# ID: svediakorp-gov485601
# author: Malerba (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 409
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
I den nya globala geopolitiska situation som uppkommit som ett resultat av Berlinmurens fall kan och bör relationerna mellan Europa och USA stärkas.
USA är världsledande inom fyra strategiska områden - ekonomi, militär styrka, teknologisk kompetens och kultur i allmän bemärkelse - men, såväl av geografiska som ideella skäl har USA: s ledarskap baserats på globala nätverk av allianser av samarbets- och konkurrenstyp och alliansen med Europa har varit och är en av de stabilaste, framför allt därför att båda samhällena baseras på samma värden: försvaret av mänskliga rättigheter, en liberal samhällsmodell som baseras på lika möjligheter, marknadsekonomi och fritt utbyte av varor och tjänster.
Det ligger därför även i USA: s intresse att Europa blir starkare, till exempel genom den gemensamma valutan, att Europa utvidgas mot öster och därmed utvidgar demokratin och marknadsekonomin; det ligger i båda parters intresse att NATO utvidgas i harmoni med unionens utvidgning, och att det europeiska engagemanget och inslaget i alliansen ökar, och att det upprättas positiva relationer mellan Europeiska unionen och Ryssland.
USA och Europeiska unionen har med andra ord gemensamma intressen som vi bör försöka balansera så att de blir mer jämlika och som inte får hindras av motstridiga bi- och multilaterala band av specifika ekonomiska intressen för de båda parterna.
Det är därför förslaget till en ny transatlantisk Agenda, som avsevärt förbättrats av Manns betänkande, på ett verkligt utförligt vis anger och behandlar de olika sektorer där samarbetet måste intensifieras.
Låt mig, vid sidan av samarbetet inom mer traditionella områden - kampen mot den organiserade kriminaliteten, lösandet av handelsmässiga och tullmässiga hinder, dialogen mellan olika företag - stryka under två särskilt aktuella frågor.
Som första punkt vill jag sätta ansträngningarna att tillsammans skapa informationssamhället, detta ännu inte definierade samhälle som sägs utgöra vår framtid: regler om nätverk, infrastrukturer och tillträde, standarder, skydd av intellektuell egendom, den elektroniska handeln, regler om investeringar och samarbete mellan olika företag; som andra viktiga punkt vill jag peka på valutasamarbetet mellan USA och Europeiska unionen, framför allt när vi befinner oss i den nu så kraftfullt inledda fasen med en gemensam europeisk valuta, för att kunna garantera stabiliteten på marknaderna och förstärka de gemensamma framtida möjligheterna att växa och utvecklas.
