# ID: svediakorp-gov485637
# author: De Coene (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 620
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger!
Först och främst vill jag gratulera föredraganden till, ja, hur skall jag uttrycka det, ett femfaldigt betänkande, och så vill jag önska vår kommissionär ett gott nytt år.
Vi hade gärna önskat honom god jul med anledning av chokladdebatten, men då hade vi inte den äran att få träffa honom.
Med viss försening, gott nytt år.
Föredraganden har egentligen belyst de viktigaste ändringsförslagen mycket grundligt.
Jag skulle gärna inför kollegerna också vilja ställa en fråga till kommissionären i samband med den rättsliga grunden.
Vi var i vår grupp litet förvånade, fru Schleicher, att dessa ändringsförslag kom vid behandlingen i plenum.
Men var inte orolig: vi är naturligtvis inte a priori emot dessa ändringsförslag, men vi har ändå en fråga, för detta ärende har behandlats grundligt av utskottet för rättsliga frågor och av parlamentets rättstjänst.
Båda har i sitt slutgiltiga svar kommit fram till att den korrekta rättsliga grunden för de fem fall som vi behandlar i dag skulle ha varit artikel 43.
Vi som individuell parlamentsledamot, antingen som parlamentariskt utskott eller som parlament, är naturligtvis alltid för en procedur som är underkastad medbeslutandeproceduren, eftersom parlamentets rättigheter då är mycket mera skyddade och eftersom vi anser att vi som enda demokratiskt valda institution står närmare konsumenten och således är bättre lämpade, tror vi, att försvara konsumentens intressen.
Å andra sidan måste vi också vara en smula ärliga.
Vi måste se till att ett sådant ändringsförslag, om vi vill tvinga fram ett sådant, att det naturligtvis också är rakt igenom rättsligt underbyggt, för annars kanske vi inför oss själva litet grand ägnar oss åt tomma ord, och kanske lurar vi också oss själva.
Jag har intrycket, fru Schleicher, herr föredragande och andra kolleger, att problemet egentligen inte är problemet med artikel 43 eller artikel 100a.
Problemet är att artikel 43 inte är underkastad medbeslutandeproceduren, och tråkigt nog har Amsterdamfördraget inte kunnat hjälpa oss där.
Trots detta vill vi inte fördöma dessa ändringsförslag.
För att kunna följa er en bit på vägen skulle vi gärna vilja ha ett rättsligt underbyggt svar av kommissionären på ändringsförslagen från kollegerna från PPE.
Ett par andra kommentarer beträffande ändringsförslagen, föredraganden har belyst dem allihop mycket grundligt.
Om man tittar på paketet för de fem produkterna är det egentligen ändringsförslag som allihop har lagts fram på grund av en extrem omsorg om konsumenten, skydd av konsumenten och information till nytta för denna konsument.
Parlamentet är uppenbarligen inte splittrat vad detta beträffar.
När det handlar om ursprunget för honungsprodukter anser vi absolut att det måste anges tydligt på etiketten.
När vitaminer måste tillsättas till produkter anser vi att det absolut måste anges tydligt på etiketten.
Enhetligheten här i parlamentet står i bjärt kontrast till frånvaron av enhetlighet då det gäller choklad.
Här kan vi inte nog upplysa konsumenten.
När det handlar om choklad är parlamentet plötsligt väldigt beskedligt.
Jag håller mig kvar i nyårssfären och konstaterar att i landet av mjölk och honung är vi helt eniga om allting, men i den stund vi diskuterar choklad blir vi plötsligt litet bittra.
Min kollega Graenitz kommer strax att ytterligare belysa ändringsförslagen angående honung, och vad de övriga beträffar tror jag att vi i gott samråd och med stor samklang kan rösta för alla ändringsförslag.
De betyder framsteg.
Låt oss nu hoppas att kommissionen, förutom ändringsförslagen kring den rättsliga grunden, även kommer att kunna godkänna de andra ändringsförslagen.
