# ID: svediakorp-gov485649
# author: Pinheiro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 425
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Låt mig, innan jag besvarar frågan, så här den första gången jag är i parlamentet under 1998, önska alla ledamöter ett framgångsrikt år.
De förslag som nyligen presenterades av en medlemsstat vid Abidjankonferensen om aids i december 1997, och om en läkemedelsfond för att förbättra tillgången till behandling för HIV / aids-smittade i utvecklingsländerna, har det goda med sig att de skapar debatt om ett reellt problem.
Det finns faktiskt nu en tydlig orättvisa mellan omhändertagandet av de aids-sjuka i de nordliga länderna, där man har antiretrovirala medel och i andra ändan, de sydliga länderna där de flesta sjuka inte har tillgång till grundläggande hälsovård.
Emellertid lyfter skapandet av en fond av denna typ fram en rad mycket viktiga frågor som det är nödvändigt att besvara.
I enlighet med begäran från Europeiska rådet i Luxemburg i december skall kommissionens enheter analysera skapandet av den läkemedelsfond som står under UNAIDS beskydd och som är inriktad på kampen mot aids i utvecklingsländerna.
Resultaten av denna analys bör fördjupa de olika möjliga scenarierna och respektive konsekvenser, såväl på ett etiskt och ett jämlikhetsplan som på tekniska, ekonomiska och finansiella plan.
Jag vill försäkra ledamoten om att resultaten av denna analys kommer att meddelas Europaparlamentet.
Jag lägga till att enligt min åsikt lyfter skapandet av en sådan här fond fram tre grundläggande frågor.
Den första frågan är den om omfånget på tillgången till denna fond med hänsyn till den årliga behandlingskostnaden för tri-terapi, som uppskattas till mellan tio och tjugotusen dollar.
Urvalet av sjuka pekar oundvikligen på etiska problem och diskrimineringsproblem bland de aids-smittade människorna.
Den andra frågan handlar om formen för att få tillgång till behandling, då det existerar en verklig fara i att skapa ett parallellt system som är inriktat enbart på aids-sjuka, vilket skulle vara på samma gång ineffektivt och dyrbart och skulle kunna få negativa följder för övriga sjuka med malaria, tuberkulos, mässlingen etc.
Den tredje frågan vi måste svara på är det faktum att den långsiktiga effektiviteten av de antiretrovirala medlen ännu inte är helt bevisade.
Dessutom finns ännu inte de nödvändiga hjälpmedlen för den antiretrovirala behandlingen i de flesta afrikanska länder, såsom laboratorier och tillgång till läkare och sjukvårdspersonal.
Av dessa skäl, herr ordförande, ärade ledamöter, avvaktar vi den analys som kommissionen kommer att genomföra med en viss försiktighet inför de slutsatser som kan komma fram i den.
