# ID: svediakorp-gov485528
# author: Fourçans (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 521
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina kära kolleger!
Jag skulle vilja uttala mig om Ruffolos betänkande som innebär att man ställer sig tre frågor beträffande eurons externa aspekter.
För det första: kommer euron att bli en internationell valuta i ordets hela betydelse?
För det andra: vilken växelpolitik skall antas vid förvaltning av den europeiska valutan?
För det tredje: på vilket sätt kan euron påverka stabiliteten i det internationella valutasystemet?
På den första frågan kan man svara att även om det förefaller mycket troligt att euron alltmer kommer att användas som faktureringsvaluta i internationell handel, med tanke på den europeiska ekonomins omfattning, är det mindre självklart att den kan ersätta dollarn som reservvaluta, åtminstone på kort sikt.
Alla valutasystem visar prov på tröghet.
Det är svårt att avsätta en valuta som funnits under lång tid bland internationella valutor.
När det gäller den andra frågan, som är viktigare för oss här, nämligen den om växelpolitiken och eurons värde, tror jag att vi måste undvika några grundläggande missförstånd.
Det handlar inte om att veta om man skall fastställa en stark eller svag euro, det handlar om att veta hur marknaden kommer att reagera på den europeiska centralbankens och den amerikanska Feds valutapolitik och på budget- och skattepolitik inom dessa två stora områden.
Vi måste med andra ord vara tydliga.
Ingen politiker, jag säger ingen politiker, kommer att bestämma eurons värde.
Det är marknaderna som kommer att göra det.
I det hänseendet kommer den europeiska centralbanken att spela en avgörande roll.
Om den genomför sin målsättning med stabila priser får vi en stabil euro - vilket sannolikt är den huvudsakliga målsättningen - vars värde i medeltal kommer att motsvara utvecklingen av ekonomins grundläggande beståndsdelar och föregripandena när det gäller denna utveckling.
Därför är det så viktigt inte bara med valutapolitiken utan också med en intelligent samordning av Europas budget- och skattepolitik, vilket jag inte skall utveckla här, det har gjorts i andra sammanhang.
När det gäller den tredje frågan slutligen, den om eurons inverkan på det internationella valutasystemet, skulle jag vilja säga några ord om förslaget om " målzoner " i Ruffolos betänkande.
Jag har inget emot målzoner, under förutsättning att de fluktuationsmarginaler de föreslår är breda.
I det sammanhanget kan de bidra till att samordna den ekonomiska politiken i olika länder, genom att fastställa några stora riktlinjer och genom att få de ekonomiskt ansvariga i olika länder att kommunicera med varandra, på konkreta och tydligt fastställda grunder, kort sagt genom att upprätta bättre kommunikation mellan beslutsfattarna och därigenom, vi kan åtminstone hoppas det, genom att tillåta bättre ekonomiska beslut.
Men det skulle vara en illusion att tro, vilket vissa fortfarande förefaller göra, att vi skall kunna återvända till ett internationellt valutasystem av Bretton Woodstypen, med fasta växelkurser mellan euro, dollar och yen.
Det är i dag omöjligt och det skulle få betydande, skadliga och orimliga effekter på världsekonomin.
