# ID: svediakorp-gov485616
# author: Brok (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 563
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kolleger!
Som så många före mig vill jag säga att vi i dag bör betrakta de transatlantiska relationerna från en ny synvinkel.
Det är ett allmänt erkänt faktum, men man har ännu inte överallt dragit motsvarande slutsatser av det.
De transatlantiska relationerna har under detta århundrade i synnerhet präglats av att Förenta staterna varit den avgörande ordningsfaktorn i Europa.
Man kan nu ställa sig frågan, på vilket vis amerikanerna fortfarande använder sin kraft i Europa och på vilket sätt vi i en egen kraftansträngning är i stånd att bli jämlika partner till Förenta staterna.
Jag tror att Souchet och Mann i sina betänkanden har gett goda hållpunkter.
Det går inte längre lika lätt som i det förflutna, ty riskpotentialen i människornas medvetande fogade samman nationerna på båda sidor av Atlanten.
Detta riskmedvetande har sjunkit drastiskt sedan 1990, och därför finns risken att små handelspolitiska dispyter kan få en så känslig dimension, att de eventuellt leder till en ökning av avståndet mellan Europa och Amerika.
Av denna anledning måste vi åter på något sätt förse den stora värdegemenskapen, som vilar på rättsstatlighet och demokrati, med intressen som förenar oss, som inte bara är säkerhetspolitiskt präglade.
Därför anser jag att den transatlantiska agendan, kommissionens och amerikanska administrationens bemödanden och de saker som ni, kommissionär Bangemann, de senaste åren har satt igång just på handelsområdet och det industriella området, för att leda oss i riktningen mot en transatlantic marketplace, är väsentliga kännetecken för att dessa intresseskiljaktigheter inte leder till ett ökat avstånd, utan att vi inom ramen för ett multilateralt världshandelskoncept betraktar dem som en rättvis konkurrens mellan jämlika partner, och inte som ett tecken på att vi är motståndare.
Till detta är det också nödvändigt att vi inte bara hos oss utvecklar färdigheter för att öka likaberättigandet inom partnerskapet med hjälp av förbättrade utrikes- och säkerhetspolitiska färdigheter, utan att det finns förståelse för detta också i USA.
Metoden med extraterritorialitet i lagstiftningen, som detta t.ex. kommer till uttryck i Helms-Burton eller NATO, visar att Förenta staterna uppenbarligen ännu inte har hittat något sätt för att utnyttja sin roll som enda världsmakt på ett ärligt sätt, utan att detta innefattar risken att de tror, att de nu också kan dominera.
Jag anser att vi av denna anledning, vid sidan av de handelspolitiska ansatserna även på den politiska nivån, måste komma fram till ökade möjligheter, och detta inte som ett alternativ till NATO.
Jag anser att Washingtonfördraget och dess innehåll måste äga bestånd och att vi måste göra allt detta komplementärt till NATO, motsvarande kompetensutvidgningen i Europeiska unionen.
Och av denna anledning, anser jag, borde man utnyttja den slagkraft, som skapas av den transatlantiska agendan, av den transatlantic business dialogue, av utvecklingen av en sådan marketplace, för att komma fram till ett amerikansk-europeiskt fördrag, som integrerar den amerikanska kongressen, ty bara om kongressen och det totala politiska scenariot i Förenta staterna integreras, kan det lyckas för oss att åstadkomma ett sådant fördrag om en samarbets- och samrådsmekanism, som sammanför oss européer och amerikaner så att vi också gemensamt kan tillvarata våra värden i denna värld.
