# ID: svediakorp-gov485661
# author: Flynn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 670
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Innan jag går in på frågan om Creutzfeldt-Jakobs sjukdom vill jag upplysa ledamoten om att medlemsstaterna faktiskt kontrollerar förekomsten av ett antal olika patogena organismer i blod och plasma.
En översyn som kommissionen nyligen genomfört i den Europeiska gemenskapens medlemsländer om föreskrifter och praxis i fråga om blod- och plasmadonatorers lämplighet och testningen av deras donationer bekräftar att alla medlemsstater rutinmässigt genomför kontroller efter antikroppar mot hepatit C-virus, humant immunbristvirus typ I och II och ytantigenen till hepatit B-viruset.
Beträffande oron över att blod och blodprodukter kan överföra de agenser som orsakar Creutzfeldt-Jakobs syndrom (CJS) måste man först göra en distinktion mellan klassisk och sporadisk CJS och den nya varianten av sjukdomen, nvCJS, som har starkt kopplats till BSE.
Enligt de studier som hittills genomförts, särskilt i Förenade kungariket och Förenta staterna finns det inga belägg för att agenserna som orsakar klassisk och sporadisk CJS skulle kunna överföras genom blod eller blodprodukter.
Det råd som vederbörande vetenskapliga kommittéer, i synnerhet patentmedicinska kommittén, gett kommissionen beträffande riskerna för dessa former av CJS är att det inte finns någon särskild grund för en tänkbar indragning eller isolering av satser av produkter framställda av plasma.
Denna fråga kommer dock att utvärderas med jämna mellanrum på grundval av tillgången på epidemiologiska data och den vetenskapliga bedömningen av dessa.
Vad beträffar nvCJS finns det verkligen en oro för att det kan finnas nya, extra risker med blodprodukter som framställts av donationer från infekterade donatorer.
På grund av dessa farhågor och som en förebyggande åtgärd har patentmedicinska kommittén gett rådet att satser av produkter framställda av plasma ska dras in från marknaden när en donator i en plasmapool senare fått diagnosen nvCJS.
Medlemsstaterna har redan börjat följa det rådet.
Förenade kungariket följer också rådet från sin spongiform encefalopati-kommitté i detta avseende.
Dessutom har en snabb larmprocedur för återkallande av bristfälliga produkter inrättats i gemenskapen.
I Förenade kungariket har man börjat genomföra riskbedömingar för att utröna möjlig överföring av nvCJD genom blodtransfusioner.
Detta genomförs parallellt med en undersökning av de operationella och vetenskapliga aspekterna med att införa leucodepletion - avlägsnande av de vita blodkropparna.
Beträffande obligatorisk testning av blod för nvCJS är jag övertygad om att ledamoten känner till att det för närvarande inte finns någon kontrolltest.
Vetenskapsmän och industrin arbetar för närvarande med att utveckla en sådan test för kontroll och diagnosticering.
Ledamöterna i Europaparlamentet finner säkert intresse i att höra att ett särskilt seminarium om nvCJS för specialister kommer att hållas den 15 januari under den patentmedicinska kommitténs beskydd.
Detta seminarium, som kommer att föra samman specialister på detta område, kommer att inrikta sig på infektivitetsspridning mellan den nya varianten av CJS och klassisk CJS, risken för överföring genom blod och blodfragment, en genomgång av publicerat och pågående arbete och identifiering av vilken ny forskning som krävs.
En rapport från mötet kommer att finnas tillgänglig.
Kommissionen har rådfrågat den vetenskapliga styrkommittén och den vetenskapliga kommittén för medicinska produkter och har redan framlagt ett förslag till en rekommendation från rådet beträffande blod- och plasmadonatorers lämplighet och kontroller av donerat blod i Europeiska gemenskapen, vilket har som syfte att upprätta krav på permanent avstängning för de personer i vars släkt CJS har förekommit.
Mot bakgrund av resultaten från pågående utvärderingar och uppskattningar och de råd som inhämtats kommer kommissionen överväga att föreslå åtgärder som särskilt rör nvCJS med avseende på blod och plasma som källmaterial för medicinska produkter.
Vad beträffar blod till transfusioner däremot, finns det för närvarande ingen laglig grund på vilken bindande krav kan fastslås på gemenskapsnivå.
Jag hoppas att denna otillfredsställande situation kommer att förändras i och med att Amsterdamfördraget träder i kraft, i synnerhet artikel 152.
Jag beklagar att jag tagit så lång tid, men det är en mycket känslig och viktig fråga och jag ville ge ett så utförligt svar som möjligt.
