# ID: svediakorp-gov485546
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 555
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
I går visade TV över hela världen ett inslag med fyra tyska experter som lämnade en hemställan till författningsdomstolen i sitt land mot att Tyskland skulle gå med i valutasamarbetet.
Vi fick också se resultatet av en opinionsundersökning som visade att 60 procent av tyskarna är emot den nya valutan.
Hur kommer det sig att bara dåliga nyheter blir nyheter?
Europaparlamentet visar i dag exempel på sin ihärdighet i skapandet av euron till det förutsedda datumet, diskuterar fyra viktiga och mycket intressanta betänkanden, för vilka jag redan nu vill gratulera respektive föredragande, Friedrich, om effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna, Ruffolo, om externa aspekter på den Ekonomiska och monetära unionen, Stevens om elektroniska pengar och Ekonomiska och monetära unionen samt Pérez Royo, om euron och konsumenten.
Vilken kommer den massmediala täckningen bli av denna debatt?
På grund av den korta tid jag förfogar har jag valt att koncentrera mitt anförande på enbart det sista betänkandet för, som man säger i Portugal, vi är alla konsumenter.
Den enorma revolution som införandet av euron kommer att innebära i hela världen, inte enbart för Europeiska unionens länder, saknar dock, för att accepteras och nå fullt resultat, välinformerade medborgare och ...
(Ursäkta, herr ordförande, jag avbryter mitt anförande eftersom jag upptäckte att kommissionären inte har hörlurar och vad jag vet kan inte kommissionären portugisiska). ... framför allt klara och perfekt definierade regler för verksamheten i de institutioner som arbetar med valutan och med konsumenterna.
Även personalen i dessa institutioner som har direkt kontakt med konsumenterna måste ha tillräckliga utbildningsinsatser för att helt och hållet kunna förklara för allmänheten och inte öka på oberättigade tvivel.
Dessa åtgärder borde inledas så snabbt som möjligt eftersom euron kan komma att börja användas från och med 1 januari 1999, som valuta i omlopp i räkenskapstermer, eller i form av checker och kreditkort.
Om dess användning fram till 1 januari 2002, det år då sedlar och mynt kommer att finnas, inte är obligatorisk så är det dock tillåtet och önskvärt och det ligger en stor fördel i att uppmuntra konsumenten till det.
Önskvärt, därför att öppenheten som existensen av priser i en gemensam valuta kommer att medföra och behovet av att föra en sträng ekonomisk politik som leder till låga räntesatser och inflation, bara medför fördelar för konsumenten.
Många tjänster för distansförsäljning kan givetvis bli mer dynamiska, liksom genomförandet av finansiella operationer.
Det gäller dock att ge konsumenterna reella garantier.
Därför frågar jag kommissionen om den är beredd att göra framsteg i dessa frågor: informationsinsatser till konsumenterna och fortbildning till anställda, stöd till specifika program, till skolor, universitet, de icke-statliga organisationerna, särskilt de som hör ihop med kvinnorna vilka utgör 70 procent av konsumenterna, samt befrielse från kostnaderna för konvergensen från den nationella valutan till euron och vice-versa.
Denna sista åtgärd kan vara av fundamental betydelse, eftersom framgången för euron inte enbart ligger i dess egna förtjänster utan också i hur människor accepterar den och befrielsen från konvergenskostnaden förefaller mig vara en väsentlig princip för allmänhetens förtroende för den nya valutan.
