# ID: svediakorp-gov485537
# author: Kestelijn-Sirerens (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 262
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
Jag begränsar mig till Pérez Royobetänkandet.
Mina kolleger har redan behandlat de andra punkterna eller kommer att göra det.
Kollega Pérez Royo har i sitt förtjänstfulla betänkande angett de olika aspekterna i samband med euron och konsumenten.
Sedan har kommissionären i sitt anförande om de praktiska aspekterna i samband med införandet av euron lovat att lägga fram ett antal förslag.
Herr kommissionär!
Jag citerar två viktiga punkter där det fortfarande uppstår frågor som ännu inte fått något avgörande svar, nämligen den dubbla prismärkningen och kostnaderna för omräkningen.
Vad den dubbla prismärkningen beträffar skulle jag gärna vilja veta hur långt det är kvar fram till ett beslut.
Kommissionen skulle före slutet av 1997 fastställa om det är nödvändigt att införa ett gemensamt regelverk i alla deltagande länder.
Jag sluter upp bakom dem som anser att dubbel prismärkning inte skall vara obligatorisk.
Låt marknaden ha sin gång, ge utrymme åt flexibilitet, frivilliga avtal eller direktiv.
Herr kommissionär!
Jag har ytterligare en fråga.
I vilken utsträckning kommer bankerna att ta ut omräkningskostnaderna av kunden?
Kommissionen har även här lovat att före slutet av 1997 fastställa om å ena sidan ett gemensamt regelverk eller nationell lagstiftning är önskvärt eller om å andra sidan frågan kan överlåtas till aktörerna på marknaden.
Skulle kommissionen kunna förbjuda det eventuella uttaget av omräkningskostnaderna?
Vi skulle helst se att banksektorn själv formulerar direktiv.
Jag skulle vara tacksam om kommissionären kunde svara på detta.
