# ID: svediakorp-gov485618
# author: Plooij-Van Gorsel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 274
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kolleger, herr kommissionär!
Först och främst vill jag gärna gratulera Mann till hennes utmärkta betänkande.
Sedan år och dag har Europeiska unionen och Förenta staterna ett nära band.
De bilaterala ekonomiska banden genererar de största handelsflödena i världen.
Dessutom är EU och Förenta staterna varandras största investerare.
EU representerar 58 procent av de utländska investeringarna i Förenta staterna och 44 procent av de amerikanska investeringarna äger rum i Europeiska unionen.
På båda sidor om oceanen är dessa investeringar goda för tre miljoner jobb.
Det är i detta sammanhang synd att den europeiska och amerikanska befolkningen knappast inser hur avgörande vårt samarbete är för deras sysselsättning och således för deras välfärd.
De amerikanska och europeiska medborgarna borde då också bli mycket bättre informerade om hur viktiga våra handelsrelationer är för våra båda ekonomier.
Förhandling på regeringsnivå är väsentligt men utan stöd hos medborgarna och deras representanter, den amerikanska kongressen och Europaparlamentet, ger denna förhandling inga resultat.
Det är också därför som parlamentarisk kontroll genom Europaparlamentet är så nödvändig.
Byggandet av broar inom ramen för den nya transatlantiska agendan, vilket TIES-projektet syftar till och redan gör, gör att medborgarna blir direkt involverade i de transatlantiska förbindelserna.
Kvaliteten i denna relation har stort inflytande på världshandeln, nu och i framtiden.
Därför är det också mycket viktigt att EU och Förenta staterna bilägger sina tvister.
EU kan på inga villkor acceptera den amerikanska lagstiftningens extraterritoriella verkan.
Kommande fredag kommer jag på nytt att klargöra detta under förhandlingarna med de amerikanska kongressledamöterna i Bryssel.
