# ID: svediakorp-gov485622
# author: Cushnahan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 518
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Slutet på det kalla kriget och den Europeiska unionens växande styrka har oundvikligen lett till en omdefiniering av förhållande mellan oss själva och Förenta staterna.
Av historiska och kulturella skäl har det funnit ett gemensamt band mellan Förenta staterna och Europa, i synnerhet då det funnits en gemensam fiende att bekämpa eller ett gemensamt mål att sträva mot.
Ingenstans är detta mer sant än i fallet med mitt eget land, där USA konsekvent har stött de irländska och brittiska regeringarna i deras strävan att finna en fredlig lösning på den urgamla konflikten i Nordirland.
Vi i Irland uppskattar uppriktigt det personliga engagemang som president Clinton åtagit sig i fredsprocessen i Nordirland.
Vad beträffar förhållandet till Europa i allmänhet måste det dock medges i all ärlighet att det har varit ett förhållande mellan ojämlika parter.
Av fullständigt begripliga skäl var Europa tidigare alltför beroende av Förenta staterna och som en följd av detta äventyrades vår självständighet och handlingsfrihet gentemot USA allvarligt.
Alla framtida förbindelser måste byggas på ett verkligt jämlikt partnerskap om de ska bli framgångsrika, oavsett om det handlar om gemensamma aktioner som säkerheten i världen, fredsbevarande åtgärder, krishantering, angrepp mot de internationella knarkkungarna eller bekämpandet av terrorismen.
Det måste vara gemensamma åtgärder som överenskommits gemensamt på grundval av ömsesidig respekt och fullständiga överläggningar.
EU kan helt enkelt inte spela rollen av underordnad kassör.
Vidare, med tanke på USA: s politik att reducera sin militära närvaro i Europa och andra delar av världen, måste vi göra en ombedömning av Europas nya roll och ansvar.
Vi behöver utveckla en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet.
Även om ett beslut i denna fråga beklagligtvis undveks i det nya Amsterdamfördraget kan vi inte undvika att fatta ett sådant beslut så värst länge till.
En europeisk pelare för försvar måste upprättas i ett sammanhang med VEU, som ska se till att vi i händelse av kris har våra egna militära medel tillgängliga för intervention, oberoende av den ställning Förenta staterna intar.
Europa måste fortsätta upprätthålla varma, konstruktiva och samverkande förbindelser med Förenta staterna.
Vi måste fortsätta att inrätta institutionella mekanismer som befäster detta.
Vi måste emellertid känna att vi kan fullfölja den politik som ger Europa friheten att vara oenig med våra amerikanska vänner på områden där vi måste agera för att skydda EU: s handel till exempel, inte minst i jordbruket eller på det utrikespolitiska området - som exempelvis våra olika åsikter beträffande förbjud av truppminor, avskaffande av dödsstraffet eller FN: s roll.
Vänner måste kunna vara oeniga med varandra på grundval av ömsesidig respekt, samtidigt som man arbetar tillsammans med globala frågor som bevarandet av världsfreden, säkerhet, demokrati och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
När vi lyckas med detta, då har vi lyckats med att skapa ett jämlikt förhållande.
Låt mig avsluta med en hyllning till de två föredragande för framläggandet av betänkandena och för att ha bidragit till debatten.
