# ID: svediakorp-gov485549
# author: Thyssen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Införandet av euron kommer naturligtvis att medföra förändringar för alla aktörer på marknaden, och vi är övertygade om att de positiva effekterna gott och väl kommer att överträffa de negativa, även för konsumenten.
Vi behöver inte bekymra oss så mycket över de positiva effekterna, men vi måste naturligtvis förklara dem för människorna.
Där måste fortfarande en hel del göras.
Vad olägenheterna beträffar måste vi se till att de förblir så små som möjligt, även om de huvudsakligen, övervägande är en övergångsfråga.
För att lyckas på detta område måste vi också sörja för information, men vi måste också verkligen inse att information är nödvändigt men otillräckligt; vi måste inse att vi också behöver en balanserad ram, skapad genom lagstiftning, en ram som sörjer för att förfalskning av sedlar förebyggs, att omräkningarna sker till den korrekta kursen och enligt det korrekta beräkningssättet.
Att införandet av euron inte skadar kontinuiteten för kontrakt, att perioden då betalningsmedel flyter samman i olika enheter är så kort som möjligt och att information ges så att konsumenten vet att det finns anledning att hysa förtroende.
De flesta av dessa frågor, herr ordförande, är reglerade i lag men tyvärr inte optimalt.
Min grupp är övertygad om att anslutningskontrakt inte får vara en tillräcklig orsak för att avvika från kontinuitetsprincipen.
Vi har därför lagt fram ett ändringsförslag där vi begär att kommissionen lägger fram ett förslag för att ändra förordning 1103.
Jag skulle gärna vilja få veta om kommissionären är beredd att överväga ett initiativ till detta.
Sedan har vi också frågan om den dubbla prismärkningen.
Polariseringen av konsumentens intressen å ena sidan och detaljhandelns å andra sidan är enligt vår mening inte realistisk.
Dessa intressen löper mycket mer parallellt än vad somliga vill få oss att tro.
Det är utifrån den filosofin som vi har lagt fram ändringsförslag 8.
I detta ändringsförslag begär vi att man avvaktar ett tag.
Avvaktar till efter 1999 för att se vad marknaderna kommer att göra spontant.
Då kan vi på grundval av de verkliga reaktionerna hos aktörerna på marknaden bestämma vad det finns behov av, om vi verkligen behöver detaljerade bestämmelser för dubbel prismärkning.
Om så är fallet, hur kan vi då ansluta dem på bästa sätt till de reella behoven hos var och en av aktörerna?
