# ID: svediakorp-gov485574
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 383
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kommissionens meddelande om " effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna " är, liksom f.ö.
Friedrichs betänkande från Europaparlamentet, snarast nedslående eftersom det behandlar detta omfattande ämne ur en teknisk synvinkel som är relativt inskränkande.
Ingen tvivlar på att det kommer att bli problem med att " på nytt ställa ut " skulden i euro för att säkerställa kontinuiteten i referensindex, för att harmonisera marknadsavtal eller för att ändra aktiers värde, men ingen tvivlar heller på att teknikerna kommer att kunna lösa dessa problem.
Vi skulle ha önskat att de dokument man lägger fram för oss i dag gav en vidare syn på effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna.
Det är uppenbart att om den gemensamma valutan införs som planerat kommer arbetet på finansmarknaden, driften av kapitalmarknaden, finansplatsernas tyngdpunkt och det europeiska finansiella landskapet att förändras.
Det kommer förvisso inte att vara år 1 i en europeisk förvaltning av placering i spararnas portföljer, vilka några tycks tro.
Investerarna har länge diversifierat sina placeringar och organisationer för kollektiv placering i värdepapper har gjort det möjligt för den enskilde att utnyttja denna diversifiering.
Många innehavare av placeringsportföljer, även relativt blygsamma, innehar i dag europeiska SICAV.
Vad som däremot är sant är att genomförandet av en gemensam valuta kan sporra den finansiella innovationen, göra diversifieringen lite enklare genom att växelrisken försvinner och driver fram en minskning av de rättsliga och skattemässiga skillnaderna mellan marknaderna.
Det är anledningen till att jag förväntade mig att Europaparlamentets betänkande skulle innehålla triumfatoriska demonstrationer som vi har hört tidigare, t.ex. om en minskning av kostnaden för pengarna tack vare en bredare och mer likvid kapitalmarknad.
Därav blev inget.
Om man försöker anta en ännu vidare syn måste man konstatera att de finansiella innovationerna och fördelarna med storskalighet vid förvaltningen av kapitalmarknaderna efter införandet av euron kommer att vara av litet intresse om ekonomin samtidigt faller sönder.
Det är den verkliga frågan.
Vi måste avhålla oss från den tekniska illusion som kommissionens meddelande och parlamentets betänkande i dag återspeglar.
I slutändan kommer den gemensamma valutan att medföra att vi förlorar mer när det gäller ny stramhet och ekonomisk turbulens än vad vi tjänar på tekniska förenklingar.
