# ID: svediakorp-gov485623
# author: Van Bladel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 290
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Den transatlantiska brokonstruktionen uppvisar sprickor.
Som federal stat med en röst utåt väntar Amerika på hur det skall gå med de institutionella reformerna i Europa och vad som skall hända med euron.
Därför är det positivt att föredragandena Souchet och Mann betonar ett aktivt genomförande av den transatlantiska agendan.
Det är tydligt att motsättningarna mellan den gamla och den nya världen allt mer kommer att uppträda på ekonomiska och handelsmässiga områden, i synnerhet om euron visar sig bli en framgång och anpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken och utvidgningen lyckas.
Europaparlamentet har i Bryssel sitt säte i en byggnad som i sin formgivning, enligt min uppfattning i alla fall, är tydligt inspirerad av Capitolium i Washington.
Hur trevligt kommer det inte att vara för våra amerikanska kolleger att förhandla med oss där i framtiden om hur vi kan förebygga en upprepning av extraterritoriell lagstiftning.
Varför kan vi inte här komma överens om att vi före utgången av 1998 diskuterar med våra amerikanska kolleger hur det skall bli med SFOR i före detta Jugoslavien i fortsättningen?
Diskutera med dem och övertyga dem om att tillåtandet av audiovisuella europeiska kulturella produkter hör ihop med en fri världshandel.
Relationerna mellan Förenta staterna och Europa utgör fortfarande en viktig grund för stabiliteten i denna värld.
Denna relation går att bygga ut ytterligare.
Jag är själv en förespråkare för atlantismen.
Att tillsammans garantera den internationella freden och stabiliteten betraktar jag, född före 1940, fortfarande som det mest väsentliga för vår relation.
Den transatlantiska agendan, såsom den har utarbetats i Souchet- och Mannbetänkandena ger, enligt vad jag tror, en bra chans till detta.
