# ID: svediakorp-gov485557
# author: Sarlis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 201
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Beträffande punkt 17 bör jag säga att den grekiska översättningen innehåller vissa fel och jag ber att dessa fel rättas till i den grekiska översättningen av punkt 17.
Detsamma gäller punkt 31.
Den grekiska översättningen av texten bör rättas till.
Alltså behöver punkterna 17 och 31 en rättelse vad gäller den grekiska översättningen.
Dessutom skulle jag vilja komma med ett muntligt ändringsförslag till punkt 33 för att rätta till ett fel som finns även där: i punkt 33, specifikt, säger den text som kollegerna har att " påminner om att ovannämnda samarbetsavtal mellan järnvägsbolagen bör innehålla bestämmelser ... ".
Jag ber att detta korrigeras till det korrekta som är " inte bör innehålla bestämmelser ... ".
Transportutskottet röstade fram texten såsom jag säger nu, alltså " inte bör innehålla bestämmelser ... ".
Nu står det i texten " bör innehålla bestämmelser ... ", något som ändrar hela denna menings mening.
Jag föreslår alltså muntligen att punkt 33 ändras och att ordet inte läggs till.
På engelska är ordalydelsen " must contain ... " emedan den bör bli " must not contain ... ".
