# ID: svediakorp-gov485551
# author: Garosci (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 445
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vi har fått lyssna till fyra mycket intressanta betänkanden om en fråga som är av fundamental betydelse.
Frågan om euron och den gemensamma valutan kommer att avgöra den framtida trovärdigheten för Europa.
Den gemensamma valutan är både medel och mål när det gäller att få medborgarna att inse att de ingår i ett kollektiv som tillåter dem, just tack vare den gemensamma valutan, att resa, köpa, flytta sig etc.
Det finns vissa praktiska problem, som togs upp av föredragandena, som jag tackar för deras bidrag; det finns andra problem som ännu inte har visat sig och som den gemensamma valutan med nödvändighet kommer att uppenbara under de kommande sex månaderna, om inte redan under de kommande veckorna.
Euron är en fredlig revolution i slutet av seklet; det är ett oundgängligt villkor för att skapa ett enhetligt och kollektivt ekonomiskt system som Europeiska unionen bör utnyttja som ett verktyg för att demonstrera hur unionen är tänkt att fungera.
Det finns praktiska problem i samband med relationerna mellan den som skall sprida euron och slutanvändarna, som är medborgarna, framför allt i deras egenskap av konsumenter.
Andra har redan påpekat att det kommer att bli i bankerna som medborgarna upptäcker euron, men framför allt i det kommersiella distributionssystemet; det blir i affärerna, stormarknaderna, restaurangerna, resebyråerna som medborgarna kommer att hitta euron och det är där medborgarna behöver någon - en småföretagare, en medarbetare - som är beredd att förklara hur euron fungerar.
Vi måste därför arbeta med att samtidigt informera konsumenten och företagen.
Vi får inte heller låta några bankavgifter drabba medborgarna på grund av förändringen, vid växling av den nationella valutan till en enda europeisk valuta.
Låt oss slutligen se på ett par aspekter som är knutna till den gemensamma valutans funktion.
Det är inom det kommersiella sektorn som euron kommer att få sin största spridning och bli mest känd av medborgarna i egenskap av konsumenter.
Där bör handelssektorn snabbt ge ett klart och tydligt svar på det informationsbehov som hänger samman med denna stora monetära förnyelse.
Vi måste med andra ord se till att affärsmannen, vare sig han / hon är stor eller liten, har förmågan att ge tydliga svar, annars kommer kostnaden för att införa euron att bli till skada för alla de olika komponenterna i det ekonomiska systemet: industri, produktion och konsument.
Det vi till varje pris måste undvika är att slutkostnaden för att införa den gemensamma valutan läggs över på den enskilde konsumenten.
