# ID: svediakorp-gov485506
# author: Stevens (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1998-01-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 631
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag ber om ursäkt för min försening.
Jag blev uppehållen av en intervju och min klocka gick fel.
Detta betänkande handlar om teknikens begränsningar vilket är passande, kanske.
Det är ett underligt sammanträffande att tidtabellen för Europas genomförande av den gemensamma valutan sammanfaller med en teknisk revolution av vilkoren för finansiella tjänster och faktiskt, kanske, definitionen av pengar i sig.
Tillkomsten av elektroniska pengar är en lika stor revolution som den gemensamma valutan själv.
Den fråga som mitt betänkande undersöker, men tyvärr inte lyckats lösa, är huruvida dessa två processer kan kombineras.
Det är uppenbart att mycket skulle vinnas om detta gjordes.
De europeiska företagen kommer att göra stora investeringar i informationsteknik inför införandet av euron.
Det vore logiskt att kombinera dessa investeringar med ytterligare ett steg mot elektroniska pengar, antingen i form av Internet-pengar eller elektroniska smart card -plånböcker.
Från medborgarnas synvinkel skulle svårigheten att gå från deras nationella sedlar och mynt till de nya euro-sedlarna och -mynten kunna reduceras genom att skapa villkor under vilka sedlar och mynt knappast betyder något längre då pengar främst innehas i elektronisk form.
Dessutom när det gäller elektroniska smart cards, så skulle det vara möjligt att ha en beräkningsfunktion som låter medborgarna att se vad de nya euro-beloppen de ser i affärerna framför dem motsvarar i tyska mark eller franska franc.
Naturligtvis innebär elektroniska pengar en rad andra saker för centralbanksväsendet och övervakningen av banker.
Emellertid måste jag tyvärr säga att kommissionen, Europeiska monetära institutet och de nationella regeringarna har varit ovilliga att ta vara på den möjlighet som finns på detta område.
De verkar ha dragit slutsatsen att övergången till den gemensamma valutan är ett så stort steg för våra medborgare att gå igenom att det vore alldeles för mycket begärt att komplicera frågan ytterligare med den teknologiska revolutionen.
De har dragit slutsatsen att den takt i vilken elektroniska pengar kommer att göra sig gällande i de europeiska ekonomierna är inte tillräcklig snabb för att det ska bli en faktor den 1 januari 2002.
De har antagligen rätt i den bedömningen om de intar en passiv hållning gentemot denna utveckling.
Jag vill emellertid säga att om de hade intagit en mer aktiv hållning och erkänt den här teknikens enorma potential kanske historien hade varit annorlunda - men låt det så vara!
Mitt betänkande har därför en ganska blygsam uppgift.
Det som kommissionen, ministerrådet och Europeiska monetära institutet i början såg som en sporre till handling skall nu ses som inte mer än ett skrämskott.
Euron kommer att revolutionera den europeiska ekonomin.
Den kommer att massivt öka vår ekonomis konkurrensmässiga kapacitet ur en global synpunkt, men ocskå införandet av elektroniska pengar har en sådan potential.
Den takt i vilken Europa blir en elektronisk marknad kommer att bestämma den takt i vilken Europa blir ett verkligt informationssamhälle.
Och Europas konkurrenskraft i världen kommer i sista hand att bero på hur snabbt vi klarar av det.
Så jag känner att ett tillfälle håller på att gå förlorat här.
Själv anser jag att de ganska blygsamma beräkningarna om den takt i vilken de elektroniska pengarna kommer att vinna inträde i ekonomin mycket väl kan visa sig vara felaktiga.
Om vi ser på Internet-pengarna i USA så ser vi att de har slagit igenom mycket snabbare.
Min blygsamma uppgift är att göra våra partner i kommissionen, ministerrådet och regeringarna i medlemsstaterna uppmärksamma på att samspelet mellan införandet av euron och tillkomsten av elektroniska pengar är något vi måste studera mycket noga.
Jag hoppas att min ganska pessimistiska bedömning inte kommer att bekräftas av händelsernas gång.
