# ID: svediakorp-gov485638
# author: Schleicher (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 557
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Lannoyes betänkande antogs med stor majoritet i utskottet, och vår grupp stödjer de framlagda ändringsförslagen.
De Coene, ni har just påmint lite om hur ologisk man ibland är.
Jag tror att det ligger i människans natur att hon inte alltid är logisk.
Trots detta är jag av den åsikten att vi bör försöka agera logiskt; därför inställer sig ett grundläggande problem för mig, med vilket vi alltid - och på sista tiden i tilltagande utsträckning - konfronteras, nämligen problemet med den rättsliga grunden.
Artikel 43 läggs i normala fall till grund för förslagen till direktiv, som har med produktion och försäljning av jordbruksprodukter att göra, vilket även tas upp i bilaga II till EG-fördraget, det gäller alltså förverkligandet av målsättningen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Eller artikel 100a, medbestämmandeförfarandet.
Denna rättsliga grundval tjänar till förverkligande av och funktion hos den inre marknaden med hjälp av en tillnärmning av de rättsliga och administrativa föreskrifterna i medlemsstaterna, alltså harmoniseringen.
Harmoniseringsdirektiven skall garantera den fria rörligheten för motsvarande produkter.
Kommissionens förslag, som ligger till grund för Lannoyes betänkande, rör fem produkter, nämligen socker, honung, fruktsafter, mjölk, sylt och marmelad.
Alla produkter är redan bearbetade produkter, som uteslutande har jordbruksprodukter som råmaterial.
Till och med när det gäller mjölken handlar det om dehydratiserad mjölk eller torrmjölk.
Kommissionen väljer artikel 43 som rättslig grund.
Vi anser att artikel 100a är den korrekta rättsliga grundvalen, även om detta tidigare alltid har hanterats på annat sätt.
Men också inom rättskipningen går utvecklingen vidare, inte minst genom ändringar i fördragen, och tyvärr också på grund av aktuella händelser.
Till följd av BSE-krisen har kommissionen garanterat att i framtiden alla rättsliga och hälsovårdspolitiskt relevanta rättsliga akter, som har med livsmedel att göra, skall baseras på artikel 100a i EG-fördraget.
Inte minst innehåller kommissionens förslag om socker, honung, fruktsafter, mjölk, sylt och marmelad även föreskrifter om konsument- och hälsovårdsskydd, t.ex. när det gäller märkning, resthalter av svaveldioxid i socker, förpackningar, halt av aromer och vitaminer, vattnets kvalitet för fruktsafter, gränsvärden för nitrat, natrium kalcium etc, dvs. märkningsföreskrifter för vitaminberikade fruktsafter, mjölkprodukter, sylt och marmelad.
Den totala gemenskapliga livsmedelsrätten kommer nu att avvecklas genom artikel 100a i EG-fördraget.
Därför pläderar vi enträget för artikel 100 a som den korrekta rättsliga grunden för detta kommissionsförslag, och jag vill än en gång fråga er, herr Bangemann, som representant för kommissionen, om ni kommer att stödja detta förslag från Europaparlamentet.
Annars vill jag tillkännage att jag föreslår återförvisning till utskottet, om kommissionen ännu inte hunnit så långt.
Vi står nu rent praktiskt i en process i enlighet med artikel 43, och om detta kommer att ändras, krävs det verkligen också en garanti.
Vi kan helt enkelt inte låta detta passera och avvakta vad som kommer att ske.
Det är vår anhållan, och jag hoppas att kommissionen inte bara tänker över detta noggrant, utan kanske på detta område också är konsekvent, alltså logisk.
