# ID: svediakorp-gov485366
# author: Barthet-Mayer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-12-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionär, ärade kolleger!
De genmodifierade organismerna har gjort sitt intåg i Europeiska unionen och parlamentet kan bara beklaga detta faktum.
Mot den bakgrunden är förslaget om märkning verkligen en minimiåtgärd.
Två aspekter av ärendet måste vi vara särskilt vaksamma på.
Å ena sidan märkningen av genetiskt modifierade organismer, att den respekteras och kontrolleras och å andra sidan spridningen av levande genetiskt modifierade organismer, odlingen av dem och riskerna de kan medföra för miljön, som vi är en del av.
Vad beträffar märkningen vet vi att vi för att kunna informera konsumenten måste ha möjlighet att spåra en genetiskt modifierad organism i en produkt, och dosera den.
Trots de utmärkta upplysningar kommissionären gav oss, främst när det gäller DNA-metoden, avslöjar nya och trovärdiga vetenskapliga artiklar att kontrollmetoderna för dessa livsmedel inte är färdigutvecklade, att de är mycket kostsamma och beroende av de uppgifter som deras upphovsmän tillhandahåller.
Låt oss inte göra oss några illusioner - all forskning i blindo kommer att vara riskabel.
Utan att vilja vara någon olyckskorp tror jag att denna förordning, som min grupp godkänner för att det är nödvändigt, kommer att bli svår att tillämpa.
När det gäller spridningen av genetiskt modifierade organismer skapar de genetiskt modifierade organismerna och den genetiska växtförädlingen i sak en helt ny situation i människans historia, i och med att av människan modifierade gener inplanteras i odlade växter, och som en konsekvens därav, i vilda växter.
Även om riskerna för korsning fortfarande är små när det gäller majs, som åtminstone i våra europeiska regioner saknar vildväxande släktingar, förhåller det sig annorlunda med raps, som exempelvis är släkt med kål och senap, och soja, som tillhör familjen baljväxter och i vars fall risken för korsning är ett obestridligt faktum.
Införandet av insektsresistenta gener kommer dessutom snabbt att göra dessa insekter allt mer motståndskraftiga, fram till den dag då vi står utan biologiskt vapen för att bekämpa dem.
Låt oss inte i utvecklingens namn och för att gynna några multinationella bolag alltför lätt förföras av dessa tekniker, utan att verkligen ha vägt in konsekvenserna och utan att tillämpa den nödvändiga försiktighetsprincipen.
Detta är vad de europeiska konsumenterna med all rätta kräver.
Jag är rädd att denna märkning bara är av kosmetisk natur.
Att skapa separata produktions- och distributionsnät för genetiskt modifierade organismer förefaller ganska orealistiskt för envar som har en smula kännedom om produktion, transport, lagring och bearbetning av jordbruksprodukter.
I den heliga handelsglobaliseringens namn kommer genetiskt modifierade organismer om fem år att finnas överallt, i våra grönsaker, i våra hjärnor.
Så för att de europeiska konsumenterna fortfarande skall kunna hävda det rättmätiga kravet med naturliga livsmedel är det minsta Europeiska unionen i detta skede kan göra att på en konsekvent sätt stödja biologisk odling.
I väntan på detta får vi göra som strutsen, och införa märkning.
