# ID: svediakorp-gov485636
# author: Lannoye (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 780
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vi skall diskutera frukostprodukter vid ett olämpligt tillfälle, men jag tror att vi alla oroar oss för kvalitén på dessa produkter och att vi därför kommer att föra en debatt av god kvalitet.
Jag erinrar om att kommissionens målsättning, när den lade fram de fem förslagen till ändringar, var att modernisera två direktiv från 1970-talet, på grundval av en princip: ange de enda grundläggande nödvändiga kraven för att säkerställa fri rörlighet för de aktuella varorna, i detta fall socker, honung, fruktsaft, marmelad och helt eller delvis dehydratiserad mjölk.
Det är förvisso en lovvärd målsättning så länge konsumentens intresse beaktas på ett seriöst sätt.
Kommentaren från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd är att det krävs omfattande ändringar i kommissionens förslag.
Vi stödjer oss då på två principer: å ena sidan måste vi införa en dynamik för att öka produkternas kvalitet och å andra sidan har konsumenten rätt till korrekt information, dvs. vi måste undvika alla tvetydigheter när det gäller produktbenämningar och fastställa en tydlig märkning.
Jag sätter fingret på några brister eller svagheter i texterna, vilka givit upphov till ändringsförslag som till stor del antagits av utskottet, samtidigt som betänkandet i sin helhet antogs enhälligt.
Den första kommentaren gäller informationen.
Liksom när det gäller choklad står vi när det gäller fruktsaft och konserverad mjölk inför olika nationella lagstiftningar, bl.a. vad gäller möjlig tillsats av vitaminer.
Eftersom lagstiftningen är olika - och enligt kommissionens förslag skall fortsätta att vara det - kommer konsumenten att i varje medlemsstat potentiellt finna två typer av produkter som är något olika men märkta på samma sätt, eller åtminstone har samma namn.
Vi anser att det inte är acceptabelt och att vi måste ändra benämningen något och lägga till " med tillsats av vitaminer " i förekommande fall.
Den andra kommentaren gäller produkternas kvalitet.
Ett antal brister är uppenbara i texterna, bl.a. när det gäller socker.
Vi måste ta hänsyn till den tekniska utveckling som gör det möjligt att minska den överskjutande halten av svaveldioxid, vilket är en föga önskvärd beståndsdel i socker.
Man kan minska halten från 15 till 10 mikrogram per kilo, vilket f.ö. industrin bekräftar.
Denna andra kommentar gäller också fruktsaft.
Ni vet att dessa kan vara antingen fullständiga eller erhållas genom återhydratisering efter torkning.
I det här fallet är det viktigt att det vatten som tillsätts för att erhålla slutprodukten, dvs. "
Återhydratiserad fruktsaft " är ordentligt kodat, vilket inte är fallet i förslaget.
Ett ändringsförslag från miljöutskottet syftar till att rätta till denna brist.
När det f.ö. gäller möjligheten att tillsätta socker i fruktsaft kan man förvånas över att inget gränsvärde angivits i förslaget.
Det är anledningen till att miljöutskottet föreslår att ett gränsvärde fastställs som helt enkelt består i att inte överskrida den naturliga koncentrationen.
Jag skall slutligen betona en viktigare punkt eftersom det handlar om en debatt som redan engagerat parlamentet vid flera tillfällen, nämligen problemet med honung.
I januari 1995 lämnade Lullings betänkande om kvalitén på honung och det stora problemet med importerad honung ett antal krav som enhälligt antogs av parlamentet.
Jag erinrar om att hälften av den honung som konsumeras i Europa är importerad, den tillverkas alltså utanför Europeiska unionen, under kvalitetsvillkor som absolut inte är garanterade.
Vi anser därför att det för importerad honung krävs en skyldighet till märkning och inte bara en frivillighet för medlemsstaterna.
Ett ändringsförslag har också lämnats i det hänseendet om att ursprungsland skall anges.
Vi anser f.ö. att det är på tiden att fastställa en seriös analysmetod för honung, vilket fortfarande saknas.
Vi anser slutligen också att man skall avskaffa det lite för ädla uttrycket " bagerihonung " för en produkt som faktiskt är en denaturerad honung som det skulle vara mer relevant att kalla " industrihonung ".
Dessa är de huvudsakliga ändringsförslagen.
Jag skulle vilja ställa två frågor till kommissionären.
För det första: vad anser han om det som jag anser vara de viktigaste ändringsförslagen, dvs. ändringsförslag 19 och 28 om honung och ändringsförslag 42 om fruktsaft?
Vidare: vilken är hans ståndpunkt om den föreslagna rättsliga grunden med tanke på att flera kolleger i PPE lämnat in ändringsförslag som syftar till att ändra den genom att övergå till artikel 100a?
Personligen passar detta ändringsförslag mig, men all information vi förfogar över i dag visar att den stöter på mycket stort motstånd från kommissionens sida.
