# ID: svediakorp-gov360765
# author: 
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: Riksdagens öppna data: Skriftliga frågor
# subtitle: tolkning och rättssäkerhet i rättsprocesser
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 
# retrieveDate: 2020-06-08
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Riksdagens öppna data', collecting open data published by the Swedish government. The section referred to as 'Skriftliga frågor' contains written questions from members of parliament to the government, including the replies.
# genre: governmental
# subgenre: open data, question
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 2004-01-15
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax, named entities
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/rd-skfr
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


# sent_id = 1
# text =  den 15 januari
1	_	_	den	_	_	en|den	DT	TIMEX.DAT.TME	DT.UTR.SIN.DEF	3	DT	_	_
2	_	_	15	_	_	_	RG	TIMEX.DAT.TME	RG.NOM	3	DT	_	_
3	_	_	januari	_	_	_	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	0	ROOT	_	_


# sent_id = 2
# text =  Svar på fråga 2003 / 04:475 om tolkning och rättssäkerhet i rättsprocesser
1	_	_	Svar	_	_	_	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	1	ET	_	_
3	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	2	HD	_	_
4	_	_	2003	_	_	_	RG	_	RG.NOM	5	CJ	_	_
5	_	_	/	_	_	_	MID	_	MID	1	ET	_	_
6	_	_	04:475	_	_	_	RG	_	RG.NOM	5	CJ	_	_
7	_	_	om	_	_	om	SN	_	SN	9	DT	_	_
8	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	9	CJ	_	_
9	_	_	och	_	_	6	KN	6	och	KN	ROOT	_	_
10	_	_	rättssäkerhet	_	_	rättssäkerhet	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	9	CJ	_	_
11	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	9	ET	_	_
12	_	_	rättsprocesser	_	_	rättsprocess	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	11	PA	_	_


# sent_id = 3
# text =  Statsrådet Mona Sahlin
1	_	_	Statsrådet	_	_	statsråd	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	2	DT	_	_
2	_	_	Mona	_	_	_	PM	_	PM.NOM	0	ROOT	_	_
3	_	_	Sahlin	_	_	Sahlin	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	2	HD	_	_


# sent_id = 4
# text =  Anne-Marie Ekström har frågat justitieminister Thomas Bodström vilka åtgärder han avser att vidta så att tolkning i samband med rättsprocesser utförs av kvalificerade tolkar.
1	_	_	Anne-Marie	_	_	_	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	3	SS	_	_
2	_	_	Ekström	_	_	Ekström	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	1	HD	_	_
3	_	_	har	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
4	_	_	frågat	_	_	fråga	VB	_	VB.SUP.AKT	3	VG	_	_
5	_	_	justitieminister	_	_	justitieminister	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	6	DT	_	_
6	_	_	Thomas	_	_	Thomas	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	9	DT	_	_
7	_	_	Bodström	_	_	Bodström	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	6	HD	_	_
8	_	_	vilka	_	_	_	HD	_	HD.UTR+NEU.PLU.IND	9	DT	_	_
9	_	_	åtgärder	_	_	åtgärd	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	4	OO	_	_
10	_	_	han	_	_	han	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	11	SS	_	_
11	_	_	avser	_	_	avse	VB	_	VB.PRS.AKT	9	ET	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	11	OO	_	_
13	_	_	vidta	_	_	vidta	VB	_	VB.INF.AKT	12	IF	_	_
14	_	_	så	_	_	så	AB	_	AB	13	AA	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	14	HD	_	_
16	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	21	SS	_	_
17	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	16	ET	_	_
18	_	_	samband	_	_	samband	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	17	HD	_	_
19	_	_	med	_	_	med	PP	_	PP	16	ET	_	_
20	_	_	rättsprocesser	_	_	rättsprocess	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	19	PA	_	_
21	_	_	utförs	_	_	utföra	VB	_	VB.PRS.SFO	14	UA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	21	OA	_	_
23	_	_	kvalificerade	_	_	kvalificerad|kvalificera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	24	SS	_	_
24	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	22	PA	_	_
25	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	3	IP	_	_

# sent_id = 5
# text =  Frågan har överlämnats till mig.
1	_	_	Frågan	_	_	fråga	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	2	SS	_	_
2	_	_	har	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	överlämnats	_	_	överlämna	VB	_	VB.SUP.SFO	2	VG	_	_
4	_	_	till	_	_	till	PP	_	PP	3	OA	_	_
5	_	_	mig	_	_	jag	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	4	PA	_	_
6	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_


# sent_id = 6
# text =  Det är naturligtvis av största vikt att tolkning i samband med rättsprocesser utförs av kvalificerade tolkar.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	2	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	naturligtvis	_	_	naturligtvis	AB	_	AB	2	MA	_	_
4	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	2	AG	_	_
5	_	_	största	_	_	stor	JJ	_	JJ.SUV.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.NOM	6	AT	_	_
6	_	_	vikt	_	_	vikt	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	4	PA	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	6	ET	_	_
8	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	13	SS	_	_
9	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	8	ET	_	_
10	_	_	samband	_	_	samband	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	9	HD	_	_
11	_	_	med	_	_	med	PP	_	PP	9	HD	_	_
12	_	_	rättsprocesser	_	_	rättsprocess	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	9	PA	_	_
13	_	_	utförs	_	_	utföra	VB	_	VB.PRS.SFO	7	UA	_	_
14	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	13	OA	_	_
15	_	_	kvalificerade	_	_	kvalificerad|kvalificera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	16	SS	_	_
16	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	14	PA	_	_
17	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_


# sent_id = 7
# text =  Rättegångsbalken och förvaltningsprocesslagen innehåller regler om att tolk ska användas om den som ska höras inför rätten inte behärskar svenska språket.
1	_	_	Rättegångsbalken	_	_	rättegångsbalk	NN	ENAMEX.WAA.WRK	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	2	CJ	_	_
2	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	4	SS	_	_
3	_	_	förvaltningsprocesslagen	_	_	förvaltningsprocesslag	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	2	CJ	_	_
4	_	_	innehåller	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
5	_	_	regler	_	_	regel	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	4	OO	_	_
6	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	5	ET	_	_
7	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	6	PA	_	_
8	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	9	SS	_	_
9	_	_	ska	_	_	skola	VB	_	VB.PRS.AKT	7	UA	_	_
10	_	_	användas	_	_	använda	VB	_	VB.INF.SFO	9	VG	_	_
11	_	_	om	_	_	om	SN	_	SN	10	AA	_	_
12	_	_	den	_	_	den	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.SUB+OBJ	11	UA	_	_
13	_	_	som	_	_	_	HP	_	HP.-.-.-	14	SS	_	_
14	_	_	ska	_	_	skola	VB	_	VB.PRS.AKT	12	ET	_	_
15	_	_	höras	_	_	höra	VB	_	VB.INF.SFO	14	VG	_	_
16	_	_	inför	_	_	inför	PP	_	PP	15	OA	_	_
17	_	_	rätten	_	_	rätt	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	19	SS	_	_
18	_	_	inte	_	_	inte	AB	_	AB	19	NA	_	_
19	_	_	behärskar	_	_	behärska	VB	_	VB.PRS.AKT	16	PA	_	_
20	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	_	JJ.POS.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	21	AT	_	_
21	_	_	språket	_	_	språk	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	19	OO	_	_
22	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	4	IP	_	_

# sent_id = 8
# text =  Den myndighet som förordnar tolk ansvarar för att denne har erforderlig kompetens.
1	_	_	Den	_	_	en|den	DT	_	DT.UTR.SIN.DEF	2	DT	_	_
2	_	_	myndighet	_	_	myndighet	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	6	SS	_	_
3	_	_	som	_	_	_	HP	_	HP.-.-.-	4	SS	_	_
4	_	_	förordnar	_	_	förordna	VB	_	VB.PRS.AKT	2	ET	_	_
5	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	4	OO	_	_
6	_	_	ansvarar	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	_	PP	6	AA	_	_
8	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	7	HD	_	_
9	_	_	denne	_	_	denna	PN	_	PN.MAS.SIN.DEF.SUB+OBJ	10	SS	_	_
10	_	_	har	_	_	ha	VB	_	VB.PRS.AKT	7	UA	_	_
11	_	_	erforderlig	_	_	erforderlig	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	12	AT	_	_
12	_	_	kompetens	_	_	kompetens	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	10	OO	_	_
13	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	6	IP	_	_


# sent_id = 9
# text =  Tolkar och översättare auktoriseras av Kammarkollegiet i enlighet med de krav som uppställs i förordning (1985:613) om auktorisation av tolkar och översättare.
1	_	_	Tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	2	MS	_	_
2	_	_	och	_	_	_	KN	_	KN	0	ROOT	_	_
3	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	4	SS	_	_
4	_	_	auktoriseras	_	_	auktorisera	VB	_	VB.PRS.SFO	2	MS	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	4	AG	_	_
6	_	_	Kammarkollegiet	_	_	kammarkollegium	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	5	PA	_	_
7	_	_	i	_	_	i|i enlighet med	PP	_	PP	6	ET	_	_
8	_	_	enlighet	_	_	i enlighet med:07	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	7	HD	_	_
9	_	_	med	_	_	med|i enlighet med:07	PP	_	PP	6	ET	_	_
10	_	_	de	_	_	en	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	11	DT	_	_
11	_	_	krav	_	_	krav	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	9	PA	_	_
12	_	_	som	_	_	_	HP	_	HP.-.-.-	13	SS	_	_
13	_	_	uppställs	_	_	uppställa	VB	_	VB.PRS.SFO	11	ET	_	_
14	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	13	AA	_	_
15	_	_	förordning	_	_	förordning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	HD	_	_
16	_	_	(	_	_	_	PAD	_	PAD	11	IR	_	_
17	_	_	1985:613	_	_	_	RG	_	RG.NOM	11	AN	_	_
18	_	_	)	_	_	_	PAD	_	PAD	17	JR	_	_
19	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	17	OA	_	_
20	_	_	auktorisation	_	_	auktorisation	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	23	CJ	_	_
21	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	20	ET	_	_
22	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	21	PA	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	19	PA	_	_
24	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	23	CJ	_	_
25	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_

# sent_id = 10
# text =  Av förordningen framgår att ett villkor för auktorisation bland annat är att personen i fråga är känd för redbarhet och även i övrigt är lämplig som tolk.
1	_	_	Av	_	_	av	PP	_	PP	3	AA	_	_
2	_	_	förordningen	_	_	förordning	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	1	HD	_	_
3	_	_	framgår	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	3	SS	_	_
5	_	_	ett	_	_	en	DT	_	DT.NEU.SIN.IND	6	DT	_	_
6	_	_	villkor	_	_	villkor	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	11	SP	_	_
7	_	_	för	_	_	för	PP	_	PP	6	ET	_	_
8	_	_	auktorisation	_	_	auktorisation	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	10	DT	_	_
9	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	_	PP	10	DT	_	_
10	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:09	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	7	PA	_	_
11	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	4	UA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	11	SS	_	_
13	_	_	personen	_	_	person	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	16	SS	_	_
14	_	_	i	_	_	i|i fråga	PP	_	PP	13	ET	_	_
15	_	_	fråga	_	_	fråga|i fråga:14	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	HD	_	_
16	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	20	MS	_	_
17	_	_	känd	_	_	känna|känd	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	16	SP	_	_
18	_	_	för	_	_	för	PP	_	PP	16	OA	_	_
19	_	_	redbarhet	_	_	redbarhet	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	18	PA	_	_
20	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	12	UA	_	_
21	_	_	även	_	_	även	AB	_	AB	22	+A	_	_
22	_	_	i	_	_	i|i övrigt	PP	_	PP	24	+A	_	_
23	_	_	övrigt	_	_	övrig|i övrigt:22	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	22	HD	_	_
24	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	20	+F	_	_
25	_	_	lämplig	_	_	lämplig	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	24	SP	_	_
26	_	_	som	_	_	_	KN	_	KN	24	KA	_	_
27	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	26	UA	_	_
28	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	3	IP	_	_

# sent_id = 11
# text =  Innan auktorisation sker, hålls bland annat ett muntligt prov där man går igenom god tolksed och etiska frågor.
1	_	_	Innan	_	_	innan	SN	_	SN	5	AA	_	_
2	_	_	auktorisation	_	_	auktorisation	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	3	SS	_	_
3	_	_	sker	_	_	ske	VB	_	VB.PRS.AKT	1	UA	_	_
4	_	_	,	_	_	_	MID	_	MID	5	IK	_	_
5	_	_	hålls	_	_	_	VB	_	VB.PRS.SFO	0	ROOT	_	_
6	_	_	bland	_	_	bland|bland annat	PP	_	PP	5	+A	_	_
7	_	_	annat	_	_	annan|bland annat:06	PN	_	PN.NEU.SIN.IND.SUB+OBJ	6	HD	_	_
8	_	_	ett	_	_	en	DT	_	DT.NEU.SIN.IND	10	DT	_	_
9	_	_	muntligt	_	_	muntlig	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	10	DT	_	_
10	_	_	prov	_	_	prov	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	5	OO	_	_
11	_	_	där	_	_	där	HA	_	HA	13	RA	_	_
12	_	_	man	_	_	man	PN	_	PN.UTR.SIN.IND.SUB	13	SS	_	_
13	_	_	går	_	_	gå	VB	_	VB.PRS.AKT	10	ET	_	_
14	_	_	igenom	_	_	igenom	PP	_	PP	13	RA	_	_
15	_	_	god	_	_	god	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	16	AT	_	_
16	_	_	tolksed	_	_	tolksed	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	17	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	14	PA	_	_
18	_	_	etiska	_	_	etisk	JJ	_	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	19	AT	_	_
19	_	_	frågor	_	_	fråga	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	17	CJ	_	_
20	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	5	IP	_	_

# sent_id = 12
# text =  Vidare kontrolleras om personen förekommer i misstanke- och belastningsregistret.
1	_	_	Vidare	_	_	vidare|vid	AB	_	AB.KOM	2	+A	_	_
2	_	_	kontrolleras	_	_	_	VB	_	VB.PRS.SFO	0	ROOT	_	_
3	_	_	om	_	_	om	SN	_	SN	2	SS	_	_
4	_	_	personen	_	_	person	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	5	SS	_	_
5	_	_	förekommer	_	_	förekomma	VB	_	VB.PRS.AKT	3	UA	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	8	DT	_	_
7	_	_	misstanke-	_	_	misstanke	NN	_	NN.UTR.-.-.SMS	8	CJ	_	_
8	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	5	OO	_	_
9	_	_	belastningsregistret	_	_	belastningsregister	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	8	CJ	_	_
10	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_

# sent_id = 13
# text =  Kammarkollegiet utövar även tillsyn över tolkarnas verksamhet.
1	_	_	Kammarkollegiet	_	_	kammarkollegium	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	2	SS	_	_
2	_	_	utövar	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	även	_	_	även	AB	_	AB	2	+A	_	_
4	_	_	tillsyn	_	_	tillsyn	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	2	OO	_	_
5	_	_	över	_	_	över	PP	_	PP	2	OA	_	_
6	_	_	tolkarnas	_	_	tolkare|tolk	NN	_	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	7	DT	_	_
7	_	_	verksamhet	_	_	verksamhet	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	5	PA	_	_
8	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_

# sent_id = 14
# text =  En anmälan gentemot en enskild tolk kan i förkommande fall leda till varning eller återkallad auktorisation.
1	_	_	En	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	2	DT	_	_
2	_	_	anmälan	_	_	anmälan	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	7	SS	_	_
3	_	_	gentemot	_	_	gentemot	PP	_	PP	2	ET	_	_
4	_	_	en	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	6	DT	_	_
5	_	_	enskild	_	_	enskild	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	6	AT	_	_
6	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	3	PA	_	_
7	_	_	kan	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
8	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	7	TA	_	_
9	_	_	förkommande	_	_	förkomma	PC	_	PC.PRS.UTR+NEU.SIN+PLU.IND+DEF.NOM	10	AT	_	_
10	_	_	fall	_	_	fall	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	8	PA	_	_
11	_	_	leda	_	_	leda	VB	_	VB.INF.AKT	7	VG	_	_
12	_	_	till	_	_	till	PP	_	PP	11	OA	_	_
13	_	_	varning	_	_	varning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	CJ	_	_
14	_	_	eller	_	_	eller	KN	_	KN	12	PA	_	_
15	_	_	återkallad	_	_	återkalla	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	16	AT	_	_
16	_	_	auktorisation	_	_	auktorisation	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	CJ	_	_
17	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	7	IP	_	_

# sent_id = 15
# text =  En auktoriserad tolk kan även få bevis om speciell kompetens som exempelvis rättstolk.
1	_	_	En	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	3	DT	_	_
2	_	_	auktoriserad	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	3	AT	_	_
3	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	4	SS	_	_
4	_	_	kan	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
5	_	_	även	_	_	även	AB	_	AB	4	+A	_	_
6	_	_	få	_	_	få	JJ	_	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	7	DT	_	_
7	_	_	bevis	_	_	bevis	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	4	OO	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	7	ET	_	_
9	_	_	speciell	_	_	speciell	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	10	AT	_	_
10	_	_	kompetens	_	_	kompetens	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	8	PA	_	_
11	_	_	som	_	_	_	HP	_	HP.-.-.-	10	ET	_	_
12	_	_	exempelvis	_	_	exempelvis	AB	_	AB	13	CA	_	_
13	_	_	rättstolk	_	_	_	PM	_	PM.NOM	11	+F	_	_
14	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	4	IP	_	_


# sent_id = 16
# text =  Det är riktigt att det beträffande flera språk råder brist på auktoriserade tolkar och att detta är ett problem ur rättssäkerhetssynpunkt.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	2	SS	_	_
2	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	14	MS	_	_
3	_	_	riktigt	_	_	riktig	AB	_	AB	2	AA	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	2	KA	_	_
5	_	_	det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	9	FS	_	_
6	_	_	beträffande	_	_	beträffande	PP	_	PP	9	AA	_	_
7	_	_	flera	_	_	_	JJ	_	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND.NOM	8	DT	_	_
8	_	_	språk	_	_	språk	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	6	PA	_	_
9	_	_	råder	_	_	råda|rå	VB	_	VB.PRS.AKT	4	UA	_	_
10	_	_	brist	_	_	brist	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	9	ES	_	_
11	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	9	OA	_	_
12	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	13	SS	_	_
13	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	11	PA	_	_
14	_	_	och	_	_	_	KN	_	KN	0	ROOT	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	14	OO	_	_
16	_	_	detta	_	_	denna	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	17	SS	_	_
17	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	15	UA	_	_
18	_	_	ett	_	_	en	DT	_	DT.NEU.SIN.IND	19	DT	_	_
19	_	_	problem	_	_	problem	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	17	SP	_	_
20	_	_	ur	_	_	ur	PP	_	PP	19	ET	_	_
21	_	_	rättssäkerhetssynpunkt	_	_	rätts|rättssäkerhetssynpunkt	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	20	PA	_	_
22	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	14	IP	_	_

# sent_id = 17
# text =  Det talas ett stort antal språk i vårt land och det är därför svårt att tillhandahålla auktoriserade tolkar i alla ärenden.
1	_	_	Det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	2	SS	_	_
2	_	_	talas	_	_	tala	VB	_	VB.PRS.SFO	10	MS	_	_
3	_	_	ett	_	_	en	DT	_	DT.NEU.SIN.IND	5	DT	_	_
4	_	_	stort	_	_	stor	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	5	AT	_	_
5	_	_	antal	_	_	antal	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	6	DT	_	_
6	_	_	språk	_	_	språk	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	2	OO	_	_
7	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	6	ET	_	_
8	_	_	vårt	_	_	vi	PS	_	PS.NEU.SIN.DEF	9	DT	_	_
9	_	_	land	_	_	land	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	7	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	_	KN	_	KN	0	ROOT	_	_
11	_	_	det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	12	FS	_	_
12	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	18	SS	_	_
13	_	_	därför	_	_	därför	AB	_	AB	12	AA	_	_
14	_	_	svårt	_	_	svår	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	12	SP	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	12	ES	_	_
16	_	_	tillhandahålla	_	_	tillhandahålla	VB	_	VB.INF.AKT	15	IF	_	_
17	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	16	SP	_	_
18	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	10	MS	_	_
19	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	18	RA	_	_
20	_	_	alla	_	_	all	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	21	DT	_	_
21	_	_	ärenden	_	_	ärende	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	19	PA	_	_
22	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	10	IP	_	_


# sent_id = 18
# text =  Utredningen om tillsyn över tolkförmedlingar (dir. 2001:114) undersöker behovet av tillsyn och kvalitetskontroll över tolkförmedlingarnas verksamhet och om auktorisation av tolkförmedlare bör införas.
1	_	_	Utredningen	_	_	utredning	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	10	SS	_	_
2	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	1	ET	_	_
3	_	_	tillsyn	_	_	tillsyn	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	2	PA	_	_
4	_	_	över	_	_	över	PP	_	PP	3	ET	_	_
5	_	_	tolkförmedlingar	_	_	tolkförmedling	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	4	PA	_	_
6	_	_	(	_	_	_	PAD	_	PAD	1	IR	_	_
7	_	_	dir.	_	_	_	NN	_	NN.AN	8	DT	_	_
8	_	_	2001:114	_	_	_	RG	_	RG.NOM	1	AN	_	_
9	_	_	)	_	_	_	PAD	_	PAD	8	JR	_	_
10	_	_	undersöker	_	_	undersöka	VB	_	VB.PRS.AKT	24	SS	_	_
11	_	_	behovet	_	_	behov	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	10	OO	_	_
12	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	11	ET	_	_
13	_	_	tillsyn	_	_	tillsyn	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	CJ	_	_
14	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	12	PA	_	_
15	_	_	kvalitetskontroll	_	_	kvalitetskontroll	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	CJ	_	_
16	_	_	över	_	_	över	PP	_	PP	19	CJ	_	_
17	_	_	tolkförmedlingarnas	_	_	tolkförmedling	NN	_	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	18	DT	_	_
18	_	_	verksamhet	_	_	verksamhet	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	16	PA	_	_
19	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	10	OA	_	_
20	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	19	CJ	_	_
21	_	_	auktorisation	_	_	auktorisation	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	20	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	21	ET	_	_
23	_	_	tolkförmedlare	_	_	tolkförmedlare	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	22	PA	_	_
24	_	_	bör	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
25	_	_	införas	_	_	införa	VB	_	VB.INF.SFO	24	VG	_	_
26	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	24	IP	_	_

# sent_id = 19
# text =  Betänkandet ska överlämnas i februari och kommer att remissbehandlas.
1	_	_	Betänkandet	_	_	betänkande	NN	_	NN.NEU.SIN.DEF.NOM	2	SS	_	_
2	_	_	ska	_	_	skola	VB	_	VB.PRS.AKT	6	MS	_	_
3	_	_	överlämnas	_	_	överlämna	VB	_	VB.INF.SFO	2	VG	_	_
4	_	_	i	_	_	i	PP	TIMEX.DAT.TME	PP	3	RA	_	_
5	_	_	februari	_	_	februari	NN	TIMEX.DAT.TME	NN.UTR.SIN.IND.NOM	4	PA	_	_
6	_	_	och	_	_	_	KN	_	KN	0	ROOT	_	_
7	_	_	kommer	_	_	komma	VB	_	VB.PRS.AKT	6	+F	_	_
8	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	7	VG	_	_
9	_	_	remissbehandlas	_	_	remissbehandla	VB	_	VB.INF.SFO	8	IF	_	_
10	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	6	IP	_	_

# sent_id = 20
# text =  Därefter kommer regeringen att ta ställning till vilka eventuella åtgärder som behövs för att säkra tillgången till kvalificerade tolkar.
1	_	_	Därefter	_	_	därefter	AB	_	AB	2	TA	_	_
2	_	_	kommer	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	regeringen	_	_	regering	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	2	SS	_	_
4	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	3	ET	_	_
5	_	_	ta	_	_	ta|ta ställning	VB	_	VB.INF.AKT	4	IF	_	_
6	_	_	ställning	_	_	ställning|ta ställning:05	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	5	OO	_	_
7	_	_	till	_	_	till	PP	_	PP	5	OA	_	_
8	_	_	vilka	_	_	_	HD	_	HD.UTR+NEU.PLU.IND	10	DT	_	_
9	_	_	eventuella	_	_	eventuell	JJ	_	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	10	AT	_	_
10	_	_	åtgärder	_	_	åtgärd	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	7	PA	_	_
11	_	_	som	_	_	_	HP	_	HP.-.-.-	12	SS	_	_
12	_	_	behövs	_	_	behövas|behöva	VB	_	VB.PRS.SFO	10	ET	_	_
13	_	_	för	_	_	för	PP	_	PP	12	AA	_	_
14	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	13	PA	_	_
15	_	_	säkra	_	_	säkra	VB	_	VB.INF.AKT	14	IF	_	_
16	_	_	tillgången	_	_	tillgång	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	19	SS	_	_
17	_	_	till	_	_	till	PP	_	PP	16	ET	_	_
18	_	_	kvalificerade	_	_	kvalificerad|kvalificera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	17	PA	_	_
19	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	15	OO	_	_
20	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_


