# ID: svediakorp-gov485625
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 495
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Efter att ha gratulerat föredragandena - som även andra kolleger gjort - skulle jag vilja säga att vi alla är medvetna om den verkliga tyngd Europeiska unionen har på världsscenen och de otillräckligheter, inom detta område, som Amsterdamfördraget ännu inte fått bukt med.
Medan vi, i unionen, diskuterar våra positioner i långa och mödosamma förfaranden är Förenta staterna kapabla att ta beslut från ena kvällen till nästa morgon och att inkalla parterna i en konflikt, vare sig det handlar om Bosnien eller, vilket kommer att ske nästa vecka, huvudaktörerna i fredsprocessen i Mellanöstern.
Sanningen är, herr ordförande, att i Europeiska unionen fortsätter vi att lägga största delen av det ekonomiska bidraget på bordet, på samma sätt som sker med utvecklingsstödet i resten av världen - för övrigt med ingen eller mycket liten insyn - och egentligen begränsar vi oss till att spela den hedervärda rollen av att betala notan för de stora samtida dramerna.
Men om vi i den politiska aspekten är en dvärg är vi på det ekonomiska området, när vi agerar tillsammans, den största kommersiella, finansiella och industriella makten på planeten.
Och denna huvudroll - vilket andra talare som haft ordet innan jag sagt - kan komma att intensifieras efter de fördelar som den monetära unionen kommer att medföra.
Och jag tror att det är utifrån denna, vår ekonomiska styrka, ramen för våra relationer med Förenta staterna bör finnas.
Relationerna bör ställas i ett globalt perspektiv och fastställa ett nytt panorama av prioriterade mål med grund i den annorlunda gestalt som hoten i dag framträder i.
Dessa mål är perfekt avgränsade i föredragandenas betänkanden, precis som det framgår i deras arbeten, och jag är överens med föredragandena, kort sagt, att dessa mål är lite vaga.
Jag tror att Europeiska unionen nu bör sluta använda sig av en rent upplysande diplomati.
Och det är vid denna punkt av konkretion som jag skulle vilja nämna ett av de mest avslöjande fallen: Helms-Burtonlagen.
Med största hövlighet och alltid i en anda av broderlig vänskap - som det bör vara mellan trogna partner - har Förenta staterna varit obevekliga vid bananpanelen och obevekliga vid hormonpanelen.
Låt oss inte vara blåögda och låt oss agera med samma bestämdhet som de, eftersom det enda språk de förstår när det gäller handel tyvärr är att utnyttja vartenda rättsligt existerande kryphål.
Vi ser exempel på några fusioner och koncentrationer - för närvarande underställda kontroll av kommissionens GD IV -, uppförandekodexarna för de datoriserade bokningssystemen när det gäller American Airlines, eller den nyligen inträffade tvisten mellan ett stort bolag i Europeiska unionen i energisektorn och den amerikanska jätten Arko.
Vänner och partner, ja, herr ordförande, men när det gäller att försvara våra intressen, lika bestämda som de är.
