# ID: svediakorp-gov485524
# author: Wolf (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 449
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vi borde säga något om det ekonomiska innehållet i den revolution som man här frambesvärjer från alla håll.
Jag tror att det är den direkta globaliseringen av kreditmarknaden som samtidigt påminner oss om deras allsidiga regionala känslighet.
Att nu även kreditmarknaden riskeras över hela världen på grund av den asiatiska krisen, är bara ett uttryck för detta.
På det viset uppnår vi en ny nivå där de monetära kretsloppen friställs från den faktiska ekonomin och som enbart genom de åstadkomna primära inkomsterna och därigenom också från den materiella reproduktionsförmågan hos de ekonomiska strukturerna, såsom varande en beståndsdel av ett differentierat världssamhälle med tilltagande globala problem och planetärt ansvar.
Just i detta sammanhang förbereder vi oss på att införa euron.
Herr Ruffolo, en stabil och trovärdig euro kommer inte enbart på medel och lång sikt, och inte heller primärt, att avgöras av penningpolitikens frågor.
Den kommer att avgöras av hur långt Europeiska unionen är trovärdig, och att vara trovärdig betyder i detta sammanhang hur långt den är kapabel att finna demokratiskt bärkraftiga svar på framtidens frågor.
Jag är fortfarande övertygad om att det nyliberala projektet med den revolutionära mikroekonomiseringen av samhället, som Stevens här har presenterat för oss, som traktar efter att förvandla alla relationer till köp- och försäljnings-, fordringsägar- och gäldenärsrelationer, dvs. till marknadsrelationer, inte lämpar sig att garantera en sådan framtida förmåga, dvs. vi får inte ta hänsyn till medborgarna enbart i deras roll som konsumenter.
Vi vet att projektet nu faktiskt, herr Donnelly, har blivit unstoppable.
Euron kommer att införas!
Vad det nu handlar om är det som fortfarande är möjligt, även om Luxemburg I och Luxemburg II endast har gett otillfredsställande resultat, nämligen att göra korrigeringar av de förutsättningar under vilka euron kommer att införas.
Jag kan här bara beröra det i telegramstil.
Vi behöver en effektiv europeisk sysselsättningspolitik.
Vi behöver en koordinering av den ekonomiska politiken, som sträcker sig utöver produktionen av papper och verkligen skapar ramvillkor och mål.
Vi behöver avsluta alla former av dumpad lokaliseringskonkurrens på den inre marknaden, vare sig det skall ske via skatter, ekologiska standarder, social trygghet eller via subventioner.
Vi behöver mura in Europeiska centralbanken och även det Europeiska centralbanksystemet i en omfattande samhällelig och finanspolitisk process.
I stället för en mikroekonomisk revolution behöver vi, med andra ord, mod att våga mer demokrati, även just inom den ekonomiska och socialpolitiken, för att därigenom ge kraft och perspektiv till de medborgare, som nu mobiliserar sig.
