# ID: svediakorp-gov485587
# author: Carlotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 445
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Europeiska rådet i Madrid beslutade i december 1995 om scenariot för övergången till den gemensamma valutan.
Det är med det kravet vi redan nu på bästa sätt skall förbereda medborgarna i Europeiska unionen.
Såsom föredraganden betonar har vi rätt att förvänta oss en rad fördelar av den gemensamma valutan, däribland ökad öppenhet när det gäller priser för olika varor och tjänster i medlemsstaterna.
En öppenhet som borde medföra att konkurrensen ökar och att priserna sjunker, såsom vi önskar.
De konsumenter som reser till en annan medlemsstat får nytta av att växlingsavgifterna avskaffas.
Vi skall ändå vara medvetna om att införandet av den gemensamma valutan innehåller vissa frågetecken när det gäller genomförandet.
Övergången till euron kommer att medföra grundläggande förändringar i alla konsumenters liv i unionen.
Det är i ett sammanhang som kännetecknas av viss skepsis bland våra medborgare som vi skall inleda de känsligaste etapperna när det gäller att införa den gemensamma valutan.
Vi skall därför komma ihåg den känslomässiga koppling som medborgarna i en stat har till den nationella valutan.
Att se till att euron under denna period inte blir " syndabock " för allt elände i vårt samhälle, och jag tänker här särskilt på arbetslösheten, blir ett grundläggande krav för oss!
Det faktum att vissa under övergångsperioden kan få tillgång till euron på finansmarknaden och börsen medan andra medborgare inte har möjlighet till det, skulle kunna medföra viss frustration och känslan av en valuta med två hastigheter!
Det betänkande som i dag lagts fram för oss betonar därför den inriktning vi måste välja och de åtgärder vi absolut måste vidta.
För det första bör vi betona de grundläggande områden som undervisning och utbildning utgör och det bör ske inom alla sektorer i det sociala livet, med början i skolan, universiteten, konsumentföreningar, föreningar för äldre, etc.
För det andra tror jag i likhet med föredraganden att systemet med dubbel prismärkning " euro / nationell valuta " borde genomföras så snart som möjligt i detaljhandeln.
Vi måste vänja våra medborgare vid att tänka i " euro ".
För det tredje måste vi se till att man under övergångsperioden avskaffar kostnaderna i anslutning till omräkning mellan nationella valutor.
Jag önskar därför, vilket också föredraganden betonade, att kommissionen genom ett förslag till förordning garanterar att omräkningen av sedlar och mynt (i nationell valuta) till euro genomförs kostnadsfritt för medborgaren.
Euron är en verklig symbolisk handling av enande och den kräver mer än någonsin av oss parlamentariker att vi står för ett Europa som går framåt.
