# ID: svediakorp-gov485511
# author: Giansily (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 510
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina kära kolleger!
Jag vill för UPE-gruppens räkning kommentera våra kollega Friedrichs utmärkta betänkande.
Kommissionens förslag utgår från principen att harmoniseringen av marknaderna, som kommer att gå hand i hand med införandet av euron, är ett ämne av största intresse för finansmarknaderna.
Förslaget kommer i rätta ögonblicket och jag skulle här vilja gratulera Friedrich till betänkandets innehåll.
I punkt 11 erinrar resolutionen med rätta om att utdelning och återbetalning av pensionsfonder, livförsäkringar och värdepappersfonder genomförs i lokala valutor, vilket innebär att en stor del av dessa belopp måste förbli i landet, enligt kongruensprincipen.
Tack vare den monetära unionen kommer i verkligheten unionens hela monetära område att bli ett enda territorium.
Det utvidgar avsevärt verksamhetsområdet för kapitalplaceringar och det är här som hela betydelsen av unionens utmaning gentemot Förenta staterna visar sig, när det gäller kapitalmarknaderna och framtiden för sparandet på världsnivå, på medellång och lång sikt.
Det är grundläggande för Europas framtid att unionens medlemsländer på nytt, som ett exempel, granskar den stränga kvantitativa begränsningen av sina pensionsfonder inför det framtida införandet av euron.
Om jag tar exemplet med Frankrike visar ett verktyg som den inre marknaden för finansiella instrument här på hela sin betydelse.
Frankrikes internationella terminsmarknad för finansiella instrument är den viktigaste eller en av de viktigaste i Europa och bör kunna fortsätta att utvecklas och konkurrera med den i Förenta staterna.
Man måste även komma ihåg eurons avgörande betydelse när det gäller månadsbetalning av skulden.
Den inre kapitalmarknaden, som kommer att ställas ut i euro, kommer naturligtvis att förutsätta att den finansiella kvalitén för de lån som redan ställts ut bibehålls vilket till stor del motiverar nyttan av stabilitetspakten så att återbetalningen av redan utställda lån kan garanteras för långivarna till konstant värde.
Friedrichs betänkande behandlar särskilt inverkan av eurons införande på kapitalmarknaderna.
I ljuset av NAFTA: s missöden nyligen kan man dra slutsatsen att en sådan frihandelszon, och helt enkelt en frihandelszon, kan leda till en återvändsgränd.
Det motiverar gemenskapens tillämpning av ett integrerat ekonomiskt och monetärt område, med hjälp av en hel rad bestämda och samordnade politiska inriktningar, vilka kommissionär de Silguy är en oförtröttlig anhängare av.
Vi måste betrakta EMU både som den logiska följden av den gemensamma marknaden och som ett pedagogiskt instrument för europeisk integration och utvidgning.
För länderna i Västeuropa utgör euron en dynamik i form av att konkurrensordningen fullbordas.
Den avgörande handlingen för denna fullbordan består i anslutningen till den monetära ordningen.
Den monetära unionen förutsätter också, och jag tänker här på våra vänner i Östeuropa som alla under vissa villkor är kallade att på sikt ansluta sig till unionen, att den alleuropeiska konvergensen både kommer att resultera i internationell flexibilitet och det förslag som den Ekonomiska och monetära unionen givit länderna i Europa, så att de kunnat besegra skepticismen och med bestämda steg slå in på framtidens väg.
