# ID: svediakorp-gov485518
# author: Randzio-Plath (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 705
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger!
Redan om ett år kommer vi att leva i eurons tidsålder.
Denna tidsålder bör bli till en gyllene tidsålder, där de internationella valutorna är förbundna med varandra i ett klimat av monetär stabilitet.
Även om jag, liksom föredraganden Ruffolo, är av den åsikten att det kommer att bli mycket svårt att på kort tid komma fram till balanserade och stabila monetära relationer, så måste det dock - och det visar krisen i Asien mycket tydligt - mycket snart bli så att det i den här världen över huvud taget ändå finns politiska styrmekanismer, som bidrar till att den faktiska ekonomin inte riskeras på grund av valutaturbulens till nackdel för de anställda och den ekonomiska utvecklingen av välståndet i världen.
Därför tror jag att valutaunionen i själva verket är ett bidrag för att inte bara komma fram till en förnuftig konkurrenssituation mellan dagens världsvalutor, utan att den samtidigt också bidrar till att man åstadkommer en internationell monetär stabilitet och även en normalisering av världsvalutornas betydelse för varandra, i förhållande till handel och näringsliv.
Europaparlamentet lägger därför, på samma sätt som Europeiska kommissionen, med all rätt stort värde vid eurons stabilitet och även dess internationella dimension.
Jag beklagar utomordentligt att ministerrådet hittills inte varit i stånd att tydliggöra att Europeiska unionen i eurons tidsålder monetärt sett kommer att tala med en röst.
Vi kan alltså inte ha en valutaunion och trots detta tala med olika röster i de internationella finansinstitutionerna eller på G8- eller G10-mötena.
Vi måste bittert konstatera, att detta hände inom ramen för Uruguay-rundan och för världshandelsorganisationen, till vår nackdel.
Vi bör på det monetära området inte upprepa dessa fel.
Jag hoppas därför att även kommissionens roll kommer att stärkas i samband med eurons internationella dimension.
Det är också riktigt att Europaparlamentet med dagens debatt visar att det är viktigt att inte enbart vilja ha en valutaunion, utan att även noggrant förbereda den, så att människorna inte längre behöver vara rädda, vilket motståndare till Europeiska valutaunionen lätt utnyttjar när bilden förnedlas till dem, att valutaunionen ändå är en valutareform och att de alltså måste vara rädda när det gäller pengarnas värde och sin köpkraft.
Här måste vi genom förberedelserna klargöra att valutaunionen faktiskt är ett samgående mellan lika goda valutor, så att man överallt i Europeiska unionen kan betala med lika bra pengar.
Då kan det också bli tydligt för medborgarna, som är intresserade av pengarnas stabilitet, och som naturligtvis även måste se sina sparade pengar och sina inkomster säkrade, att man tar hänsyn till denna oro vid förberedandet av valutaunionen.
Därför är det så viktigt, att vi som Europaparlament även engagerar oss för konsumentskyddet inom ramen för valutaunionen.
Det är viktigt att kommissionen äntligen även lägger fram en förordning som tillägg till den nuvarande euro-lagstiftningen, med vilken man reglerar att omställningen från de nationella valutorna till euron blir kostnadsfri, så att varje form av bedrägeri och missbruk när det gäller omvandlingen är utesluten, och så att det framför allt också regleras i en förordning att vi skall ha en dubbel pris- och värdemärkning.
Vi måste verkligen få med medborgarna på vägen in i Europeiska valutaunionen, och inte underblåsa deras rädsla.
Det går bara om det i etappen före införandet av euron och under tiden fram till dess parallellfasen mellan euron och den nationella valutan löper ut, även faktiskt är kontrollerbart och förståeligt, vad en vara, vad en tjänst och även de offentliga tjänsterna, är värda i form av avgifter i euro och i nationell valuta.
Vi som Europaparlament, herr kommissionär, krävde detta redan förra året.
Jag tror att vi också med tanke på valutaunionens framgång, vilken måste avläsas inte bara på marknadernas acceptans, utan också på medborgarnas acceptans, nu äntligen måste få denna förordning framlagd av kommissionen.
Euron är, när allt kommer omkring, till för alla, och detta måste vi också mycket snabbt bidra till med hjälp av lagstiftning på europeisk nivå.
