1	HD	_	_
5	_	_	saknas	_	_	saknas|sakna	VB	_	VB.PRS.SFO	13	MS	_	_
6	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	7	AA	_	_
7	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	5	OO	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	7	RA	_	_
9	_	_	den	_	_	en|den	DT	_	DT.UTR.SIN.DEF	11	DT	_	_
10	_	_	asylsökandes	_	_	_	PC	_	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.GEN	11	AT	_	_
11	_	_	modersmål	_	_	modersmål	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	8	PA	_	_
12	_	_	,	_	_	_	MID	_	MID	5	IK	_	_
13	_	_	eller	_	_	_	KN	_	KN	0	ROOT	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	13	+F	_	_
15	_	_	ett	_	_	en	DT	_	DT.NEU.SIN.IND	17	DT	_	_
16	_	_	annat	_	_	annan	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	17	DT	_	_
17	_	_	språk	_	_	språk	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	14	PA	_	_
18	_	_	som	_	_	_	HP	_	HP.-.-.-	22	OO	_	_
19	_	_	den	_	_	en|den	DT	_	DT.UTR.SIN.DEF	20	DT	_	_
20	_	_	sökande	_	_	sökande	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	21	SS	_	_
21	_	_	kan	_	_	kunna	VB	_	VB.PRS.AKT	17	ET	_	_
22	_	_	göra	_	_	göra|göra sig	VB	_	VB.INF.AKT	21	VG	_	_
23	_	_	sig	_	_	sig|göra sig:22	PN	_	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	22	IO	_	_
24	_	_	förstådd	_	_	förstådd	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	30	CJ	_	_
25	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	24	HD	_	_
26	_	_	,	_	_	_	MID	_	MID	24	IK	_	_
27	_	_	gör	_	_	göra	VB	_	VB.PRS.AKT	24	+F	_	_
28	_	_	Migrationsverket	_	_	migrationsverk|Migrationsverk	NN	ENAMEX.CRP.ORG	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	27	OO	_	_
29	_	_	,	_	_	_	MID	_	MID	30	IK	_	_
30	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	34	AT	_	_
31	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	30	CJ	_	_
32	_	_	förekommande	_	_	förekommande|förekomma	PC	_	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	33	AT	_	_
33	_	_	fall	_	_	fall	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	31	PA	_	_
34	_	_	Utlänningsnämnden	_	_	utlänningsnämnd	NN	ENAMEX.CRP.ORG	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	22	OO	_	_
35	_	_	,	_	_	_	MID	_	MID	34	IK	_	_
36	_	_	bedömningen	_	_	bedömning	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	34	AN	_	_
37	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	36	ET	_	_
38	_	_	det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	39	FS	_	_
39	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	37	UA	_	_
40	_	_	bättre	_	_	god|bra	JJ	_	JJ.KOM.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	39	SP	_	_
41	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	39	ES	_	_
42	_	_	hålla	_	_	hålla	VB	_	VB.INF.AKT	41	IF	_	_
43	_	_	en	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	44	DT	_	_
44	_	_	asylutredning	_	_	asylutredning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	42	OO	_	_
45	_	_	med	_	_	med	PP	_	PP	44	ET	_	_
46	_	_	en	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	48	DT	_	_
47	_	_	icke-auktoriserad	_	_	_	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	48	AT	_	_
48	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	45	PA	_	_
49	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	48	ET	_	_
50	_	_	relevant	_	_	relevant	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	51	DT	_	_
51	_	_	språk	_	_	språk	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	49	PA	_	_
52	_	_	än	_	_	_	KN	_	KN	48	ET	_	_
53	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	55	SS	_	_
54	_	_	inte	_	_	inte	AB	_	AB	55	NA	_	_
55	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	_	VB.INF.AKT	52	UA	_	_
56	_	_	höra	_	_	höra	VB	_	VB.INF.AKT	55	VG	_	_
57	_	_	den	_	_	en|den	DT	_	DT.UTR.SIN.DEF	58	DT	_	_
58	_	_	sökande	_	_	sökande	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	56	OO	_	_
59	_	_	över	_	_	över|över huvud taget	PP	_	PP	58	ET	_	_
60	_	_	huvud	_	_	huvud|över huvud taget:59	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	59	HD	_	_
61	_	_	taget	_	_	tagen|ta|över huvud taget:59	PC	_	PC.PRF.NEU.SIN.IND.NOM	56	OP	_	_
62	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	13	IP	_	_

# sent_id = 16
# text =  Samtliga asylutredningar spelas in på band.
1	_	_	Samtliga	_	_	samtlig	JJ	_	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	2	DT	_	_
2	_	_	asylutredningar	_	_	asylutredning	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	3	SS	_	_
3	_	_	spelas	_	_	_	VB	_	VB.PRS.SFO	0	ROOT	_	_
4	_	_	in	_	_	in|spela in:3	PL	_	PL	3	PL	_	_
5	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	3	OA	_	_
6	_	_	band	_	_	band	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	5	PA	_	_
7	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	3	IP	_	_

# sent_id = 17
# text =  Detta skulle kunna möjliggöra en granskning av tolkningen i efterhand om misstanke om oegentligheter uppstår.
1	_	_	Detta	_	_	denna	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	2	SS	_	_
2	_	_	skulle	_	_	_	VB	_	VB.PRT.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	_	VB.INF.AKT	2	VG	_	_
4	_	_	möjliggöra	_	_	möjliggöra	VB	_	VB.INF.AKT	3	VG	_	_
5	_	_	en	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	6	DT	_	_
6	_	_	granskning	_	_	granskning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	4	OO	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	6	ET	_	_
8	_	_	tolkningen	_	_	tolkning	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	7	PA	_	_
9	_	_	i	_	_	i|i efterhand	PP	_	PP	8	ET	_	_
10	_	_	efterhand	_	_	efterhand|i efterhand:09	AB	_	AB	9	HD	_	_
11	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	10	HD	_	_
12	_	_	misstanke	_	_	misstanke	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	15	SS	_	_
13	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	12	ET	_	_
14	_	_	oegentligheter	_	_	oegentlighet	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	13	PA	_	_
15	_	_	uppstår	_	_	uppstå	VB	_	VB.PRS.AKT	10	ET	_	_
16	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_


# sent_id = 18
# text =  För det fall att det uppdagas att en tolk begått brott är det naturligtvis av stor vikt att han eller hon lagförs.
1	_	_	För	_	_	för	PP	_	PP	12	AA	_	_
2	_	_	det	_	_	en|den	DT	_	DT.NEU.SIN.DEF	1	HD	_	_
3	_	_	fall	_	_	fall	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	1	HD	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	1	HD	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	6	FS	_	_
6	_	_	uppdagas	_	_	uppdaga	VB	_	VB.PRS.SFO	1	UA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	6	ES	_	_
8	_	_	en	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	9	DT	_	_
9	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	10	SS	_	_
10	_	_	begått	_	_	begå|begå brott	VB	_	VB.SUP.AKT	7	UA	_	_
11	_	_	brott	_	_	brott|begå brott:10	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	10	OO	_	_
12	_	_	är	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
13	_	_	det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	12	SS	_	_
14	_	_	naturligtvis	_	_	naturligtvis	AB	_	AB	12	MA	_	_
15	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	12	SP	_	_
16	_	_	stor	_	_	stor	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	17	AT	_	_
17	_	_	vikt	_	_	vikt	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	15	PA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	12	ES	_	_
19	_	_	han	_	_	han	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	20	CJ	_	_
20	_	_	eller	_	_	eller	KN	_	KN	22	SS	_	_
21	_	_	hon	_	_	hon	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	20	CJ	_	_
22	_	_	lagförs	_	_	lagföra	VB	_	VB.PRS.SFO	18	UA	_	_
23	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	12	IP	_	_

# sent_id = 19
# text =  En förutsättning för detta är dock att alla misstankar om brott verkligen polisanmäls.
1	_	_	En	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	2	DT	_	_
2	_	_	förutsättning	_	_	förutsättning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	5	SS	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	_	PP	2	ET	_	_
4	_	_	detta	_	_	denna	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	3	PA	_	_
5	_	_	är	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
6	_	_	dock	_	_	dock	AB	_	AB	5	+A	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	5	SP	_	_
8	_	_	alla	_	_	all	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	9	DT	_	_
9	_	_	misstankar	_	_	7	NN.UTR.PLU.IND.NOM	7	misstanke	NN	ROOT	_	_
10	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	9	ET	_	_
11	_	_	brott	_	_	brott	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	13	SS	_	_
12	_	_	verkligen	_	_	verkligen	AB	_	AB	13	MA	_	_
13	_	_	polisanmäls	_	_	polisanmäla	VB	_	VB.PRS.SFO	10	PA	_	_
14	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	9	IP	_	_


# sent_id = 20
# text =  Regeringen förbereder för närvarande ett uppdrag till Migrationsverket när det gäller denna fråga.
1	_	_	Regeringen	_	_	regering	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	2	SS	_	_
2	_	_	förbereder	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för|för närvarande	PP	TIMEX.DAT.TME	PP	2	TA	_	_
4	_	_	närvarande	_	_	närvarande|för närvarande:03	NN	TIMEX.DAT.TME	NN.NEU.SIN.IND.NOM	3	HD	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	_	DT.NEU.SIN.IND	6	DT	_	_
6	_	_	uppdrag	_	_	uppdrag	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	2	OO	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	_	PP	6	ET	_	_
8	_	_	Migrationsverket	_	_	migrationsverk|Migrationsverk	NN	ENAMEX.CRP.ORG	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	7	PA	_	_
9	_	_	när	_	_	när	HA	_	HA	13	DT	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	9	HD	_	_
11	_	_	gäller	_	_	gälla	VB	_	VB.PRS.AKT	9	HD	_	_
12	_	_	denna	_	_	denna	DT	_	DT.UTR.SIN.DEF	13	DT	_	_
13	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	2	TA	_	_
14	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_

# sent_id = 21
# text =  Jag kommer alltså även i fortsättning att följa ärendet.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	2	SS	_	_
2	_	_	kommer	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	alltså	_	_	alltså	AB	_	AB	2	+A	_	_
4	_	_	även	_	_	även	AB	_	AB	2	+A	_	_
5	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	2	PL	_	_
6	_	_	fortsättning	_	_	fortsättning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	5	HD	_	_
7	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	2	VG	_	_
8	_	_	följa	_	_	följa	VB	_	VB.INF.AKT	7	IF	_	_
9	_	_	ärendet	_	_	ärende	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	8	OO	_	_
10	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_


