# ID: svediakorp-gov485581
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 343
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Stevens betänkande fäster vår uppmärksamhet på den dubbla revolution som den europeiska finansen kommer att genomgå under de kommande åren.
Den ena, som styrs av myndigheterna, skulle vara den gemensamma valutan och den andra, spontana, de elektroniska pengarna.
Den andra som är resultatet av företagens initiativ, skulle snabbt kunna spridas om den fick en lämplig rättslig ram, eftersom de tjänster de kommer att erbjuda i det dagliga livet blir mycket omfattande.
Ett enda litet kort med microchips skulle göra det möjligt att utföra dagliga betalningar i flera valutor och samtidigt ha andra funktioner.
Men man upptäcker att det parallella förloppet i de två revolutionerna uppfattades som alltför ambitiöst av de europeiska myndigheterna som ansåg att de riskerade att alltför mycket kullkasta medborgarnas vanor, kräva alltför stor ansträngning av dem och därmed framkalla avvisande reaktioner.
Man föredrog därför att koncentrera ansträngningarna till den gemensamma valutan, med risk för att den elektroniska valutan blir försenad.
Det är ett mycket beklagligt val eftersom utvecklingsländerna i dag befinner sig i grym konkurrens för att ta första platsen på marknaderna.
Europa har många fördelar där och är t.o.m. ledande inom tekniken för smarta kort.
Men myndigheternas bristande intresse i ärendet riskerar att lämna förstaplatsen till amerikanarna.
Men det blir ännu värre.
Om vi hade uppmuntrat utvecklingen av elektroniska pengar skulle vi ha upptäckt att de har svaret på många frågor som den gemensamma valutan är avsedd att lösa, bl.a. växelproblemet för personer som reser i flera länder.
Samtidigt som den elektroniska plånboken avskaffar de praktiska svårigheterna med flera olika valutor, även utanför euroområdet, skulle den bevara flexibiliteten i de nationella växelkurserna, vilket fortfarande förefaller oss nödvändigt för en flexibel justering av vår ekonomi, vilket euron just har som målsättning att avskaffa.
Skenmanövern med den gemensamma valutan riskerar också att i Europa försena revolutionen med den elektroniska valutan, för en vinst som i backspegeln kommer att visa sig illusorisk.
