# ID: svediakorp-gov485608
# author: Karamanou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 531
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Europaparlamentets betänkande om de handelsmässiga och ekonomiska förbindelserna mellan den Europeiska unionen och USA kan inte annat än framkalla ett speciellt intresse, i synnerhet då det med särskild noggrannhet författats av den ärade kollegan Erika Mann.
Det är sant att den nya verklighet som skapats av globaliseringen av ekonomin och politiken påbjuder nya samarbetssätt, multilaterala överenskommelser samt en stärkning av de ekonomiska, sociala och kulturella banden mellan folken.
Ur denna synvinkel har ingen rätt att protestera mot att bygga broar över Atlanten, om detta verkligen kommer att innebära ett gemensamt synsätt på utveckling och sammanhållning, för befrämjandet av fred och demokrati, för jämlikhet mellan könen, för försäkrandet av välfärd och säkerhet i världen, för utveckling av vetenskap och teknologi och för skyddet av livet och miljön.
Dock saknar våra vänner på andra sidan Atlanten goda referenser eftersom de är tyngda av en mängd handlingar både längre tillbaka och på senare tid, vilka bevisar att de ofta bryter mot de internationella bestämmelserna emedan de söker och ofta lyckas nå överenskommelser till förlust för de mindre utvecklade länderna.
Dessutom försöker de, som enda land i världen, påbjuda denna amerikanska juridiska ordning på företag i tredje världen.
Jag hänför mig specifikt till de utomterritoriella Helms-Burton- och d ' Amato-lagarna som finner sin mest effektiva tillämpning i handelsembargot av Kuba och detta det globala ramaskriet och fördömandet av USA av FN: s generalförsamling till trots.
Den amerikanska kongressen är inte bara oberörd av dessa protester, den 11 juni 1997 stärkte den dessutom detta underliga juridiska komplex med 8 ändringar vilka accepterades av dess plenum.
Utöver detta försöker man kringgå avvisandet av USA: s handelspolitik från ledningen av Världshandelsorganisationen.
Dessa handlingar är karakteristiska för USA: s attityd, en attityd som har skrivits in i alla dess internationella förehavanden, till och med de med dess närmaste grannar, Central- och Latinamerika.
Det är uppenbart att USA accepterar och för sin egen del antar ett dubbelt system: juridiskt försvar av deras företag och deras intressen, emedan de kräver att bestämmelserna om konkurrens och den fria marknaden respekteras endast av de andra.
Hur kan vi undvika att vara misstänksamma mot en sådan partner?
På social nivå leder den ökade polariseringen som den amerikanska arbetsmodellen innebär till att stora delar av befolkningen marginaliseras och att USA: s samhälle, sakta men säkert, blir till ett samhälle i tredje världen.
Där händer ännu något paradoxalt: att andelen sysselsatta i lågavlönade yrken ökar samtidigt med antalet människor som lever under fattigdomsgränsen.
Det handlas om ännu en amerikansk paradox vilken vi hoppas inte kommer att exporteras till Europa, såsom ännu en transatlantisk produkt bland alla dem som dränker unionen.
Vad gäller frågan om dödsstraff: jag skulle vilja säga att det inte är möjligt att Europaparlamentet kräver att dödsstraffet avskaffas av gulfstaterna och att vi tvekar att kräva detsamma av de Förenta staterna.
Slutligen skulle jag vilja hävda att parlamentets kontroll beträffande relationerna och samarbetet mellan Europa och USA bör stärkas.
