# ID: svediakorp-gov485606
# author: Van Dam (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 204
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande! 1963 uttalade president Kennedy de historiska orden: " Ich bin ein Berliner! "
De återgav något av den speciella relationen mellan Förenta staterna och Europa under det kalla kriget.
Förenta staterna stod som garant för försvaret av friheten i Västeuropa.
Denna automatiska identifikation med våra intressen är förbi, men vi får ändå inte överdriva detta.
Förenta staterna och Europa kommer även i framtiden att fortsätta ha nära förbindelser.
Varken på det ekonomiska området eller på säkerhetsområdet klarar vi oss utan amerikanskt partnerskap.
För att optimera relationen med Förenta staterna bör följande prioriteringar göras: den nya transatlantiska agendan, framför allt avskaffande av handelshinder; samordning på nya områden som miljö, folkhälsa och energi; lösning av handelsskiljaktigheter med respekt för WTO-utlåtanden, såväl av Förenta staterna som av Europeiska unionen.
Till sist: enighet gentemot obehagliga regimer, utan att europeiska länder sätter de egna handelsintressena i första rummet med risken att Europeiska unionen och Förenta staterna blir utspelade mot varandra.
Ett större bidrag från europeiska länder till säkerheten på vår kontinent kan få sin bästa utformning genom att ombilda Västeuropeiska unionen till en europeisk stöttepelare inom NATO.
