# ID: svediakorp-gov485603
# author: Manisco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 304
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Den allmänna skärpan, de djupa analyserna och framsyntheten i dessa betänkanden om kommissionens meddelande om Europa och Förenta staterna är av ett sådant slag att några av våra reservationer och invändningar kan övervinnas.
Vi kan inte göra annat än att uppskatta den pragmatiska och kritiska hållningen gentemot den växande obalansen i de transatlantiska relationerna.
Som bot på detta har det föreslagits att på en mer jämlik grundval och mer hållbara kriterier åter ompröva de stora planerna på ett verkligt fungerande partnerskap mellan Europa och Förenta staterna: i synnerhet i nuläget då globaliseringsdogmen ger upphov till sociala och ekonomiska omvälvningar; då den asiatiska influensan har förvandlats till en lunginflammation i de finansiella marknaderna i världen och den vanliga formeln att privatisera vinsterna och socialisera förlusterna genom den Internationella valutafonden inte verkar fungera och leder till oacceptabla kostnader för inte bara Europa, utan också USA: s kongress.
Souchet-betänkandet bör lovordas högt för dess kritik av några gräsliga fall av amerikansk ensidighet på många områden som redan regleras av internationella avtal eller där samarbete med andra partners borde vara på dagordningen.
Det mest olycksbådande fallet är det godtyckliga och ensidiga beslutet av kongressen, som godtogs av regeringen, att upphäva stora delar av USA: s obetalda medlemsavgifter till Förenta nationerna och att underkasta dess verksamhet kontroll från amerikanska institutioner som General Accounting Office (GAO).
Detta är förstås ett verk av senator Jessie Helms som sitter i senatens utskott för utrikespolitik.
Huvudsyftet med de ändringsförslag vi lagt fram är att formulera ett otvetydigt europeiskt stöd för det alternativa förslaget till en reform av Förenta nationerna som framlagts av generalsekreteraren Kofi Annan för att bevara självständigheten i den universella roll som organisationen såsom det står skrivet i dess egen stadga.
