# ID: svediakorp-gov485527
# author: Harrison (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 610
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Om elva månader kommer elva länder att träda in i en ekonomisk och monetär union här i Europa.
Målet för våra strävanden att skapa en gemensam valuta kommer att göras av det första laget bestående av elva spelare med fyra länder på ersättarbänken, som värmer upp för att ge sig in i striden senare, kanske före nästa VM 2002.
Men redan nu i elfte timmen finns det mycket att göra för att se till att målstolparna är uppsatta och inte flyttas, att planen är jämn och färdig till matchen och att bollen är tillräckligt hård för att kunna göra mål för Europa ända från avspark.
Dessa fyra betänkanden som ligger framför oss i dag tar upp några av dessa farhågor och förhoppningar i sista minuten.
Pérez Royos betänkande identifierar med rätta den oro några av åskådarna till den gemensamma valutan hyser.
Konsumenternas måste till exempel försäkras om att så snart den gemensamma valutan kommer i rullning så kommer dubbel prissättning i den egna valutan och euro vara regel, inte undantag.
Om detaljhandlarna inte är beredda att hjälpa konsumenterna med att hitta rätt bland dessa historiska förändringar så ska parlamentet sätta stopp för detta och vara berett att lagstifta.
Det gäller också de potentiella omräkningskostnaderna som förknippas med eurons införande.
Vare sig vi talar om etapp B då de nationella valutorna fortfarande kan växlas eller etapp C då de döende myntenheterna ska växlas in i de nya euromynten, så blir det en katastrof om kostnaden för växlingen av valutorna tas ut på mannen eller kvinnan på gatan eller boulevarden, i synnerhet när vi har övertygat medborgarna om att euron är den valuta som eliminerar sådana slösaktiga kostnader.
Vi måste vara på vår vakt mot ett sådant självmål.
Det är dessutom absolut nödvändigt att myndigheterna noggrant övervakar övergången till euro.
Konsumenternas misstankar om att euron kommer att användas för att maskera prishöjningar måste angripas och undanröjas.
Det finns många gamla människor i Storbritannien i dag som minns decimaliseringen 1971 som en tid då man anklagade svartabörshajar för ojusta affärer när de tjänade pengar på dem som var obekanta med den nya valutan.
Jag hoppas att kommissionen kommer att gå med på att utarbeta förslag till bestämmelser angående kostnadsomräkningen av sådana mynt och sedlar.
Om Pérez Royo-betänkandet handlar om den nära förestående framtiden så behandlar Stevens studie om elektroniska pengar en framtid som hastigt närmar sig.
Att använda smart cards och elektroniska pengar kommer snart att bli något väl invant för oss alla.
Som föredraganden har sagt i tidigare debatter skulle kanske anslutningen till EMU kunnat understödjas genom att koppla den till nya tekniker som elektroniska pengar.
Mindre bra är dock hans förslag att en enda organisation i den privata sektorn skulle kunna anförtros ansvaret att utfärda sådana krypterade pengar.
Oavsett vad framtiden blir för en sådan utveckling borde parlamentet kräva av utfärdarna av sådana pengar med en bank eller andra institutioner att kraven på allmänhetens förtroende, kompatibilitet och ett fortsatt stabilitet för det finansiella systemet måste uppfyllas av vederbörande myndigheter.
Beträffande Ruffolo-betänkandet om vissa av eurons externa aspekter skulle jag vilja instämma i föredragandens intresse för den Europeiska gemenskapens yttre representation i organ som, till exempel IMF.
Ett klargörande angående ansvarsfördelningen mellan Ekofin och centralbanken kommer att krävas hellre förr än senare.
En avslutande kommentar: sönderfallet på de asiatiska finansmarknaderna för närvarande gör det ännu mer nödvändigt att EMU lanseras på en fast grundval.
En stabil euro kommer att vara bra för Europa och bra för världen.
