# ID: svediakorp-gov485391
# author: Cunningham (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 498
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Ford, som tagit upp denna fråga vid ett flertal tillfällen, var tvungen att åka till Luxemburg, så jag talar å hans vägnar.
Jag vill sätta in det här i något slags sammanhang.
UEFA krävde att den engelska Premier League skulle minskas från 20 till 18 klubbar.
Eftersom de inte var villiga att göra det tilllät man inte segrarna i Coca-Cola Cup, ligacupen, att vara med i UEFA: s turneringar.
Coca-Cola Cup utgör emellertid Football Leagues ansvar, inte Premier Leagues.
Det synes mig därför vara löjligt att hindra denna turnering från att ha ett lag med i UEFA-cupen, när det i själva verket är Premier League UEFA har en tvist med.
Det är synnerligen orättvist, och jag tror att det står i motsättning till europeisk lags såväl konkreta formulering som anda.
Men det är inte bara orättvist, det är verkligen skadligt också, och jag skall förklara varför.
De större klubbarna i England, och min kollega Miller från Glasgow säger att samma sak gäller i Skottland, skickar svaga lag till denna turnering, efter som de inte ser några UEFA-möjligheter efter den.
Det får till resultat att publiken oundgängligen blir mindre, det blir mindre TV-intäkter, det blir mindre sponsorpengar, och som en följd av allt det så drabbas de mindre klubbarna av en större ekonomisk börda.
Nu hade Cresson inte helt rätt när hon sade att det gällde de mindre klubbarna i denna turnering.
Klubbar som Manchester United, Liverpool, Tottenham och Leeds är sannerligen med.
Men som turneringen har utvecklat sig - eftersom det inte finns några UEFA-möjligheter efter den - så kan dessa klubbar mycket väl komma att inte bara skicka svagare lag, utan till slut dra sig ur helt och hållet.
Det kommer att leda till svårigheter, problem och ekonomisk ovisshet för de mindre klubbarna.
De är gemenskapsklubbar och arbetstillfällen befinner sig också i riskzonen.
Det här kanske bara låter som en fotbollshistoria, men det är en mycket allvarlig fråga.
Vi anser det vara ytterst orättvist, vi anser det vara illegalt och vi kan förutse att några av dessa mindre klubbar, om inte något görs snabbt - och jag hoppas att det görs snabbt - till följd av förlorade intäkter faktiskt kan komma att gå under.
Vi har sett det hända många sådana klubbar tidigare, och jag vill därför vädja till kommissionen att agera så snabbt som möjligt för att lösa denna fråga, så att vi i framtiden i England, i Skottland, och kanske i andra delar av Förenade kungariket, får en plats för segrarna i Coca-Cola Cup, så att turneringen framstår som en ansedd sådan, och så att vi får TV-sponsring av rätt slag och pengar från denna turnering till förmån för alla de mindre klubbarna.
