# ID: svediakorp-gov485667
# author: de Silguy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 422
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack herr ordförande!
Jag tar tillfället i akt i min tur att till er och era kolleger, till er och er familj, framföra min bästa välgångsönskningar för det nya året.
Kommissionen tackar Wibe för att än en gång ha fått tillfälle att precisera innehållet och betydelsen i stabilitets- och tillväxtpakten.
Stabilitets- och tillväxtpakten, som godkänts av ert parlament, är en översättning, varken mer eller mindre, av bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen.
Det är på sätt och vis en förordning inom euroområdet.
Den har antagits av samtliga medlemsstater och syftar till att säkerställa att den Ekonomiska och monetära unionen fungerar korrekt, genom att ange de operativa villkoren för artikel 103 och artikel 104c i fördraget.
Jag vill tillägga att det också är en faktor för trovärdighet när det gäller euron.
För att återupprätta medlemsstaternas handlingsutrymme i budgeten uppmanar pakten medlemsstaterna att, jag citerar " respektera målsättningen på medellång sikt med en budgetsituation som ligger nära jämvikt eller överskott ".
Stabilitets- och tillväxtpakten medför alltså inget ytterligare krav.
Den fastställer en målsättning.
Det handlar naturligtvis om en balans eller ett överskott enligt de nationella räkenskaperna, dvs. en balans som uttrycks i procent av BNP och alltså beräknas utifrån nominella storheter.
Denna målsättning behölls av stats- och regeringscheferna för att, jag citerar " förstärka villkoren som gynnar en hållbar tillväxt av produktion och sysselsättning ".
Strävan efter balans på medellång sikt i den nationella budgeten kan bara har positiva konsekvenser för sysselsättningen.
Endast sunda budgetförhållanden kan gynna en hållbar tillväxt vilket i sin tur främjar att sysselsättning skapas.
Saneringen av de offentliga finanserna är ett krav för att kunna utnyttja de låga räntorna som gynnar investeringar och därmed tillväxten och sysselsättningen.
Jag vill tillägga att Europa har sanerat sina offentliga finanser sedan 1993 och vi börjar kunna skörda frukten av detta.
Som bevis på detta finns det siffror som är en kall illustration av verkligheten.
1996, underskott: mindre än 4, 2, tillväxt: 1, 8, 1997, underskott: mindre än 2, 6, tillväxt: 2, 6, prognos för 1998: underskott: mindre än 2 - det fortsätter att sjunka - tillväxt: mer än 3 procent - den fortsätter att öka.
Jag vill tillägga att enligt kommissionens prognoser kommer Europa att skapa nära fyra miljoner arbetstillfällen på tre år mellan 1997 och 1999.
