# ID: svediakorp-gov485399
# author: Ordföranden (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 634
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ärade ledamöter!
Tillåt mig, innan vi avbryter sessionen, passa på att utnyttja det privilegium det ger mig att sitta som ordförande under detta sammanträde och påminna er om att i dag, sammanfallande med vårt arbetes slut för år 1997, avslutas också Europaåret mot rasism i Luxemburg.
Vårt arbete har utan tvekan haft många svagheter, men det har också haft positiva aspekter, och bland dessa återfinns det bidrag vi gjort för kampen mot rasism under det här året.
Det är också rättvist, ärade ledamöter, att vi understryker att det viktigaste bidraget har kommit från de europeiska medborgarna själva, från icke-statliga organisationer.
Men, när vi öppnar dörren för 1998 finns saker kvar att göra, och bland dessa återfinns att fortsätta kampen mot rasismen.
Vi är inte så naiva att vi tror att ett års kamp kan utrota denna plåga.
Vi vet att det är en plåga, vilken har många orsaker och vi måste fortsätta kämpa i den här riktningen.
Ärade ledamöter, även nästa år kommer vi, bland annat, att vara tvungna att fortsätta arbeta med att förbereda vår kammare för våra nya grannar, det vill säga, komplettera vårt demokratiska funktionssätt och även minnas de miljoner europeiska medborgare som inte har jobb nuförtiden och säga dem att vi hoppas att det Europeiska rådet om sysselsättning i Luxemburg inte bara är prat, utan början på en väg som ger dem möjlighet att nästa år fira jul och nyår med perspektivet om ett arbete.
Ärade ledamöter!
Nu åligger det mig den nöjsamma uppgiften att tacka våra medarbetare för deras arbete under året och, samtidigt, önska dem allt gott, för det första vaktmästarna, för ett synbart litet jobb, men med en uppmärksamhet som är av största betydelse för vår kammares funktion.
(Applåder) Tolkservicen ...
(Applåder) ... detta subtila filter som gör det möjligt att, trots att vi talar elva olika språk, kunna föra en dialog och, ibland, till och med förstå varandra.
Våra medarbetare här vid presidiet, till vilka några vice ordförande, bland dem jag själv, dessutom bör be om ursäkt för att vi väldigt ofta, när vi skall sitta ordförande förstör deras utomordentliga arbete.
Men jag tycker också, ärade ledamöter, att vi skall tillägna några tillgivenhetens och erkännandets ord till de tjänstemän som vi inte ser.
Först, de tjänstemän som arbetar med det fullständiga förhandlingsreferatet och som överraskar oss när vi läser vårt eget anförande och tycker att det låter bättre än när vi sade det, trots att de inte ändrat någonting.
De tjänstemän som arbetar på Info-sesion som har den där förmågan och kunskapen att välja ut det bästa och presentera det för opinionen.
Men tillåt mig i dag göra en särskild understrykning: vårt parlaments översättningsservice.
Ärade ledamöter, varje dag översätts det 4 400 sidor i vårt parlament.
Ja, jag sade rätt: 4 400 sidor, som är frukten av det arbete som utförs av 32 lingvister och 18 sekreterare i varje översättningsavdelning.
Detta är nästan ett mirakel som ibland tvingar dem att arbeta många nätter.
Jag tror, ärade ledamöter, att det är bra att vi sänder dem ett meddelande fyllt med tacksamhet och lyckönskningar med anledning av julen och det nya året.
(Applåder) Och till sist, mitt herrskap, önskar jag er alla det bästa och tackar er för att ni låter mig sitta ordförande dessa så lugna, så trevliga och, samtidigt, så broderliga fredagar.
Ärade ledamöter, God jul och gott nytt år.
