# ID: svediakorp-gov349020
# author: 
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: Riksdagens öppna data: Skriftliga frågor
# subtitle: auktoriserade tolkar och översätttare i asylärenden
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 
# retrieveDate: 2020-06-08
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Riksdagens öppna data', collecting open data published by the Swedish government. The section referred to as 'Skriftliga frågor' contains written questions from members of parliament to the government, including the replies.
# genre: governmental
# subgenre: open data, question
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 2001-12-13
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax, named entities
# annotationMethod: automatic
# words: 193
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/rd-skfr
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


# sent_id = 1
# text =  den 13 december
1	_	_	den	_	_	en|den	DT	TIMEX.DAT.TME	DT.UTR.SIN.DEF	3	DT	_	_
2	_	_	13	_	_	_	RG	TIMEX.DAT.TME	RG.NOM	3	DT	_	_
3	_	_	december	_	_	_	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	0	ROOT	_	_


# sent_id = 2
# text =  Svar på fråga 2001 / 02:348 om auktoriserade tolkar och översättare i asylärenden
1	_	_	Svar	_	_	_	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	0	ROOT	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	1	ET	_	_
3	_	_	fråga	_	_	fråga	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	2	HD	_	_
4	_	_	2001	_	_	_	RG	_	RG.NOM	5	CJ	_	_
5	_	_	/	_	_	_	MID	_	MID	1	ET	_	_
6	_	_	02:348	_	_	_	RG	_	RG.NOM	10	CJ	_	_
7	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	6	OA	_	_
8	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	9	AA	_	_
9	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	7	PA	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	5	CJ	_	_
11	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	10	CJ	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	1	ET	_	_
13	_	_	asylärenden	_	_	asylärende	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	12	PA	_	_


# sent_id = 3
# text =  Utrikesminister Anna Lindh
1	_	_	Utrikesminister	_	_	utrikesminister	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	2	DT	_	_
2	_	_	Anna	_	_	_	PM	_	PM.NOM	0	ROOT	_	_
3	_	_	Lindh	_	_	_	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	2	HD	_	_


# sent_id = 4
# text =  Magda Ayoub har frågat mig vilka åtgärder jag avser vidta för att stärka rättssäkerheten i asylärenden genom att rätten till auktoriserad tolk och översättare garanteras.
1	_	_	Magda	_	_	Magda	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	3	SS	_	_
2	_	_	Ayoub	_	_	_	PM	ENAMEX.HUM.PRS	PM.NOM	1	HD	_	_
3	_	_	har	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
4	_	_	frågat	_	_	fråga|fråga sig	VB	_	VB.SUP.AKT	3	VG	_	_
5	_	_	mig	_	_	jag|fråga sig:04	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.OBJ	4	IO	_	_
6	_	_	vilka	_	_	_	HD	_	HD.UTR+NEU.PLU.IND	7	DT	_	_
7	_	_	åtgärder	_	_	åtgärd	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	10	OO	_	_
8	_	_	jag	_	_	jag	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	9	SS	_	_
9	_	_	avser	_	_	avse	VB	_	VB.PRS.AKT	4	OO	_	_
10	_	_	vidta	_	_	vidta	VB	_	VB.INF.AKT	9	OO	_	_
11	_	_	för	_	_	för	PP	_	PP	10	OA	_	_
12	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	11	PA	_	_
13	_	_	stärka	_	_	stärka	VB	_	VB.INF.AKT	12	IF	_	_
14	_	_	rättssäkerheten	_	_	rättssäkerhet	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	13	OO	_	_
15	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	13	PL	_	_
16	_	_	asylärenden	_	_	asylärende	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	15	HD	_	_
17	_	_	genom	_	_	genom	PP	_	PP	13	AA	_	_
18	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	17	PA	_	_
19	_	_	rätten	_	_	rätt	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	23	DT	_	_
20	_	_	till	_	_	till	PP	_	PP	23	DT	_	_
21	_	_	auktoriserad	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	23	AT	_	_
22	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	23	CJ	_	_
23	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	25	SS	_	_
24	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	23	CJ	_	_
25	_	_	garanteras	_	_	garantera	VB	_	VB.INF.SFO	18	UA	_	_
26	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	3	IP	_	_


# sent_id = 5
# text =  Regeringen verkar för att rättssäkerheten i myndigheternas beslutsfattande stärks och att kvaliteten i asylprocessen ska hålla en hög standard, varvid kvalificerad tolkning och översättning är ett viktigt element.
1	_	_	Regeringen	_	_	regering	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	2	SS	_	_
2	_	_	verkar	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	för	_	_	för	PP	_	PP	2	AA	_	_
4	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	3	HD	_	_
5	_	_	rättssäkerheten	_	_	rättssäkerhet	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	9	SS	_	_
6	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	5	+A	_	_
7	_	_	myndigheternas	_	_	myndighet	NN	_	NN.UTR.PLU.DEF.GEN	6	HD	_	_
8	_	_	beslutsfattande	_	_	beslutsfattande	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	6	HD	_	_
9	_	_	stärks	_	_	stärka	VB	_	VB.PRS.SFO	10	CJ	_	_
10	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	2	VG	_	_
11	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	10	CJ	_	_
12	_	_	kvaliteten	_	_	kvalitet	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	15	SS	_	_
13	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	12	ET	_	_
14	_	_	asylprocessen	_	_	asylprocess	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	13	PA	_	_
15	_	_	ska	_	_	skola	VB	_	VB.PRS.AKT	11	UA	_	_
16	_	_	hålla	_	_	hålla	VB	_	VB.INF.AKT	15	VG	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	19	DT	_	_
18	_	_	hög	_	_	hög	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	19	AT	_	_
19	_	_	standard	_	_	standard	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	16	OO	_	_
20	_	_	,	_	_	_	MID	_	MID	16	IK	_	_
21	_	_	varvid	_	_	varvid	HA	_	HA	24	DT	_	_
22	_	_	kvalificerad	_	_	kvalificerad|kvalificera	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	24	AT	_	_
23	_	_	tolkning	_	_	tolkning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	24	CJ	_	_
24	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	16	OO	_	_
25	_	_	översättning	_	_	översättning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	24	CJ	_	_
26	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	16	VO	_	_
27	_	_	ett	_	_	en	DT	_	DT.NEU.SIN.IND	29	DT	_	_
28	_	_	viktigt	_	_	viktig	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	29	AT	_	_
29	_	_	element	_	_	element	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	26	SP	_	_
30	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_


# sent_id = 6
# text =  Utlänningsmyndigheterna ställer i sina avtal med tolkförmedlingar krav på att auktoriserade tolkar och översättare ska anlitas i första hand.
1	_	_	Utlänningsmyndigheterna	_	_	utlänningsmyndighet	NN	_	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	2	SS	_	_
2	_	_	ställer	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	2	OA	_	_
4	_	_	sina	_	_	sig	PS	_	PS.UTR+NEU.PLU.DEF	5	DT	_	_
5	_	_	avtal	_	_	avtal	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	3	PA	_	_
6	_	_	med	_	_	med	PP	_	PP	5	ET	_	_
7	_	_	tolkförmedlingar	_	_	tolkförmedling	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	8	DT	_	_
8	_	_	krav	_	_	krav	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	6	PA	_	_
9	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	8	ET	_	_
10	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	9	PA	_	_
11	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	12	SS	_	_
12	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	13	MS	_	_
13	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	10	UA	_	_
14	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	15	SS	_	_
15	_	_	ska	_	_	skola	VB	_	VB.PRS.AKT	13	+F	_	_
16	_	_	anlitas	_	_	anlita	VB	_	VB.PRS.SFO	15	VG	_	_
17	_	_	i	_	_	i|i första hand	PP	_	PP	16	RA	_	_
18	_	_	första	_	_	i första hand:17	RO	_	RO.NOM	19	DT	_	_
19	_	_	hand	_	_	hand|i första hand:17	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	17	PA	_	_
20	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_

# sent_id = 7
# text =  Tillgången på främst auktoriserade tolkar är dock begränsad och det kan ibland vara svårt att få auktoriserade tolkar på alla de språk som efterfrågas.
1	_	_	Tillgången	_	_	tillgång	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	5	SS	_	_
2	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	1	ET	_	_
3	_	_	främst	_	_	främst	AB	_	AB.SUV	4	AA	_	_
4	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	2	PA	_	_
5	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	9	MS	_	_
6	_	_	är	_	_	vara	VB	_	VB.PRS.AKT	5	VG	_	_
7	_	_	dock	_	_	dock	AB	_	AB	6	+A	_	_
8	_	_	begränsad	_	_	begränsad|begränsa	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	6	SP	_	_
9	_	_	och	_	_	_	KN	_	KN	0	ROOT	_	_
10	_	_	det	_	_	den	PN	_	PN.NEU.SIN.DEF.SUB+OBJ	11	SS	_	_
11	_	_	kan	_	_	kunna	VB	_	VB.PRS.AKT	9	MS	_	_
12	_	_	ibland	_	_	ibland	AB	_	AB	11	TA	_	_
13	_	_	vara	_	_	vara	VB	_	VB.INF.AKT	11	VG	_	_
14	_	_	svårt	_	_	svår	JJ	_	JJ.POS.NEU.SIN.IND.NOM	13	SP	_	_
15	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	13	ES	_	_
16	_	_	få	_	_	få	VB	_	VB.INF.AKT	18	AA	_	_
17	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	16	SP	_	_
18	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	15	IF	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	18	OA	_	_
20	_	_	alla	_	_	all	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.IND+DEF	22	DT	_	_
21	_	_	de	_	_	en	DT	_	DT.UTR+NEU.PLU.DEF	22	DT	_	_
22	_	_	språk	_	_	språk	NN	_	NN.NEU.PLU.IND.NOM	19	PA	_	_
23	_	_	som	_	_	_	HP	_	HP.-.-.-	24	SS	_	_
24	_	_	efterfrågas	_	_	efterfråga	VB	_	VB.PRS.SFO	22	ET	_	_
25	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	9	IP	_	_

# sent_id = 8
# text =  Myndigheterna kan då tvingas att använda sig av en icke-auktoriserad tolk för att överhuvudtaget kunna fullgöra en asylutredning.
1	_	_	Myndigheterna	_	_	myndighet	NN	_	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	2	SS	_	_
2	_	_	kan	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	då	_	_	då	AB	_	AB	2	AA	_	_
4	_	_	tvingas	_	_	tvinga	VB	_	VB.INF.SFO	2	VG	_	_
5	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	4	OO	_	_
6	_	_	använda	_	_	använda	VB	_	VB.INF.AKT	5	IF	_	_
7	_	_	sig	_	_	sig	PN	_	PN.UTR+NEU.SIN+PLU.DEF.OBJ	6	IO	_	_
8	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	7	HD	_	_
9	_	_	en	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	11	DT	_	_
10	_	_	icke-auktoriserad	_	_	_	PC	_	PC.PRF.UTR.SIN.IND.NOM	11	AT	_	_
11	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	6	OO	_	_
12	_	_	för	_	_	för	PP	_	PP	6	OA	_	_
13	_	_	att	_	_	att	IE	_	IE	15	SS	_	_
14	_	_	överhuvudtaget	_	_	överhuvudtaget	AB	_	AB	15	AA	_	_
15	_	_	kunna	_	_	kunna	VB	_	VB.INF.AKT	12	PA	_	_
16	_	_	fullgöra	_	_	fullgöra	VB	_	VB.INF.AKT	15	VG	_	_
17	_	_	en	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	18	DT	_	_
18	_	_	asylutredning	_	_	asylutredning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	16	OO	_	_
19	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_


# sent_id = 9
# text =  En undersökning som gjorts av ett av Migrationsverkets regionkontor under våren i år visar att auktoriserade tolkar använts vid ungefär hälften av tolktimmarna i asylärendena.
1	_	_	En	_	_	en	DT	_	DT.UTR.SIN.IND	2	DT	_	_
2	_	_	undersökning	_	_	undersökning	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	14	SS	_	_
3	_	_	som	_	_	_	HP	_	HP.-.-.-	4	SS	_	_
4	_	_	gjorts	_	_	göra	VB	_	VB.SUP.SFO	2	ET	_	_
5	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	4	OA	_	_
6	_	_	ett	_	_	en	DT	_	DT.NEU.SIN.IND	8	DT	_	_
7	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	8	DT	_	_
8	_	_	Migrationsverkets	_	_	migrationsverk|Migrationsverk	NN	ENAMEX.CRP.ORG	NN.NEU.SIN.DEF.GEN	9	DT	_	_
9	_	_	regionkontor	_	_	regionkontor	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	5	PA	_	_
10	_	_	under	_	_	under	PP	TIMEX.DAT.TME	PP	4	TA	_	_
11	_	_	våren	_	_	vår	NN	TIMEX.DAT.TME	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	10	PA	_	_
12	_	_	i	_	_	i	PP	TIMEX.DAT.TME	PP	11	ET	_	_
13	_	_	år	_	_	år	NN	TIMEX.DAT.TME	NN.NEU.SIN.IND.NOM	12	PA	_	_
14	_	_	visar	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
15	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	14	OO	_	_
16	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.SIN.DEF.NOM	17	SS	_	_
17	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	15	UA	_	_
18	_	_	använts	_	_	använda	VB	_	VB.SUP.SFO	17	VG	_	_
19	_	_	vid	_	_	vid	PP	_	PP	18	OA	_	_
20	_	_	ungefär	_	_	ungefär	AB	_	AB	21	AA	_	_
21	_	_	hälften	_	_	hälft	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.NOM	19	PA	_	_
22	_	_	av	_	_	av	PP	_	PP	21	ET	_	_
23	_	_	tolktimmarna	_	_	_	NN	_	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	22	PA	_	_
24	_	_	i	_	_	i	PP	_	PP	23	ET	_	_
25	_	_	asylärendena	_	_	asylärende	NN	_	NN.NEU.PLU.DEF.NOM	24	PA	_	_
26	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	14	IP	_	_


# sent_id = 10
# text =  Jag förutsätter att utlänningsmyndigheterna följer förvaltningslagens föreskrifter om att svenska myndigheter vid behov bör anlita tolk och översättare på adekvat kompetensnivå, i första hand auktoriserade tolkar.
1	_	_	Jag	_	_	jag	PN	_	PN.UTR.SIN.DEF.SUB	2	SS	_	_
2	_	_	förutsätter	_	_	_	VB	_	VB.PRS.AKT	0	ROOT	_	_
3	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	2	OO	_	_
4	_	_	utlänningsmyndigheterna	_	_	utlänningsmyndighet	NN	_	NN.UTR.PLU.DEF.NOM	5	SS	_	_
5	_	_	följer	_	_	följa	VB	_	VB.PRS.AKT	3	UA	_	_
6	_	_	förvaltningslagens	_	_	förvaltningslag|förvaltningslagen	NN	_	NN.UTR.SIN.DEF.GEN	7	DT	_	_
7	_	_	föreskrifter	_	_	föreskrift	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	5	OO	_	_
8	_	_	om	_	_	om	PP	_	PP	7	ET	_	_
9	_	_	att	_	_	att	SN	_	SN	8	PA	_	_
10	_	_	svenska	_	_	svensk	JJ	_	JJ.POS.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	11	AT	_	_
11	_	_	myndigheter	_	_	myndighet	NN	_	NN.UTR.PLU.IND.NOM	14	SS	_	_
12	_	_	vid	_	_	vid	PP	_	PP	11	ET	_	_
13	_	_	behov	_	_	behov	NN	_	NN.NEU.SIN.IND.NOM	12	PA	_	_
14	_	_	bör	_	_	böra	VB	_	VB.PRS.AKT	9	UA	_	_
15	_	_	anlita	_	_	anlita	VB	_	VB.INF.AKT	14	VG	_	_
16	_	_	tolk	_	_	tolk	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	17	CJ	_	_
17	_	_	och	_	_	och	KN	_	KN	15	OO	_	_
18	_	_	översättare	_	_	översättare	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	17	CJ	_	_
19	_	_	på	_	_	på	PP	_	PP	15	OA	_	_
20	_	_	adekvat	_	_	adekvat	JJ	_	JJ.POS.UTR.SIN.IND.NOM	21	AT	_	_
21	_	_	kompetensnivå	_	_	kompetensnivå	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	19	PA	_	_
22	_	_	,	_	_	_	MID	_	MID	15	IK	_	_
23	_	_	i	_	_	i|i första hand	PP	_	PP	27	AA	_	_
24	_	_	första	_	_	i första hand:23	RO	_	RO.NOM	23	HD	_	_
25	_	_	hand	_	_	hand|i första hand:23	NN	_	NN.UTR.SIN.IND.NOM	23	HD	_	_
26	_	_	auktoriserade	_	_	auktorisera	PC	_	PC.PRF.UTR+NEU.PLU.IND+DEF.NOM	23	HD	_	_
27	_	_	tolkar	_	_	tolka	VB	_	VB.PRS.AKT	15	AN	_	_
28	_	_	.	_	_	_	MAD	_	MAD	2	IP	_	_


