# ID: svediakorp-gov485662
# author: Kaklamanis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 199
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag önskar er och de två, åtminstone i mitt tycke, högst älskvärda kommisionärerna, de Silguy och Flynn, ett gott nytt år.
Jag önskar också dem och alla europeiska medborgare att de får ha hälsan i behåll.
Men, ni vet att önskningar inte räcker för att det skall finnas hälsa, både goda intentioner och specifika åtgärder behövs.
Jag tackar så mycket för svaret, herr kommissionär, som verkligen var tydligt.
Jag måste dock helt enkelt påminna er om att det år 1980, precis som nu, endast fanns aningar om att aids-viruset överförs via blodet, via blodtransfusioner.
Vi vidtog inte då de nödvändiga åtgärder vi var skyldiga att vidta, det gjorde vi 1983.
Resultaten av denna treåriga försening känner vi alla tyvärr till.
Detta är alltså vad jag är rädd för.
Jag säger er nu som läkare: jag föredrar att det nu vidtas obligatoriska åtgärder trots att det, som ni sade, endast finns aningar, i stället för att det som hände med aids händer igen; då kommer det att vara alldeles för sent.
