# ID: svediakorp-gov485539
# author: Ettl (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 379
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar!
Införandet av vår nya gemensamma valuta kräver inte enbart bästa möjliga kompletterande penningpolitiska beledsagande åtgärder och hänsyn till alla storheter som har inflytande på kapitalmarknaderna och även de den Ekonomiska och monetära unionens externa aspekter, utan dessutom framför allt bästa möjliga stöd för acceptansen av euron hos vår befolkning.
Acceptansen av euron kommer också att förstärkas när man kan göra det tydligt hur man arbetar med den.
Just i detta sammanhang vore det särskilt viktigt att se till att utdelning och återbetalning på kapitalmarknaden - till exempel från pensionsfonder - underkastas tillämpbara investeringsprinciper.
Man måste ta hänsyn till kongruensprincipen, att en stor del av pengarna måste stanna kvar inom landet, i Europeiska unionen, - detta som hänvisning till Friedrichs betänkande - och detta skall ske just nu, eftersom investeringar i Europeiska unionen är viktigare än någonsin för att vi skall få grepp om vår sysselsättningssituation.
Det har en framträdande roll.
Just detta kommer man också att helt och hållet bedöma morgondagens euro, penningpolitiken helt och hållet efter.
Penningpolitik får inte bara vara något abstrakt.
Dessutom är de konsumentpolitiska aspekterna av särskild betydelse.
Införandet av euron får under omställningsfasen inte kosta konsumenten något, inte förorsaka några kostnader.
Omställnings- och omräkningskostnader får inte debiteras.
Kontinuiteten i bestående avtal måste garanteras.
Till detta behövs beledsagande åtgärder.
En av de väsentliga beledsagande åtgärderna är den dubbla prismärkningen.
Den dubbla prismärkningen kräver återigen ett rättsligt regelverk, en förordning.
Denna förordning är nödvändig för att man skall uppnå transparens och kontrollmöjligheter för konsumenten.
Det handlar inte om att man inte kan lita på marknaden, det handlar om att väcka förtroende för euron hos konsumenten.
Till detta bidrar även den juridiskt bindande kraften.
Det beror också på om en bra känsla kan utvecklas för den gemensamma valutan.
Det skapar trovärdighet och bidrar därigenom också till det rykte som våra institutioner och framför allt Europeiska centralbanken behöver.
Vägen till stabilitet kräver många beledsagande åtgärder, men framför allt väldigt mycket inlevelseförmåga.
Detta återigen är helt enkelt den politiska utmaningen.
Det får inte bara vara en angelägenhet för penningteknokratin!
